1. 新科学家》周刊指出,要是地区遭受严重污染,居民“就只能看见一轮晦暗的红日,还未西下已在空中消失了”。

汚染のひどい地域であれば,「太陽は,地平線に届かないうちに消えてしまいそうな,ぼんやりとした赤い円盤のように見える」と,ニュー・サイエンティスト誌は述べています。

2. 逢天晦芒,毋惊毋恐,后且大昌”。

辛曾らは恐れて蓋勲に従った。

3. 除夕(大晦日) - 一年最後一天。

大晦日(おおみそか)は、1年の最後の日。

4. 地球越来越暗

暗くなってゆく地球

5. 例如你将两个钱币给一个非常年幼的孩子,他自然会拣选较大、较光洁明亮的一个而不拣选较小、较暗晦的一个,即使较小的钱币价值更大。

例えば,幼い子供に硬貨を二つ差し出すと,小さい硬貨の方が価値があっても,形が大きく,光っている方の硬貨を取るのが普通です。

6. 有些意译本把原文所表达的道德标准译得十分隐晦。

有些意译本把原文所表达的道德标准译得十分隐晦。

7. 马太福音7:14,《新译》)原因并不是由于这些原则隐晦不明。

マタイ 7:14)それらの原則が秘密めいているためにそう言われたのではありません。

8. 它們暗中地將人類逐漸逼進絕境。

最後まで人間を嘲りながら封印された。

9. 乙)为什么“妇人”在黑暗中俯臥在地?

ロ)「女」が闇の中に横たわっているのはなぜですか。

10. 從地底出現的邪惡帝國「暗影路線 Shadow Line」打算以其強大的黑暗勢力吞噬整個世界。

地底から現れた悪の帝国シャドーラインが世界を暗黒に包もうと猛威を振るい始めた。

11. 在夏天,阴暗地方的气温也高达摄氏43度。

夏期の気温は日陰でも43度まではね上がりました。

12. 其甚有可能於科斯島上之阿克波里斯神殿(亦譯為醫神神殿)裡接受培訓,並得到來自色雷斯的醫師希洛地卡斯之教晦。

コス島のアスクレピオス神殿(診療所でもあった)で医術の訓練を積み、トラキアの医者、セリュンブリアのヘロディコスからも教えを受けていた可能性がある。

13. ■ 冷靜沉著,在暗地裡支撐新選組,尊敬著土方。

冷静沈着な監察方として影から新選組を支え、土方を尊敬している。

14. 在暗地裡打算陷害珍妮,但後來與珍妮和解。

ジェニーを陥れようと暗躍するが、後に和解する。

15. 灰色能把色彩调暗,变成暗色,即同一色调而颜色较暗。

灰色はけばけばしさを和らげるので,同じ色相のトーン,つまりくすんだ色ができます。

16. 但他却永不应当忘记,在光之外,“黑暗遮盖大地”。(

しかし,光の外側では『闇が地を覆っている』ということを決して忘れるべきではありません。(

17. 地是空虛混沌,淵面黑暗;神的靈運行在水面上。

地は混沌であって、闇が深淵の面にあり、神の霊が水の面を動いていた。

18. 痛定思痛,我在幽暗的牢房里,绝望地向上帝祷告。

それで,薄暗い独房の中で必死に神に祈り,どなたでもけっこうですから,犯罪の泥沼のような世界から抜け出す道を示してください,とお願いしました。

19. 23我实实在在告诉你们,a黑暗遮盖大地,幽暗遮蔽人的意念,凡是有肉身的,在我面前都b败坏了。

23 まことに、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 1 暗 くら 闇 やみ が 地 ち を 覆 おお い、 深 ふか い 闇 やみ が 人々 ひとびと の 心 こころ を 覆 おお い、すべて の 肉 にく なる もの が わたし の 前 まえ に 2 悪 わる く なって しまった。

