1. 随同所罗巴伯从巴比伦获释回到耶路撒冷的显贵人物之一。( 拉2:1,2;尼7:7)

ゼルバベルと共にバビロンでの流刑からエルサレムに帰還した者たちの中で名前を挙げられている著名な人。 ―エズ 2:1,2; ネヘ 7:7。

2. 这显示慈善行为和个人健康之间的关系有效,并建议进一步宝贵研究的可能性。

慈善活動と個人の健康における関係を提示することは有効であり、さらなる貴重な調査のための可能性を示している。

3. 如果你是一个聪明的零售商, 就会放一个最贵的商品在架上 即使根本没人买, 因为相比之下33美元的红酒 就显得没那么贵了。

賢い小売業者なら 誰も買わないような とても高いワインを棚に並べるでしょう 他と比べた結果 突然33ドルのワインがそんなに高く見えなくなるからです

4. 可是,这常常显得“笨拙”的拇指其实是人人都有的珍贵工具——人手——中的一样零件。

しかし,しばしば“不器用”と考えられるこの親指は,人体の中でも大変貴重な器官,つまり手の一部なのです。

5. 教士跟富有的显贵朋比为奸,纷纷争夺宫廷里的教职。

裕福な圧力団体の支援を受けた僧職者たちは,皇帝の面前で教会内の職務をめぐって争いました。

6. 显然 你 的 线 人 之一 认识 Creek

あなた の 秘密 の 情報 屋 の ひとり が クリーク を 知 っ て て

7. 有些人认为,生命之所以宝贵,正是因为它短暂易逝。

命は短いからこそ貴いのだ,と思っている人もいます。

8. 出埃及记30:23-33)直至公元第一世纪末期,肉桂显然还是贵重的商品,圣经称之为“行商”的货物的一部分。(

出エジプト記 30:23‐33)西暦1世紀の末まで,肉桂は貴重な貿易品と考えられていたようです。 なぜなら,聖書の中で,「旅商人たち」の仕入れた品物の一つに肉桂が挙げられているからです。(

9. 因此约占全国人口百分之3的教士和贵族,可以用票数压倒其余百分之97的人!

ですから,僧族と貴族たちは人口の約3%であったにもかかわらず,ほかの97%の人々の意向を無効にできたのです。

10. 这些显要和权贵嫉妒但以理的智慧和地位,遂设法将他消灭。

これら名だたる人々はダニエルの知恵と地位をねたみ,ダニエルを無きものにしようと策略をめぐらします。

11. 贵族及贵族夫人的礼服只在加冕礼时使用。

純白のドレスとベールは、本来は処女のみ着用が許されている。

12. 1916年(民国5年)1月27日,劉显世发表贵州独立宣言(反袁世凱宣言)。

このため、1916年(民国5年)1月27日に、劉は独立宣言(反袁世凱宣言)を発するに至った。

13. 忠贞之爱确实难能可贵。——箴言19:22。

これは明らかに,非常に望ましいものです。 ―箴言 19:22。

14. 人将各种各式的尊贵衔头加于她身上,包括“天后”和“宇宙之后”。

* この女性に関しては,「天の女王」,「宇宙の女王」など,ありとあらゆる誇大な称号が山と積まれています。

15. 羽场贵之 临床工学技师,同时也是巴提斯塔团队的风险控管人。

羽場貴之 臨床工学技士、『チーム・バチスタ』リスクマネジャーでもある。

16. 耶稣是否生在富贵人家,自幼就享尽荣华富贵呢?

イエスは高貴な家柄の生まれだったでしょうか。

17. 在耶稣的日子,希律拥有加利利最好的土地,他把这些土地分成若干份,赏赐给达官显贵和其他人。

イエスの時代,ガリラヤの最良の土地は王家のものであり,幾つもの広大な領地に分けられました。 ヘロデ・アンテパスが自分に仕える高官その他の人たちへの贈り物として配分したのです。

18. 突然之间,珍贵的回忆会以新面目出现。

こうして,心に秘めていた思い出が一転して新たな様相を帯びてくるのです。

19. 前排座位专门预留给显贵,与其他座位不同,用的是红色石头,而且有靠背。

最前列は貴賓席で,一般席と違って赤い石でできており,背もたれがありました。

20. 古时,人出生就定贵贱,或贵为王孙公子,或贱为黎民百姓。

過去においては,平民に生まれる人もいれば,貴族に生まれる人,あるいは王族の一人として生まれる人もいました。

21. 尊重”某样东西就是视之为宝贵的、该珍重的。

誉れある」という表現は,重んじられるものであって貴いということを示唆しています。

22. 上帝纡尊降贵,俯察天地,从尘土中提拔寒微的人,从灰坑中抬举贫穷的人,让他跟尊贵的人同坐,跟上帝子民中的尊贵人同坐。”( 诗113:5-8)

