1. 我还晕晕乎乎的。

まだ頭がくらくらした。

2. 一个老妇在一辆挤满了人的地下火车里突然晕倒,但只有两个人作出反应。

地下鉄の満員電車の中で年配の婦人が突然倒れたとき,助けようとした人は二人しかいませんでした。

3. 她几乎喝晕了。

彼女は気絶寸前だった。

4. 为什么我会晕倒?(

失神するのはなぜ?(

5. 为什么我会晕倒?

失神するのはなぜ?

6. 听到消息,她晕倒了。

彼女はそのニュースを聞いて卒倒した。

7. 28 为什么我会晕倒?

28 失神するのはなぜ?

8. 她看见血就晕了。

彼女は血を見て卒倒した。

9. ▪ 发冷、出汗、眩晕、头痛、发痒

■ 悪寒,発汗,めまい,頭痛,かゆみ

10. 另一个衡量珍珠价值的方法是看它的晕彩,这种彩虹般的晕彩使珍珠散发出诱人的魅力。

また,光を反射して虹色のきらめきを生み出す特性も重要です。 この特性により,真珠には魅力的な温かさが加わります。

11. 如何唤醒一个晕血的父亲。

血を前に気絶したお父さんの 息を吹き返す方法など

12. 打晕 就 行 还有 小心 指关节

少し 無力 に し て パンチ する

13. 发作后,患者可能会觉得头晕。

発作のあとは頭がくらくらする場合があります。

14. 据说胡克画的跳蚤曾吓晕不少女士

婦人たちはフックのノミの絵を見て気を失った,と言われている

15. 晕船的人可不大喜欢这个地方!

確かに,ここは乗り物酔いを起こしやすい人には向いていません。

16. “我有腰痛、高血压和内耳性眩晕病。

「私は腰痛に,高血圧に,メニエル氏病を抱えています。

17. 至今尚未有一人晕倒。’”——1977年四月廿一日。

これまでに気絶した人はまだ一人もいない』」― 1977年4月21日号。

18. • 气促、头昏、眩晕、冒汗,或感到又冷又湿

● 息切れやめまいがしたり,失神したり,汗をかいたり,触ると手足が冷たかったりする

19. 他会继续大力打我,打到我头晕眼花......。

力一杯殴り続けるので,私は意識がもうろうとなることもありました。

20. 雨点下降、电晕放电和闪电均有助于电荷的这项转移。’

雨の落下,コロナ放電,稲妻などのすべてが,この電荷の移動に関係している」。

21. 保利娜:我以前常常口腔溃疡、头晕、恶心、拉肚子。

ポーリーン: 口腔内潰瘍,吐き気,下痢に苦しみました。

22. • 短时间失去知觉或意识模糊(晕倒、神志不清、惊厥、昏迷)

● 短時間,意識を失う,あるいは意識が薄れる(失神,混乱,けいれん,昏睡)

