1. 真正动机显露出来

真正动机显露出来

2. 鬼魔的道理显露出来

悪霊の教えがあばかれる

3. 当我迈出每一步,星星都在我的足底显露出来

一歩一歩進むごとに 足元の星がきらきらと輝きます

4. 这项争论的另一面在多个世纪之后才显露出来。

この論争の別の面は幾世紀も後に明らかにされました。

5. 耶和华通过古代忠心的人将重要的知识显露出来

エホバは昔の忠実な人々を通して肝要な知識を啓示された

6. 人迟早都会由于行善或行恶将“隐秘的自我”显露出来。(

また,人は遅かれ早かれ,良いことや悪いことを行なって,「秘められた自分」を明らかにします。(

7. 当时,一个与耶和华为敌的制度首次显露出来。( 创世记10:8-12;11:1-9)然而要到主的日子,野兽的七个头中的最后一个才完全显露出来。

創世記 10:8‐12; 11:1‐9)しかし,その七つの頭の最後の一つは,主の日の期間に初めてその姿をすっかり現わしました。

8. 马太福音24:45-47)然后,有什么启迪之光进一步显露出来?

マタイ 24:45‐47)それに続いてどんな光のきらめきが生じたでしょうか。

9. □ 有什么可憎的奥秘显露出来,与敬虔效忠的神圣秘密大相径庭?