神は貧しい者をまさしく灰溜めから高められる。 これを高貴な者たちと共に,ご自分の民の高貴な者たちと共に座らせるためである」― 詩 113:5‐8。

23. 歌伦比亚大学历史系教授赫尔曼·奥苏贝尔解释道:“[贵族]不满人民受辖,君主当权,贵族得利的政府;他们所要建立的是人民受辖,贵族当权,贵族得利的政府。”

コロンビア大学の史学教授,ハーマン・オースベルの説明によれば,「人民の,国王による,貴族のための政治に満足できなかった彼ら[貴族]は,人民の,貴族による,貴族のための政治を目指し」ました。

24. 肯特布又稀有又昂贵,买得起的人少之又少,因此市场对这类优秀工人需求不大。

そうした最高級品の需要はさほど多くありませんでした。 稀少で高価なケンテ布を買える人はほとんどいなかったからです。

25. 不要以为锦鲤可贵之处只是颜色艳丽而已。

コイの値打ちは鮮やかな色だけで決まるのではありません。

26. 人皆贵远贱近,以为信然。

人皆以て賤しと為す。

27. 上帝赐给人宝贵的话语

神からの貴重な本

28. 在耶稣的时代,犹太人与外邦人之间明显存有很深的敌意。

やがて,ユダヤ教の「ミシュナ」には,イスラエル人の女性が非ユダヤ人のお産を助けるのを禁じる律法さえ含まれるようになりました。

29. 这个关于家庭生活的短篇故事,让我们所有人在显出爱心、信心、忠贞,以及应付伤痛方面,学到很多宝贵的道理。

この素朴な家族ドラマは,愛,死別,信仰,忠節についての意味深い教訓を与えており,わたしたちすべてにとって有益です。

30. 泰尔的紫色袍服价值不菲,达官贵人都喜欢采购泰尔的名贵衣料。(

ティルス紫の長い衣には最高の値が付き,貴族たちはティルスの高価な織物を競って求めます。(

31. 创2:11,12)以色列人奉献许多贵重的礼物供建造圣幕之用,当中包括条纹玛瑙。(

創 2:11,12)イスラエルの幕屋に関連したものを造るために寄進された貴重品の中にしまめのうがありました。(

32. 抄写工作的困难使圣经的价格非常昂贵,除了富豪之外,普通人不易买得起。

この仕事の難しさも手伝って,聖書は非常に高価なものになってしまいました。 確かに,裕福な人以外の手には届かないものでした。

33. 目击者是宝贵的 他们的注视是必需的 尤其当暴力无声无息 无人见证之时

だから 証人が とても貴重な存在となり 証人の眼差しが不可欠になるのです 特に 暴力が誰の目にも 誰の耳にも届くことなく 音もなく まかり通る時には

34. 显然,地上没有人可以感到真正安全或在“射程之外。”

射程外”にいるから全く安全だと言える人が地球上にひとりもいない事は明らかです。

35. 调查显示每1,000美国人中有11人在1963至1968年之间曾参加内争。

1963年から1968年までの間に,アメリカ人1,000人中11人が内紛に関与していました。

36. 他答道:‘在红地毯的衬托下,新娘的婚纱显得分外夺目,所以价钱也比白地毯贵一倍。’

当然,赤いじゅうたんにすれば花嫁のドレスはいっそう引き立つでしょうね。 もっとも,お値段のほうは2倍になりますが』ということでした。

37. 出21:26)为了羞辱或打垮敌人,古代有些国家甚至残忍地弄瞎被俘的达官显贵的眼睛。( 士16:21;撒上11:2;王下25:7)

出 21:26)古代の諸国民の中には屈辱を与えて敵の力を砕くため,とりこにした敵の主立った人々を盲目にするという残酷な習慣に従う国民もありました。 ―裁 16:21; サム一 11:2; 王二 25:7。

38. 独立是一项宝贵的资产,别人的帮助亦然,因为,除了其他的事之外,它提供令人愉快的交往。”

自主性は一つの財産ですが,他の人の助けも一つの財産です。 特に,それは気持ちの良い交わりを提供してくれるからです」。

39. 巴比伦人给亚撒利雅起的名字。 公元前617年,尼布甲尼撒王将犹大国的一批王室子孙和贵族掳到巴比伦去,亚撒利雅是年轻贵族之一。( 但1:3,4,7)