23. 斯坦利·卡特和罗恩·帕金在甲板下的舱房里晕船得十分厉害。

甲板の下の主船室では,スタンレー・カーターとロン・パーキンがひどい船酔いにかかっていました。

24. 东南亚有些渔民用氰化物溶液使鱼晕过去,这样鱼就容易捕捞了。

東南アジアの漁師の中には,シアン化物溶液を用いて魚を気絶させ,漁をしやすくする人がいます。

25. 在那之后的30天后,后遗症是不停的头痛, 恶心,眩晕,失忆,精神模糊。

脳震盪が治らず 30日過ぎても 絶えざる 頭痛 吐き気 めまい 物忘れ 頭に霞がかかった ような状態が続きました

26. 攀爬要注重平衡、协调。 要是你身体不适,感觉恶心、眩晕,就不要爬梯子。

登ることは主にバランスとリズムの問題ですから,もし具合が悪かったり吐き気がしたり,めまいがするなら登らないでください。

27. • 眩晕、身体失去平衡、四肢活动失调,通常跟另一症状同时发生

● めまいがしたり,平衡を失ったり,統一の取れた動きができなくなったりする。 特に,他の症状と組み合わさる場合にそうなる

28. 我的嘴开始发痒、舌头又肿又胀、头晕目眩、无法呼吸,连手臂和脖子都起了荨麻疹。

口の中がかゆくなり,舌が腫れ,頭がふらふらし,息苦しくなってきました。

29. 有些病人的确遭受不利的反应,从不安、晕眩、昏昏欲睡、黄疸病、休克以至体重大增不等。

患者の中には,落ち着きのなさ・めまい・眠けなどから,黄だん・ショック症状・体重増加に至るまで,有害な反応に本当に苦しんでいる人たちもいます。

30. 他们大多曾在工作时染病,发生头痛、呕吐、晕眩、皮肤红肿和其他症状。

ほとんどの子どもたちが、働いている最中に頭痛、吐き気、めまい、皮膚のかゆみなどの症状が出て、気分が悪くなったと述べた。

31. 箴言18:14)有一群工人暴露在‘来历不明的神秘气体’之下,他们的反应是晕眩、恶心甚至昏厥。

箴言 18:14)『どこから来たか分からないなぞのガス』にさらされた一群の労働者たちは,めまいや吐き気を訴え,中には失神した人もいました。

32. 如果你从高处向下望会头晕的话,那当你走进悬崖边的房子时就千万不要向下看。

目の回りやすい人は,崖の縁ぎりぎりにある家から下を見ないほうがいいでしょう。

33. 在柏林举行的一场摇滚音乐会上,大部分观众都是年轻的少女,当中有400人后来不支晕倒。

主に若い女性の集まるベルリンのあるロックコンサートで演奏中におよそ400人のファンが気絶した。

34. 自行车、脚踏车或摩托车车座

二輪自動車・自転車用サドル

35. 他们为此焦虑不安,有时还出现心悸、眩晕、气急、大汗淋漓等症状,好像惊恐发作一样。”

不安はパニック的発作の引き金になり,動悸,失神,息苦しさ,大量の発汗を始めとする種々の症状が現われる」。

36. K1-K11编组的5号车厢和7号车厢(绿色车和普通车)被替换,K41-K51编組组成时产生的剩余车在8结编组K车的5、6号车4、5号车之间各插入一节变成10节车厢。

K1 - K11編成は、5号車と7号車(グリーン車と普通車)を入れ替え、K41 - K51編成組成時に生じた余剰車を新5・6号車として4・5号車間に挿入し10両編成となった。

37. 11辆货车和一辆私家车组成的车队

トラック11台と乗用車1台の輸送車隊

38. 他们的代步工具也许是火车、脚踏车、马车或汽车。

旅行は,列車,自転車,1頭立ての軽装四輪馬車,それに自動車などで行なわれたこともありました。

39. 自行车、脚踏车车轮

二輪自動車・自転車用車輪

40. 箴言23:29,30,《当代英语译本》)喝酒过量会使人头晕目眩,仿佛“躺在海的中心,又似臥在桅杆的顶上”。(

箴言 23:29,30,「新共同訳」)その人は,「海の真ん中に横たわっている者のように,帆柱のてっぺんに横たわっている者のように」なります。(

41. 症状包括:焦虑不安、烦躁易怒、眩晕、头痛、失眠、肠胃不适、饥饿、烟瘾发作、无法集中注意和浑身颤抖。

禁断症状には,不安,いらいら,めまい,頭痛,不眠,胃痛,空腹感,たばこが吸いたくてたまらなくなる,集中力の低下,震えなどがあります。

42. 尽管食物的供应有限,而且周围晕船的也有不少,我却很感激耶和华使我能够安全抵达目的地。

たとえ食料が乏しくても,また大勢の人が周りで船酔いにかかっていても,私はエホバが顧みてくださることに感謝しました。 そのおかげで無事到着することができたからです。

43. 刹车的功能是使车停下。

ブレーキの機能は車を止めることだ。

44. 车在车库里。

車は車庫にあります。

45. 公共汽车的车尾吐出一股黑烟,车轮扬起沙石。

バスは真っ黒な排気ガスをもうもうと吐き出し,タイヤで石をはね飛ばしながら通り過ぎてゆきます。

46. ▪ 如果你在一个发生过劫车案的地方开车,应将车门锁好,车窗关闭。

■ カージャックが起きたことのある地域を走行中は,車のドアをロックし,窓を閉めておく。

47. 或者你那里的水清澈如水晶,毫无异味,但你的家人喝了之后不断觉得头痛、晕眩、下痢或皮肤生疹又如何?

また,水はよく透き通り,味にも混じりけがないのに,水を飲むと,家族が頭痛,目まい,下痢,発疹などに繰り返し見舞われることがあるでしょうか。

48. 这种突如其来的恐怖感非常强烈,往往令患者吓得要强力呼吸,而且感到阵阵眩晕,自以为心脏病猝发。

発作を起こす人は突然襲ってくる抗しがたい恐怖感から過呼吸に陥り,気が遠くなり,心臓発作が起きていると思い込みます。

49. 帕梅向《儆醒!》 诉说:“我一接触日常所用的化学品,就感到倦怠无力、脑筋混乱。 我头晕目眩,很想呕吐。

「どこにでもあるような化学物質に接するだけで,ひどい倦怠感に襲われ,混乱,めまい,吐き気などが生じるようになりました」と,パムは本誌に説明しています。「

50. 马力车古名“小车”。

小型大衆車「ミニ」。

51. 弟兄的货车和另外15辆汽车组成车队,由警察开路。

その車は,警察が先導する他の15台の車列に加わりました。

52. 窃贼偷走一桶桶的黄瓜,把芦笋装满一车车的轻型货车运走。

泥棒はきゅうりを山ほど盗み,ミニバンにアスパラガスを山積みにするという有様である。

53. 图中最右方的汽车通路直通往可容纳15部汽车的地库车房。

右端の車道は,自動車15台を収容する地下の車庫に通じています。

54. 仙尼斯峰号自1978年起使用由电力机车牵引的客车车厢。

1978年以降モン・スニは電気機関車が客車を牽引する列車となった。

55. 踏板车(机动车辆)

スクーター(乗物)