20. 他 的 视线 透过 云层, 穿过 暗影 掠过 大地, 看破 人心

雲 も 闇 も 大地 も 肉 も 貫 く 眼差し で

21. 因此,耶和华严厉地纠正米利暗和亚伦,然而,从只有米利暗染上大麻风一事看来,她必定是始作俑者。

これに対して,エホバはミリアムとアロンの両人を懲らしめましたが,ミリアムだけがらい病に打たれたということは,彼女が唆したことを示唆しているのかもしれません。

22. 黑暗的魔女(暗闇の魔女) 正片未登場。

暗闇の魔女 本編未登場。

23. 现在,专利案通常是: 公司 A 起诉公司 B, 只针对一些非常局限、 隐晦的技术问题。

特許訴訟の一般的な形では 例えば A社が B社を とても細かく難解な 技術上の問題を巡って訴えます

24. 61那日子必来临,大地必a安息,但在那日之前,诸天会b变暗,黑暗之c幔要覆盖大地;诸天震动,大地也一样;人类儿女中必有极大的苦难,但是我将d保全我的人民;

61 地 ち が 1 安 あん 息 そく を 得 え る 日 ひ が 来 く る。 しかし、その 日 ひ の 前 まえ に、 天 てん は 2 暗 くら く なり、 暗 あん 黒 こく の 3 幕 まく が 地 ち を 覆 おお う で あろう。 天 てん が 震 ふる え、 地 ち も 震 ふる える で あろう。 そして、ひどい 艱難 かんなん が 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に ある が、わたし は 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を 4 守 まも ろう。

25. 这种天赋的智慧,谦卑的人无不暗暗佩服。

そうした生来の知恵は謙遜な人に感銘を与えるに違いありません。

26. 小薰問道「為何要將心賣給黑暗?」,「不是把心賣給了黑暗,是我選擇了黑暗。

バラゴはカオルから「何故闇に心を売ったのか?」と問いただされ、「闇に心を売ったのではなく、自ら闇を選んだ」と答えた。

27. ......只在阳台而不在室内其他地方亮灯也提出同一的暗示。”

......玄関だけに電灯がついていて家の中は真っ暗というのも同じだ」。

28. 新天主教百科全书》怯怯地暗示:“这可能是公开蔑视上帝,傲慢地拒绝服从他。”

新カトリック百科事典はおずおずと,「それは単に神へのあからさまな挑戦,また神に従うことを不遜にも拒む行為だったのかもしれない」と述べています。

29. 但是,要在暗地里翻译杂志,然后在僻静的地方印刷,都得花不少时间和精神。

しかし,人目に付かない秘密の場所でひそかに翻訳し,印刷を行なうには,かなりの時間やエネルギーが求められます。

30. 暗黑寺闇太郎(暗黒寺闇太郎) 漫畫初期登場的人物。

暗黒寺 闇太郎 原作のみ登場。

31. “庄严的黑暗。”

「荘厳な闇」。

32. 現在位於地球上五個「星術師」,表面上是聖威士達學園獨自的階級制度,實際上是壓制黑暗的力量的黑暗精靈的戰士。

現在、地球上に5人しかいない「マイスター」は、表向きは聖ウィンター学園にある独自の階級制度とされているが、実体は闇の力である闇精霊を制圧するための戦士である。

33. 預告票發出後,暗殺者需要在48小時內完成暗殺行動,否則視作暗殺失敗且會被強制退學。

晴に対して予告票を出した後、48時間以内に殺害が叶わなければ暗殺失敗と見なされ強制退学となる。

34. 暗中印刷书刊

印刷の業が地下に潜る

35. 因此,你们里面的光若黑暗了,那是多么的黑暗啊!

だから、もし あなた の 内 うち に ある 光 ひかり が 暗 くら 闇 やみ に なる なら ば、その 暗 くら さ は どんなに 深 ふか い こと か。

36. 1973年(昭和48年)12月31日:由於發生勞資糾紛,淺草線的大晦日-元日的通宵運行(日语:終夜運転)中止。

1973年(昭和48年)12月31日 労働争議により、浅草線の大晦日 - 元日の終夜運転を中止する。

37. 两种成像中祈祷文都是暗淡的 重叠之后也是暗淡的。

祈祷書はどちらの画像でも暗く写っており 合成しても暗く写りますが

38. 颜色暗淡一些。

顔色が少々悪い。

39. 一把黑暗鍵刃。

「漆黒」のゲートキーパー。

40. 暗影 中隊, 匯報

シャドー 小 艦隊 、 報告 しろ

41. - 暗黑破坏神、BASTARD!

