1. 的确,世界各地的显要人物正达致一项结论,认为余日已经无多了。

世界中の著名な人々は,時は尽きようとしているという結論に確かに達しています。

2. 但是假设委派你担任这件重要工作的是一个非常睿智的显要人物。

しかし,その重要な仕事を遂行するようにという割当てが,非常に聡明で位の高い人からのものであるとしましょう。

3. 尽管梵蒂冈的显要人物对她大施压力,这位公主却坚持自己的决定。

パラビチニ王女は,バチカンの高僧たちからの多大の圧力を受けましたが,自分の決定を変えませんでした。

4. 1941年6月13和14日,所有在政治上和社会上的显要人物都被放逐到西伯利亚。

1941年6月13日と14日,政界や社交界の著名な人たちが全員,シベリアに強制移住させられました。

5. 想赶走卡多萨夫妇的人就是前村长巴西利奥·阿,当时巴西利奥仍然是政界的显要人物。

二人を追い出そうとしていたのは,以前アルカルデ(長)だったバシリオ・アーでした。 バシリオは引き続き政治的な影響力を持っていました。

6. 显要人物(如君王、王后、统治者、祭司和受封受赏的人)戴的一种头饰,有的很简单,有的很华丽。

王や王妃,その他の支配者,祭司,および特別の栄誉または報いを受けた個人などの著名な人々が着用した頭包みで,簡素なものもあれば,凝った装飾を施したものもありました。

7. 罗森茂勒指出,“东方人惯于为去世的显要人物起个名字,名字的含意往往跟这人的生前事迹十分吻合”。

身分の高い人を,死後に付けられた名前で呼ぶ習慣は,東洋人の間では少しも珍しいことではない。 人の名前とその人の行なったこととが驚くほど符合していることがあるのはこのためである」。

8. 今天,世上有些显要人物令真神的名蒙羞;此外,宗教领袖蒙蔽了地区里的人,就像耶利米日子的祭司那样。(

この世の著名な人たちはまことの神の名をそしり,宗教指導者たちはエレミヤの時代の祭司たちのように人々を欺いています。(

9. 这个埃塞俄比亚人跟犹太的抄经士和法利赛派相比实在天差地远。 抄经士和法利赛派视自己为犹太教中的显要人物。(

このエチオピア人と正反対だったのは,ユダヤ人の書士やパリサイ人です。 彼らは,自分たちは宗教上のエリートだと考えていました。(

10. 老年活力药的主要成分包括局部麻醉性的奴佛卡因,它曾被用来医治赫鲁雪夫[1894-1971],苏卡诺[1901-1970],胡志明[1890-1969]及其他显要人物。

ゼロバイタルの主成分はノボカインという局所麻酔薬で,フルシチョフ[1894年‐1971年],スカルノ[1901年‐1970年],ホーチミン[1890年‐1969年]などの高官の治療に使用されてきた。

11. 例如,法西斯主义的意大利强占阿比西尼亚(1935年),佛朗哥的‘十字军’参加西班牙内战(1936-39年)均受到天主教会的显要人物所祝福。

例えば,ファシストのイタリアによるアビシニア侵犯(1935年)や,スペイン内乱の時のフランコによる“聖戦”(1936年 ― 1939年)は,カトリック教会の高位聖職者たちから祝福されました。