西暦前617年にネブカドネザルによってとりこにされた,ユダヤ人の王族もしくは貴族の若者の一人であるアザリヤに与えられた名前。 ―ダニ 1:3,4,7。

40. 关于合作的研究 也显示人与人之间的合作 点亮大脑的犒赏中心

協力に関する研究では 人々が協力して何かをしている時に 脳の報酬系が活性化することがわかっています

41. ......人们把大部分抄本拆散,刮掉上面的字之后,就用这些昂贵的羊皮纸写上新的资料。”

その後,高価な羊皮紙は,別の内容を書き込むために再利用された」と,テネス・クレベルグは述べています。

42. 所罗门是一国之君,享尽荣华富贵,但他嗟叹说:“有智慧的人跟愚昧的人一样,不会有人千秋万世怀念他们。

ソロモンは,王として持ち得る限りの栄光と権力を有していましたが,『賢い者も愚鈍な者と同じく,記憶されることはない。

43. 看到世界各地的弟兄都同样显出忠贞之爱,实在令人感动!

世界中の兄弟たちが愛ある親切をそのような行動で示しているのを知ると,本当に心が温まります。

44. 向人炫耀贵重的财物可以是多么诱人的事!

自分が手に入れた高価なものをひけらかしたいという気持ちは非常に大きな誘惑となり得ます。

45. 世上最宝贵的礼物——为什么如此宝贵?

神様からの贈り物 とても貴重なのはなぜか

46. 他们只准携带贵重财物和个人用品。

持って行くことが許されたのは,貴重品と身の回りのものだけでした。

47. 显然,这样做其实是把一己之见强加于经文之上。

これは明らかに自分の意見を聖句に押し付けることです。

48. 贵重金属及其合金,不属别类的贵重金属制品或镀有贵重金属的物品

貴金属及びその合金並びに貴金属製品 又は貴金属を被覆した製品であって他の 類に属しないもの

49. 好吧,除了都是伟大的作家和故事家之外,他们都曾是坚韧不拔的俄罗斯女贵族莫拉·巴德勃格的情人,而莫拉正是海伦的祖母,显然,坚强的品格在海伦家族的妇女中代代相传。

ヘレンの一族は世代を超えて強い女性を輩出する家系なのは間違いなさそうです。

50. 高贵美丽的豹皮是制大衣的名贵材料。

堂々としたヒョウの美しい模様もやはり,その毛皮をコート用として非常に価値あるものにしています。

51. 我们在无限之下显得非常渺小

我々はちっぽけな存在でしかありません

52. 7然而,主神向我们显明我们的a弱点,使我们知道那是由于他的恩典和他对人类儿女伟大的纡尊降贵,我们才有能力做这些事。

7 に も かかわらず、 主 しゅ なる 神 かみ は わたしたち の 1 弱点 じゃくてん を 示 しめ される。 それ は、この よう な こと を 行 おこな う 力 ちから が わたしたち に ある の は、 神 かみ の 恵 めぐ み と 人 ひと の 子 こ ら に 対 たい する 神 かみ の 大 おお いなる へりくだり に よる と いう こと を、わたしたち に 分 わ からせる ため で ある。

53. 节制饮食:令人感兴趣的是,研究显示前列腺是人体内锌的主要集中地之一。

食餌療法: 興味深いことに,これまでに行なわれた研究から,前立腺は体内の亜鉛が集中する主要な場所であることが分かりました。

54. 陵前设有澄澈的池子,特别在月色之下或日出日落之时,陵庙在潋滟的波光之下更显得浪漫迷人。

特に月あかりの夜や,日の出や日没時には,静かな池にこの壮麗な墓廟が影を映し,ロマンティックな雰囲気を醸し出します。

55. 1,2.( 甲)为什么人类的说话能力十分宝贵?(

1,2 (イ)人間の話し言葉はどれほど価値の高いものですか。(

56. 可惜这些珍贵的金属全都埋在山的冲积层之下,不能轻易开采。

ところが,残念なことに,貴金属は山の中の沖積鉱床に含まれていたため,その鉱床から金を取り出すのは容易ではありませんでした。

57. ”其夜梦旦所见鱼变为人,左手把一物,大如半鸡子,光景非常,授呼延氏,曰:“此是日精,服之生贵子。

昼間に目撃した魚が人に変わり、左手には鶏卵の半分程の大きさの光る物を持ち、呼延氏にそれを渡して 「これは日の精である。

58. 再者,教士和贵族虽拥有大约百分之36的土地,却无须缴交地税。

さらに,僧族と貴族は国土の36%を所有していた上,所有地に対する税金を免除されていました。

59. “我对于贵刊就心脏病的翔实分析致以衷心的赞赏,并希望有更多人能够读到贵刊的文章。”