暗黒の破壊神 BASTARD!

42. 她们带着我走下一段段狭窄的楼梯 到了一个肮脏昏暗的地下室

案内された 狭い階段は 薄暗い蛍光灯が照らす汚い地階に続いていました

43. 他们千方百计要把罪名加在我身上,哪怕是最隐晦的指控,我始终拒绝在这些报告上签名。

私はそうした調書への署名を繰り返し拒みました。

44. 但这种意识几乎全然失去效果,因为地方官员普遍暗中协助童婚。

しかし、地方政府関係者が児童婚の促進に力をかしてしまっており、この認識が台無しになっているのが現状だ。

45. 承办殡仪业务的人看见人大动肝火,不禁暗笑地期待着“顾客”临门

葬儀屋は怒りっぽい人を目にすると,にんまりして“顧客”を待つ

46. 彼得制作了一个有暗格的小手提箱,把杂志藏在暗格里。

ピョートルはそのために二重底の小さなスーツケースを作り,雑誌を詰められるようにしました。

47. " 黑暗 艺术大师 "

" ダーク アート の 巨匠 "

48. 以赛亚书2:2,3;玛拉基书3:18)以赛亚书60:2,3勾画出正确崇拜和错误崇拜之间的鲜明对比,经文说:“黑暗笼罩大地,幽暗遮盖万民。

イザヤ 2:2,3。 マラキ 3:18)イザヤ 60章2,3節は,真の崇拝と偽りの崇拝をはっきりと対比させ,こう述べています。「 闇が地を,濃い暗闇が国たみを覆(う)。 しかし,あなたの上にはエホバが輝き出て,あなたの上にその栄光が見られるようになる。

49. 主要是間諜活動和防止暗黑幽靈的情報洩漏的暗殺任務。

主に、諜報活動や黒い幽霊の情報漏洩を防ぐ為の暗殺を任務としている。

50. 他们磨舌如刀,发出苦毒的言语,好像比准了的箭,要在暗地射完全人。”(

ある舌は『研がれた剣』であって,苦々しい言葉は,待ち伏せをする者たちがとがめのない人たちを射る矢のようです。 ダビデはこう祈りました。「

51. 从黑暗进入光明

闇から光に移される

52. 显然人眼的设计者并没有打算让我们在所居的地上在黑暗中摸索。

わたしたちがこの惑星の住みかの上を暗闇の中で手探りするということが,目の設計者の意図されるところでなかったのは明らかです。

53. 我以前认为这个地图上黑暗的地方 都是不会受到媒体关注的地方 因为那里有比受关注更基本的需求

以前は、この暗いエリアというのは 生活に必要なものが他にもたくさんあるため ニュースが入手できないエリアかと思っていました。

54. 这个故事突出了暗网所允许的人际关系的多样性,但也提醒读者如何参与像暗网这样罕见地与大型网络完全分离的覆盖网络。

このストーリーはダークネットが許容する様々な人間の相互作用を強調しているが、ダークネットのようなオーバーレイ・ネットワークに参加することで大規模なウェブから完全に分離されることはめったにないことを読者に思い起こさせている。

