1. 真的,鲑鱼实在太多了,印第安人干脆把鱼晒干了当柴烧!

実際,サケがあまりに多かったので,インディアンはたきぎ代わりにするためにサケを干したのです。

2. 下午多晒晒,夜里少哭闹

午後の日光浴で夜はぐっすり

3. 浅肤色的人要用防晒指数30到40的防晒霜,深肤色的人要用15到30的防晒霜。

肌の白い人は日焼け防止指数30から40以上のものが必要で,肌色の濃い人は15から30のものがよい。

4. 涂点防晒吧。

日焼け止め塗りな。

5. Dennis Oppenheim的一个著名作品是,胸口放本书晒日光浴一直晒到书以外的部分严重晒伤。

デニス・オッペンハイムの作品では、開いた本を自分の胸に乗せて日光浴をし、本を載せた部分以外の皮膚がひどい日焼けになるまで横たわるというものがある。

6. 你不想涂防晒霜是你的问题,但是晒黑了不要来抱怨。

日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。

7. 防晒露与皮肤癌

日焼け止めと癌

8. 晒黑制剂(化妆品)

日焼け用化粧品

9. 教导孩子从小学会防晒,因为小时候晒伤可能导致长大后得皮肤癌。

子どもには幼いころから紫外線対策を習慣にさせる。 大人の皮膚がんの原因となる損傷は,子ども時代に始まることを銘記する。

10. 要至少每两小时涂一次防晒液,但这不表示防晒时间会加倍。

日焼け止めは少なくとも2時間ごとに塗り直すのがよいでしょう。 とはいえ,保護持続時間がそれだけ長くなるとは限りません。

11. 欧洲肿瘤学研究院设于意大利的米兰,那里的研究人员发现,涂上防晒系数30的防晒露的人,比涂上防晒系数10的,多花百分之25的时间在阳光下曝晒。

イタリアのミラノにあるヨーロッパ腫瘍学研究所の研究者たちは,数値30の日焼け止めを使う人が,数値10を使う人より25%長く日光を浴びていることに気づいた。

12. 你可以到户外走走,晒晒太阳,呼吸一下新鲜空气,当然不要长时间暴露在阳光下。

外に出て適度な時間,太陽を浴び新鮮な空気を吸い込みたいと思うかもしれません。

13. 大家都知道,人如果过度晒太阳,最快、最普遍的结果就是晒伤(又称为红皮症)。

最も一般的な急性症状は日焼け(日光皮膚炎)です。

14. 大群大群的鱼儿被急流裹挟而下,冲到河岸上,印第安人只消把鱼捡起、剖开、放到架子上晾晒即可。”

膨大な量のサケが流されるようにして川を下り,川岸に漂い着くので,インディアンはただそれらを集めて裂き,木で組んだ台の上に干してゆく」。

15. 伦敦《独立报》报道:“河马的皮肤会分泌出一种防晒物质,防止光秃秃的皮肤被阳光晒伤,这种分泌物跟市面上常见的防晒油类似。”

「カバは,毛の生えていない皮膚を太陽から守るために汗をかく。 この汗は,人間が使う市販の日焼け止めに似ている」と,ロンドンのインディペンデント紙は述べている。

16. 英国卫生教育局,负责防癌运动的克里斯托弗·纽建议说:“防晒露要继续用,但要切记,使用防晒露不是说你可以在阳光下长时间曝晒。”

日焼け止めを使うのはやめないように。 しかし,日光浴の時間を長くするために使うべきでないことは覚えておくべきだ」。

17. ▪ 晒太阳时不要睡觉。

■ 日なたで眠るのは禁物。

18. 晒皮肤器械(日光浴床)

日焼け用器具

19. 帝雕保护幼雏免受烈日曝晒

ひなを炎熱から守っているカタジロワシ

20. 泰晤士报》说:“螨虫......暴晒在日光之下会变干死去,这证明晒寝具的传统方法能控制螨虫滋长。”