□ どんな嘆かわしい秘事は,敬虔な専心に関する神聖な奥義と際立った対照を成していますか

10. 此外,我们面对苦难的反应会将一些仍须改善的弱点显露出来。

また,苦しみに遭ったときの反応の仕方から,自分の人格上の欠点が明らかになり,それを矯正できるということもあります。

11. 叶子的绿色既褪,整个夏季蕴藏在叶子里的其他色素遂显露出来。

緑色が消えて,夏の間はずっと葉の中にあった色素がスポットライトを浴びるようになります。

12. 耶稣对拉撒路之死的反应把上帝儿子的性格中非常温厚的一面显露出来。

ラザロの死に対するイエスの反応は,この神のみ子のきわめて細やかな一面をのぞかせています。

13. 雌激素分泌量一旦下降,这些毛病就会逐渐形成,并且在五至十年内显露出来。

エストロゲンの量が減少しはじめると,これらの病気が始まり,5年ないし10年で症状が現われます。

14. 随着弥赛亚在地上忠心地执行他父的旨意,人类有史以来最重要的事件陆续显露出来。

そのメシアが天の父のご意志をこの地上で忠実に遂行なさるにつれ,それまでの人類史上最も重大な出来事が展開してゆきました。

15. 文化人类学者探讨人类的过去,要看看人类的种族偏见在什么时候、在什么地方显露出来。

民族学者たちは,人種偏見が表面化した時と場所を知ろうとして,人間の過去を研究してきました。

16. 然而,在长期低增长环境下,那些被时代发展甩在后面的人们所担心的问题清晰地显露出来。

しかし、長引く低成長期は、取り残された人々の懸念を前面に押し出した。

17. 由于那年夏季的天气酷热,大部分的积雪都融化了,因此这具隐藏多年的尸体才得以显露出来。

その年の夏は特に暑かったため,雪がほとんど解け,さもなくばどれほどの期間うずもれたままになっていたか知れない遺体があらわになったのです。

18. 然而不幸的是,95%的极地冰川 都在消融 陆地逐渐显露出来 而这里的生态系统将不再有新的冰产生

問題は 北極の氷河の 95%が後退していることで あるのは陸の上ばかりになり 海の生態系へと 氷が押し出されなくなっています

19. 这位最高族长打开村庄的大门,展现出寡妇之心;当真理的温暖和光明显露出来时,他的心便软化了。

这位最高族长打开村庄的大门,展现出寡妇之心;当真理的温暖和光明显露出来时,他的心便软化了。

20. 一封致尼日利亚《每日时报》的信如此说:“全能的上帝分别在不同的时间将自己向各式各样的人显露出来。

ナイジェリアのデーリー・タイムズ紙に載った投書には,「全能の神は,さまざまな時にさまざまな国民にご自身を表わされる。

21. 洪水以后,歪曲男子气概和女性气质的情况再次显露出来。 圣经里有不少榜样和鉴戒,我们可以从中学习。

男らしさや女らしさの不適当な表わし方は大洪水後に再び表面化しました。 聖書には,わたしたちの学べる良い例と悪い例が載せられています。

22. 要是你把DNA的梯子解开,正如你拉开拉链一样,遗传密码就会显露出来,密码是以A、C、G、T这四个字母拼成的。

はしご状のDNAを,ファスナーを開けるようにしてほどくと,遺伝暗号がこれらA,C,G,Tの4文字でつづられていることが分かります。

23. “在古代中国,......人们认为天体预兆和天灾仿佛明镜一样,将君主和朝廷的功过一一显露出来。”——《天文学国际百科全书》。

「古代中国では,......空に現われるしるしや自然災害は,皇帝とその政府が取る行動の善し悪しを映す鏡だと考えられていた」―「国際天文学事典」。

24. 上帝把这个“神圣奥秘”完全显露出来之后,使徒保罗,被选到天上去的人之一,能够对其他怀有类似希望的人写及这件事。

この「神聖な奥義」が余すところなく明らかにされたあと,使徒パウロは,天に行くよう選ばれた者の一人として,同様の希望をもつ他の人々にそのことについて書くことができました。

25. 基督徒的期望的逐渐消失乃是变节背教所造成的后果之一。 甚至在基督的使徒尚未去世之前,变节背教的势力已显露出来了。

クリスチャンの期待がゆるんだのは,キリストの使徒たちがまだ生きているうちにすでに現われ始めていた背教の一つの結果でした。

26. 至少,预言者的用意看来是要把上帝对某些事的计划显露出来,而不是隐藏起来。 上帝本身也希望人预先知道他对这些事的旨意。”

その意図は少なくとも,神自身が摂理の推移を人間に予見させることを望むような物事に関する神の計画を,隠すのではなくて啓示することにあるように思われる」。

27. 那时候,主耶稣同他那些大能的天使,在烈焰腾腾的火中,从天上显露出来,要施行报应,惩罚那些不认识上帝和不服从我们主耶稣的好消息的人。”(

これは,あなた方に患難をもたらす者に患難をもって報い,一方患難を忍ぶあなた方には,主イエスがその強力なみ使いたちを伴い,燃える火のうちに天から表わし示される時,わたしたちと共に安らぎをもって報いることこそ,神にとって義にかなったことであると言えるからです。 その際イエスは,神を知らない者と,わたしたちの主イエスについての良いたよりに従わない者に報復をするのです」。(

28. 来11:40)他们在天上跟基督一起对这个邪恶世界施行毁灭时会显露出来,目的是为受造的众生开路,让他们获得释放,不再受腐败所奴役,“得享上帝儿女荣耀的自由”。(

ヘブ 11:40)しかし,それらのクリスチャンが邪悪な体制を滅ぼすためにキリストと共に天から行動を起こす時に表わし示されることは,「神の子供の栄光ある自由」を得ようと努める創造物である人たちにとっては腐朽への奴隷状態から解放される道を開くものとなります。(

29. 研究者觉得,关于青少年感染爱滋病病毒,已公开的资料虽然令人惊骇,亦只不过是冰山隐约的一角而已,因为病征通常在感染后平均七至十年才显露出来。

エイズウイルスに冒された十代の若者について驚くべき情報が流れているとはいえ,それは氷山の一角のかすかな輪郭にすぎないと研究者たちは考えています。 感染してから症状が現われるまでに平均7年から10年かかる場合が多いからです。