55. 天昏地暗,大地一片凄凉。 这是兵荒马乱的日子,是胆战心惊的日子,是“耶和华可畏的大日子”。

その日は,戦闘と憤怒,苦もんと苦難,闇と荒廃の日となるでしょう。

56. 這個鐘有建長3年(1251年)的銘文,被指定為愛知縣的有形文化資產,在大晦日也就是除夕之鐘,可以由參拜者親自撞鐘。

この鐘は建長3年(1251年)の銘があり、愛知県の有形文化財に指定されているが、大晦日には除夜の鐘として参拝者も撞くことができる。

57. Keroro小隊的暗殺兵。

ケロロ小隊の突撃兵である。

58. 千万不要暗示她有任何自得其乐的成分,或者暗指她行为不检。

レイプされるのを楽しんだとか,ふしだらな行為だなどという意味のことを決して口にしてはいけません。

59. 电子游戏暗藏危机

マイナス面もある

60. 三颗恒星都很暗淡。

3つの恒星とも比較的暗い。

61. 我们都有黑暗时代。

この世の中には 暗黒時代があります

62. 暗影 中隊, 目標 有 變

シャドー 小 艦隊 、 新し い 標的 が あ る

63. 暗影 11 號準備 就緒

シャドー 11 、 スタンバイ

64. 暗嫩家里的人很可能以为暗嫩很不舒服,以致他不想有人打搅他;于是他们遂都离去,只留下他玛在暗嫩身边。

家の中にいた人々は,アムノンは病気が芳しくないので一人になりたいのだと思ったのでしょう,タマル以外の人々は皆部屋を出て行きました。

65. 后来,以利沙的一个侍从暗暗去见乃缦,用谎言骗取了一些礼物。

後にエリシャの付き人は,ナアマンにこっそり近づき,うそをついて高価な品を幾らか手に入れます。

66. 幹 的 漂亮, 暗影 中隊

シャドー 小 艦隊 、 よく や っ た

67. 我走在黑暗的长廊

♪薄暗くなった廊下を歩いている♪

68. 你 在 明處 , 我 在 暗處

君 は 前面 に 立 っ て 私 は ひっそり と

69. 我着迷于作物的多样化已经有35年之久, 自从我偶然读了一篇杰克卡兰 写的晦涩的学术论文后。

私が農産物多様性に魅了され始め、もう35年が経ちます。 ジャック ハルラン という人が書いた、目立たないない学術論文に 出会ったのがきっかけでした。

70. 他们设立了巨量的规条和传统;这些繁文缛节妨碍人从事纯真的崇拜,叫敬神的原则变得隐晦不明。(

山ほどの習わしやしきたりを定式化していたので,清い崇拝は妨げられ,神の原則は覆い隠されていました。(

71. 我们从黑暗的地方进入光亮的房间,也许需要过一会儿眼睛才能适应。

真っ暗な場所から明かりのついた部屋に入ると,目が慣れるのにしばらくかかることでしょう。

72. ......這暗示著一個能源友善的未來, 並連結起當地的各地方, 就像梵谷 1883 年 在那兒居住、行走一樣。

エネルギーを節約した 未来を想起させ ゴッホ自身が1883年に住み 文字通り歩んでいた場所を 結んでいます

73. 售货员将我带到一个阴暗的地下车房,给我看一辆我认为适合我们的车。

セールスマンが暗い地下のガレージへ連れて行って見せてくれた車は,私たちの目的にかなっているように思われました。

74. 用電腦粉筆在地面或牆面上書寫暗號式,便能干涉電腦空間與電腦物質。

地面や壁に電脳チョークで暗号式を書くことで、電脳空間や電脳物質に対して干渉を行うことができる。

75. 長 夜 黑暗 處處險 惡

暗 い 夜 は 恐怖 に 包ま る の だ から

76. このモデルは、明るい領域と暗い領域の分布、灰色の領域が存在しないこと、そしてカッシーニ地域を覆う暗い物質の層の薄さを説明することができる。

このモデルは、明るい領域と暗い領域の分布、灰色の領域が存在しないこと、そしてカッシーニ地域を覆う暗い物質の層の薄さを説明することができる。

77. 你 有 一个 暗恋 对象 了

それ は 恋文 よ 隠れ ファン が い る の ?

78. 他被罪人“辱骂”、被人“羞辱”,甚至痛苦地死在“苦刑柱”上,想必这是他在地上的一生中最黑暗的时刻!

罪人たちの......逆らいのことば」を受け,屈辱的な仕方で扱われ,「苦しみの杭」の上での死を遂げました。 地上での生涯の中で最も暗い時期だったに違いありません。

79. 那 是 為 了 暗夜 騷貨

これ は ナイト ビッチ の 分 だ

80. 约18:15,16)他没有静静地躲在黑暗角落里,而是到院子里跟别人一起坐下烤火。

ヨハ 18:15,16)ペテロはどこかの暗がりで目立たないように黙っていたのではなく,出て行って火で体を暖めました。