ダニは......日光にさらすと乾いて死ぬ。 そのため,寝具を外気に触れさせるという昔ながらの方法でダニの繁殖を防げる」と記事は述べている。

21. 即使在阴天,也要涂上可防止UVA和UVB紫外线等多种射线的防晒膏,而防晒指数应在15以上。

曇りの日でも,防御範囲の広い,UVAとUVBを防ぐ,日焼け防止指数が15以上の日焼け止めを使う。

22. 即使日晒雨淋,他还是整天铲砾石。”

またその兄弟は,雨と暑さの中で砂利をすくう仕事を一日中行なってくれました」。

23. 可是,20世纪20年代早期,法国服装设计师夏内尔提倡晒黑,自那时以来,许多人把晒黑当成一种时髦。

ところが,1920年代初めにフランスの服飾デザイナー,ココ・シャネルが日焼けを流行させて以来,多くの人は小麦色の肌をおしゃれとみなすようになりました。

24. 之后,把水倒掉,再把剩下来的淀粉放在阳光下晒干,晒干后的淀粉就是木薯淀粉。

そのあと液体は捨てて,でんぷんの塊であるその固形分をひなたで乾燥させるのです。

25. 这种藤生于山涧絶壁之上,当地人采取,浸在油中,半年才取出来晒太阳;晒干再浸,一共十余遍,才造成铠甲。

この鎧に使われる藤はこの国の山中の絶壁に育つもので、この蔓を採って油に半年漬けたのち取り出して陽にさらし、乾くとまた漬ける。

26. 那么,为什么要保护皮肤,以免晒伤呢?

とはいえ,そのような人も,太陽から肌を保護しなければなりません。 なぜでしょうか。

27. 「日头出来一晒,因为没有根,就枯干了;

日が上ると焼けて,根がないために枯れてしまった。

28. 故此,对于防晒切不可掉以轻心。

ですから,紫外線対策に真剣に取り組むことが必要です。

29. ▪ 尽量留在阳光晒不到的地方。

■ なるべく日陰にいるようにする。

30. 不过,有时晒干的砖也很坚固耐久,比如在以旬迦别的那些晒干的砖,就存留了许多个世纪。(

後者は大水にさらされると崩れたり,夏の太陽の酷暑の中では縮んだりしがちです。

31. 人们在太阳底下一晒就是几个小时。

そして日光浴に何時間も費やしています。

32. ▪ 既然太阳灯、臥式晒灯机,人工晒黑皮肤的店都使用会伤害皮肤的紫外线,所以世界卫生组织建议人不要使用这些设备。

■ 紫外線を使う太陽灯や日焼けサロンは肌にダメージを与えるおそれがあるため,WHOはそれらを利用しないようにと勧めている。

33. ▪ 不要接触或走近金属框架、围网或金属晒衣绳。

■ 金属製のもの,フェンス,金属製の洗濯用ロープなどに触れたり近寄ったりしない。

34. 报纸说:“大部分妇女只需每天晒太阳约10分钟,或每周晒太阳约1小时,身体就能产生足够的维生素D了。”