「この問題に関する貴誌の記述に温かな称賛の言葉を贈るとともに,この記事ができるだけ多くの人々に活用されることを希望いたします」。

60. “宝贵的真理。”

「珠玉のような真理」。

61. “宝贵的真理”

「珠玉のような真理」

62. 要设法帮助绝望的人看出,生命是可贵的。

失意のどん底にいる人が,人生に生きがいを見いだすよう助ける努力を払いましょう。

63. 但桉毕竟是宝贵资源,不是人人都这么不知好歹的。

とはいえ,すべての人がこの貴重な資源を軽視したわけではありません。

64. 反过来, 如果你去一个贫穷的国家, 花25美元就可以买一顿丰盛的晚餐, 那么“巨无霸”就显得贵得离谱了。

一方で 低開発国を訪ねていたら 25ドルで豪華な食事が買え ビッグマックが法外に思えます

65. 巴西女高音歌手塞莉娜·英伯特的独唱曲,以及纳尔逊·弗莱雷的钢琴独奏,使歌剧院的气派更显高贵、庄严。

ブラジルのソプラノ歌手セリーン・イムバートのアリア,そしてネルソン・フレイレーのピアノ・リサイタルは,この劇場の品位を高めました。

66. 故徇人者贱,而人所徇者贵,自古及今,未有不然者也。

善六はその親孝行に感泣し、人びともまたその親孝行に感動しない者はいなかった。

67. 有着四分之一在英国的拥有「红羽水鸟」紋章的名门贵族直系血统。

イギリスの「紅き羽根の水鳥」の紋章を持つ名門貴族の直系筋にあたる日英クォーター。

68. 不久之前,有一些专家认为,个人电脑永远用不着了,平板电脑也只能拿来当作昂贵的咖啡托盘。

パソコンが定着することはない」「タブレットは高価なコーヒートレーとしてしか使えない」と主張していた専門家がいた時代はそれほど昔のことではありません。

69. 公谊会为什么被人称为贵格会(音译,意即战栗的人)呢?

フレンド会の人たちがクエーカー(震える人々)と呼ばれるようになったのはなぜでしょうか。

70. 而同期死于肺癌的男性减少了百分之31,显示男子吸烟的人数下降。

この同じ期間に肺がんで死ぬ男性のほうは,男性の喫煙が減っていることを反映して31%減少している。

71. 尽管反对者众,认购狄德罗的《百科全书》的人却约有4000之多。 这的确是个惊人的数字,因为《百科全书》价格十分昂贵。

敵がいたにもかかわらず,4,000人ほどの人々がディドロの「百科全書」を求めました。 同書の途方もない値段からすれば,この人数は驚くべきものでした。

72. 研究结果显示,百分之63的巴西人并不参与这些庆祝活动,百分之44的人“对这些狂欢活动毫无兴趣”,另外百分之19的人则声称“讨厌嘉年华会”。《

ブラジル人の63%は祭りに参加しておらず,44%は「全く関心がない」,19%は「カーニバルは嫌いだ」と言ったことが分かった。

73. 圣经表明,上帝对人很有耐性,对他们显出了极大的慈悲和忠贞之爱。(

聖書は神が生身の人間を忍耐強く扱う点で表わされた,すばらしい憐れみや愛ある親切を示しています。(

74. 在明显的对比之下,只有百分之4没有嗜酒习惯或高脂血的人才有脑部萎缩的迹象出现。

それとは著しい対照をなすこととして,アルコール依存も高脂血症もみられない人で委縮の徴候のあった人はわずか4%であった。

75. 他赐下自己宝贵的儿子作为“许多人的赎价”。(

多くの人と引き換える贖い」として,貴いみ子を与えてくださったのです。(

76. 她皮肤光滑,思想清晰,给人一种高贵的感觉。

すべすべした肌をしていて,頭脳明せきで,その態度にはどこか威厳があります。

77. 如果是处于太平盛世,达官显贵们有很多的闲情冶志,民间的围棋活动就会多一些,棋手的生活也会十分稳定。

もし太平の世であれば、貴顕たちにも余裕があって、民間の囲碁活動も盛んになり、棋士の生活も安定する。

78. 贵重金属合金

貴金属製合金

79. 彼得的第二封信是写给那些“与我们同得一样宝贵信心的人”的,对象包括彼得第一次去信的人和他曾向之传道的人在内。

最初の手紙は多くの地域で回覧されていたように,この二番目の手紙も一般的な性格の手紙でした。

80. 6,7.( 甲)耶和华怎样向罗得大显忠贞之爱?(

6,7 (イ)エホバは,ロトに関して,ご自分の愛ある親切をどのように広げましたか。(