30. 美国堪萨斯州立大学的研究者解释说:‘约会时期短促可能意味到双方没有多大机会经历到彼此的差异和歧见。 当差别在后来无可避免地显露出来时,对婚姻就造成较大的难题。

「交際期間が短ければ,面倒な不和を経験する機会があまりないかもしれない。 したがって,後にやむを得ず不和が生じる時,それが結婚生活に伴う一層大きな問題を引き起こす。

31. 人类反叛四千多年后,神圣秘密的智慧就在耶稣基督身上显露出来了。( 西1:26-28)上帝定意通过基督,“等期限一到,就设立管理安排,把一切召集起来,使天上的和地上的都由于基督而重归一体”。(

その神聖な奥義の知恵は,4,000年余の後,ついにイエス・キリストという形で明らかにされました。( コロ 1:26‐28)神はこのイエスによって,『定められた時の満了したときにおける管理,すなわち,すべてのもの,天にあるものと地にあるものを,キリストにおいて再び集めること』を意図されたのです。(

32. 论到这项变节背教的发展以及一个辖制他人的教士阶级的出现,使徒保罗写道:“不要让人以任何方式诱骗你们,因为除非变节背教的事首先发生,不法之人,灭亡之子,先显露出来,不然[耶和华的日子]就不会来到。

同時に,比較的大きく強力な教会内では,僧職者階級が自らを他の信者たちの上に高めようと腐心していました。 使徒パウロは,この背教と支配的な僧職者階級の出現について語り,こう書きました。「

33. 使徒彼得知道自己跟其他使徒一样,早晚要离开世界(彼后1:14),到时就不能对魔鬼策动的叛道势力起抑制作用了。 因此,他劝勉基督徒要持守靠基督得救的希望,“完全清醒[字面意思是:完全醒过来],指望你们在耶稣基督显露出来的时候所得的分外恩典”。(

使徒ペテロも同様に,自分と仲間の使徒たちがもはや長くはとどまらず(ペテ二 1:14),悪魔に唆された背教の動きに対する抑制力として行動できなくなることを知っていたので,クリスチャンたちに,『あくまでも冷静さを保ち[字義,完全にしらふでおり],イエス・キリストの表わし示される時にもたらされる過分のご親切に希望を置いて』,キリストを通して来る自分の救いをしっかり捕らえるようにと助言しました。(

34. 谈到耶和华为实现他的旨意而设立的“管理安排”时,保罗清楚指出:“历代以来,这个秘密是世人不知道的,现在却借着圣灵向他的圣使徒和先知显露出来。 这个秘密就是,外邦人借着好消息跟基督耶稣联合,可以一同承受产业,合为一体,跟我们一同领受应许。”(

ほかの世代において,この奥義は,今その聖なる使徒や預言者たちに霊によって啓示されているほどには,人の子らに知らされていませんでした。 すなわちそれは,諸国の人々が良いたよりを通してキリスト・イエスと結ばれて,共同の相続人,同じ体の成員,わたしたちと共に約束にあずかる者となる,ということです」。(

35. 据德国一份报章(Oschatzer Gemeinnützige)在1933年4月21日报道,路德会的牧师奥托在4月20日的一项电台广播中,谈及在德国萨克森州的路德会与该国的政治领袖之间存有“最密切的合作关系”,然后宣布说:“这项合作的最初结果已显露出来,据报今日政府已明令禁止热心圣经研究者国际协会[耶和华见证人]及这个团体在萨克森州各支部的活动。”

1933年4月21日付オシャツェル・ゲマインニュツィゲ誌が報じたように,ルーテル派の牧師オットーは4月20日のラジオ演説の中で,ザクセン州のドイツ・ルーテル教会とドイツの政治指導者たちとの「きわめて密接な協力」について述べた後,こう言明しました。「 このような協力の最初の成果として,ザクセン州における国際誠心聖書研究者協会[エホバの証人]とその下部組織の活動が本日禁止されたことをお知らせできます」。