ほとんどの女性は,1日10分あるいは1週間に1時間だけでも日光浴すると,ビタミンDが十分なレベルに達する」と同紙は言う。

35. 我们得用蚯蚓粪为它们施肥, 这种方法是无菌的;或者用水栽培, 并且每三到四个月将植物移至户外晒晒太阳。

ビンロウジュはベミというやせた肥料か もしくは水栽培で育て 3, 4ヶ月ごとに外に出さないといけません

36. “我记得第一次‘遭监禁’是被缚在晒衣绳的系索上。

「記憶に残っている最初の“投獄”は,拘束服のようなものを着せられて,皮ひもで物干しにつながれたことでした。

37. 首先,要把麦粒弄湿,在臼里舂一会,再放在太阳下晒干。

まず,麦を湿らせ,たたき,天日干ししなければなりません。

38. 在古代的尼罗河河谷,制造日晒砖是个重要的行业。

日干し煉瓦を作る仕事は,聖書時代のナイル川流域での重要な職業でした。

39. 经过整理以后,很明显,这是一个晒伤的女人在打排球

整理してみると、日に焼けた女性がバレーボールをしているのがよくわかります

40. 结果农民把龙王像拴起来,在户外炙热的日头下暴晒。

農民は,焼けつくように暑い戸外に竜王の像を鎖でつなぎ止めました。

41. 所以我觉得我的书的前一半都是 关于防晒霜的

おかげで本の前払い金の半分を 日焼け止めにつぎこむはめになりました

42. 一场暴雨把单张弄湿了,他就小心翼翼地把单张挂起来晒干。

王国ニュース」が嵐でぬれてしまうと,それを干して丁寧に乾かしました。

43. 蜂虎在朝阳下渐渐暖和,它边晒太阳边整理羽毛。

朝には日光浴をして体を温めることがあり,たいてい同時に羽づくろいも行ないます。

44. 那时我还小,所以妈妈派我看守晾晒着的衣服,以免被人偷去。

そのころ私は子供だったので,乾かしている洗濯物を盗まれないように番を言い付けられました。

45. 或者也许你看到了一个无上装正在晒日光浴的人。

(笑) トップレスで日光浴している人が見えるかも

46. 这份报章也说:“医学界认为百分之90的黑素瘤是由曝晒引起的。”

同紙はさらに,「黒色腫の90%は太陽にさらされることが原因で生じると考えられている」と付け加えている。

47. 跳绳是一个非常简单的东西, 它可以由绳子、晒衣线 或者麻线制成。

跳び縄というのは すごくシンプルなものです

48. 他说,“是,羽毛,鸡皮, 骨骼,排泄物, 被晒干加工后添入饲料。”

「そうだ 羽根 皮」 「骨粉 くず肉」 「それを乾かして加工して 飼料にするんだ」

49. 如果不是立即食用,储藏前最好先把蘑菇弄干净或晒干。

すぐに食べない場合は,乾燥または加熱殺菌するという手もあります。

50. 他有没有帮忙摘掉过密的葡萄叶,好让太阳晒到葡萄呢?(

アビヤも,ぶどうに日光が届くよう,びっしり付いた葉を摘み取る仕事を手伝ったのではないでしょうか。(

51. 正如以西结所预言,最后泰尔成为‘一块净光的磐石,一个晒网的地方’。(

エゼキエルがさらに予告していたように,ティルスは『大岩のむき出しの表面,引き網の干し場』となりました。(

52. 据估计,在“晒黑沙龙”待上20分钟,就相当于在阳光下4小时。

日焼けサロンでの20分は,太陽光線を約4時間浴びたことに相当するとされています。

53. 白天的工作中我要对病人说,“你得了皮肤癌, 是阳光引起的, 别去晒太阳。”

人々に 「皮膚癌があります」 「太陽光が原因なので外出禁止です」 と言うことです

54. 有些地方的人用灰擦净食器,用水冲洗,然后在太阳下晒干。

多くの国では,調理器具はある種の灰でごしごし洗い,水ですすぎ,日に当てて乾かします。

55. 穿戴防晒衣物,如长裤、长袖衬衫、宽边帽及防紫外线的太阳镜。

長ズボン,長そで,つばの広い帽子,UVカットのサングラスなど,肌を守る服装をする。

56. 经过清洗以后的咖啡豆会铺在大混凝土平台上,晒15到20日。

水洗いしたコーヒーの実は,大きなコンクリート敷きの広場に広げて,15日から20日のあいだ天日乾燥します。

57. 于是在植物尚未开花和生出种子之前,沙漠的骄阳已把它们晒至焦枯了。

花を咲かせて種を結ぶ前に,砂漠に照りつける灼熱の太陽がその植物を枯らしてしまいます。

58. “印度”之名就是由这条河而来,印度,印度河

その川の名前は「インド」の語源です

59. 两部复印式的轮转印刷机可以合并成一副新的透印版印刷机。

2台の凸版輪転印刷機が組み合わされて,1台の新しいオフセット印刷機になります。

60. 想想河水竟能在你眼前把底片冲晒成照片,岂不令你无法置信?