56. 是指拥有三个车轮的摩托车。

3輪のオートバイについてはトライクを参照。

57. 冷藏货车(铁路车辆)

冷凍・冷蔵貨車

58. 有的车四边围上木板,有的还加上车篷。 运载圣幕器具的六辆车都是有篷的,每辆车由两头牛拉动。(

側壁のあるものや,幕屋の調度品を運ぶのに用いられた6台の覆いつきの車(それぞれ2頭の雄牛によって引かれた)のように,覆いの付いたものもありました。(

59. 铁路货车车厢出租

無蓋貨車の貸与

60. 以往的车辆也曾部分使用椭圆形车窗,但像这样几乎所有车窗都使用统一的椭圆形设计的列车车厢,在日本还是首次。

一部の窓に楕円形の窓が使用された前例はあるが、ほぼ全ての窓を楕円形で統一した車両は、日本では本形式が初めてとなる。

61. 以下是独一无二的摩托车停车位:

下にあるのはモーターバイク用のユニークな駐車場だ。

62. 还是没有定期保养汽车的车主呢?

メーカーですか。 それとも,日ごろのメンテナンスを怠った所有者でしょうか。

63. 方舟的载量相当于10列货运列车,每列约有25个货车车厢!

箱船には,米国の有蓋貨車約25両で編成された貨物列車10本分の収容能力があった

64. 在利兹,我们将婴儿车、三轮车、爸爸的摩托车连侧车,后来甚至爸爸自己的轿车,加以改装以便携同播音机外出传道。

リーズでのことですが,私たちは,乳母車,三輪車,父のオートバイとサイドカー,果ては父の自動車を,録音再生機を積み込めるように改造しました。

65. 此外,特别为公共汽车设立车行道,或者因应需要改变车行道的方向,都有助于舒缓车流。

車の流れを円滑にするために,バス優先レーンや,交通量によって走る方向の変わる車線も設けられています。

66. 我被前方驶来的车的车头灯晃得眼花。

僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。

67. 列车的最高速度为160公里/小时,车体采用瑞士的轻量型车厢设计。

列車の最高速度は時速160kmで、車体はスイスの軽量型車輛設計が採用された。

68. 当汽车驶过时,暴民击碎了汽车的挡风玻璃,并用铁棍击打车的各部。

その際に,暴徒は車のフロントガラスを壊したり,鉄の棒で車をたたいたりしました。

69. 58号车厢是展望车厢。

58号車は展望車で、全面ガラス張り。

70. 他给车罩上一层车罩。

彼は車にカバーを被せた。

71. 改装自行车的技工说他从没有造过这样的自行车,但这辆车很管用!

機械工はそんなものを作ったことはなかったと言いましたが,出来上がったものは功を奏しました。

72. 弟兄派我驾驶“播音车”;其实这是一部经过改装的三轮车,车上安装了音响设备和汽车电池。

私は“サウンドカー”の担当でしたが,それは実際には三輪車を改造し,音響装置と車のバッテリーを付けただけのものでした。

73. 火车来了,快递员会把便当放进火车司机后面的特别车厢里。

電車が来ると,弁当は運転室に隣接する特別な荷物室に入れられます。

74. 我们将举办一场车赛 选手分别是黄色的福特车(美国) 红色的丰田车(日本) 和棕色的沃尔沃车(瑞典)

要するに、ここでレースを行うわけです、 ここのアメリカは黄色のフォード、 この下の日本は赤いトヨタ、 スウェーデンは茶色のボルボです。

75. 在1982年的夏季时刻表中,列车的编组由3节一等车、5节二等车和1节餐车(原配属国际卧铺车公司(英语:Compagnie Internationale des Wagons-Lits))组成。

1982年夏時点では、一等車3両、二等車5両、食堂車(旧国際寝台車会社の車両)1両という編成であった。

76. 撤去原第13号车厢(新第5号车厢)相称的独创的翼型受电弓(组成的车辆原第5号车厢),新的第2、7号车厢新设单臂型受电弓(WPS208型式)。

元13号車(新5号車)にあったオリジナルの翼型パンタグラフ(編成から外れた車両では元5号車)を撤去し、新2・7号車にシングルアーム型パンタグラフ (WPS208) を新設。

77. 上游型蒸汽机车最初命名为“工农型”,1959年由大连机车车辆厂与唐山机车车辆厂联合研制,在解放6型(JF6,即ㄇㄎ6型)蒸汽机车的基础上改进设计。

上游型は最初「工農型」といったが、1959年より大連機車車輛廠と唐山機車車輛廠で改良研究がはじめられ、解放6型(JF6,日本製)の技術をもとに改良設計された。

78. 嗯, 你 爸 在 车库 修车, 然后

ああ 、 お 父 さん は ガレージ で 車 を 修理 し て る 。

79. 先乘公共汽车,继而火车。

まずバスに乗り,それから列車に乗り換えます。

80. 海外传道员在繁忙的车站(计程车和公共汽车)作见证,获得很好的成果。

宣教者たちは人通りの多いバスやタクシーの乗り場で証言し,大きな成果を上げていました。