読者の眼前で,ネガから写真を現像できる川の水のことを考えると度肝を抜かれますか。

61. 避免过度晒太阳,特别是早上10点至下午4点,太阳紫外线最强的时段。

強い日差しに当たる時間を限定する。 特に午前10時から午後4時までは,有害な紫外線(UV)が多いので注意する。

62. 最后,他们把谷粒铺展在地上,让太阳把谷粒晒硬,他们还不时用脚翻转谷粒。

最後に,穀粒を地面に広げ,天日で干して硬くし,時々足でひっくり返します。

63. 当泥巴被彻底晒干而变硬了,就会粉刷几遍,以防风吹雨打。( 见墙)

粘土が天日で完全に乾いて固まってからは,壁を自然の作用から守るため周期的に壁土が塗られました。 ―「壁,城壁,へい」を参照。

64. 生存的关键在于他们自身的防晒霜, 也就是皮下产生的黑色素。

生き残るカギは 自前の日焼け止めでした 皮下で生産されるメラニンです

65. 至于含(意即黝黑或日晒)的子孙,肤色有些是黑色,但却并非全部都是黑色。

ハム(この名には浅黒い,もしくは日に焼けたという意味がある)の子孫の中には黒い皮膚をしている人々もいましたが,すべてがそうであったわけではありません。

66. 以自置的印刷机印制圣经

独自の印刷機で聖書を印刷する

67. 巴西东北岸气候炎热,雨量少,又经常刮干风,没有地方比这里更适合晒盐的了。

気温が高く,雨が少なく,いつも乾いた風の吹いていることが,この一帯を天日製塩に理想的な場所としています。

68. 由于分部的平版印刷机每次只能印一种颜色,所以每张纸要印六次。 彩色面印四次,双色面则印两次。

紙は印刷機に6回通されました。 4色刷りの面のために4回,裏面のために2回です。 それは大仕事でした。

69. 一般来说,鱼可以用火烤、用盐腌或者晒成鱼干,而且常跟面包一起吃。

一般に焼いたり塩で処理して乾燥させたりして調えられた魚は,多くの場合パンに添えて食されました。

70. 结4:12-17)甚至今时今日,用晒干的牛粪做燃料在很多地区依然普遍。

エゼ 4:12‐17)今日でも地球上の多くの場所では,ある人々がカウチップと呼ぶ,乾燥した家畜の糞が一般的な燃料とされています。

71. 我们起先用蜡纸油印机,后来用平版印刷机印书刊

私たちは出版物を印刷するため,謄写版印刷機を使い,後にロタプリント・オフセット印刷機を使った

72. 我呢,是个实验皮肤科医生, 所以我们想到 应该让实验动物多晒太阳

さて 私は実験を重んじる皮膚科医です そこで実験動物を 太陽に当ててみることにしました

73. 还有,据《保护自己免受光线伤害》(Fotoproteção)一书说,儿童晒阳光的时间时常比大人更长。

さらに,「光防護」(ポルトガル語)という出版物によると,子どもは大人よりも長い時間日光にさらされる場合が少なくありません。

74. 再者,在目前的海港渔村里,我们可以见到渔夫在石上晒网——预言的另一项应验。

さらに,現在のその海港の村では,漁師たちが網を干している様子が見られます。 これも預言の別の成就です。

75. 约拿饱受日头曝晒和炎热的东风吹袭就恼怒地说:“我死了比活着还好!”(

太陽と焼けつくような風にさらされたヨナは怒り,「わたしは生きているより,死んでしまったほうがましだ」と言いました。(

76. 同樣稱為象印的公司有象印Baby及象印chain block,不過與象印沒有任何資本及人物關係。

同じ象印である象印ベビー及び象印チェンブロックとは、資本関係及び人的関係は一切ない。

77. 請先設定印表機,讓印表機可搭配 Google 雲端列印功能使用。

まず、Google クラウド プリントを使用できるようにプリンタを設定します。

78. 这种日晒的砖在今日称为泥砖,在若干天气干燥的国家中仍然用得着。

このように天日で乾かされたれんがは今日アドービと呼ばれ,乾燥した気候の幾つかの国ではまだ使われています。

79. 大约两年前,社方安装了一架四色的透印版轮转印刷机去代替以前的复印式印刷机。

2年ほど前に凸版印刷機に代わる4色刷りオフセット輪転機が設置されました。

80. 格兰丁印刷机和印刷行摩尔门经第一版的印刷在此进行。

グランディンの印刷機と印刷所 『モルモン書』の最初の印刷がここで行われた。