1. ▪ 性格出现显著变化

■ 人柄ががらりと変わる

2. 青春期时,嗓音会转变,这种变化男孩比女孩显著得多。

ほかにも,特に男の子に生じる変化として,声変わりがあります。

3. 由于这样的动态变化结果,昴宿增十二具有一个显著的长期光度和光谱的变化周期,时间约为35年。

このようなダイナミクスの結果、この星は顕著な、約35年周期の長期的な光度や分光の変化を示す。

4. 近期股市动荡和汇率制度变化预计不会对近期增长造成显著影响。

昨今の同国株式市場の混乱と為替相場設定方式の変更が短期の経済成長に大きな影響を及ぼすことは予想されない。

5. 8 以壳裹卵,连带就必须有进一步显著的改变,这样爬行动物的形成和孵化才可能发生。

8 卵を殻で包むということは,その爬虫類の成育を可能にし,最後にはそれが殻の中から出られるようにするために,注目すべき変化をほかに幾つも必要としました。

6. 然而,近期市场情绪的变化以及各种因素的不利交汇导致阿根廷面临显著的国际收支压力。

しかしながら、市場心理が最近変化したことと、諸要素が不運なことに重なり合ったことで、アルゼンチンは大きな国際収支圧力にさらされることになりました。

7. 出埃及记4:11)语言的变化过程引人入胜,充分显示这份礼物灵活、变化多端。

出エジプト記 4:11)言語の変遷の興味深い過程は,この贈り物がいかに順応性に富んだものであるかを示しています。

8. 该周刊说:“生产商试验了两三年减低自动化的规模后,声称成本显著降低了,产量也显著增加了。”

同誌によれば,「オートメーション化を減らす試みを二,三年行なった結果,メーカーはコストの切り詰めや生産性の増大の面で相当の益を得ている」。

9. 643年,任澧州刺史,態度改变,开始精励政務,名声显著。

643年、澧州刺史に任じられ、態度を改めて職務に精励し、名声をえた。

10. 他最初的显著改变是,剪短长长的头发和刮去蓬乱的胡子。

長い髪を短く刈り,だらしなく伸びたあごひげをそり落とすといったことによって,まず変化が表われたのです。

11. 变色龙行动缓慢,是一种住在树上的蜥蜴,最显著的特点就是身体有变色的能力。

カメレオンは,動きが遅く,樹上で生活するトカゲの一種で,体色を変える能力を持つことでよく知られています。

12. 这样,演讲的语调多点变化,就不致显得过度凝重了。

これによって,話は変化に富み,堅苦しい感じにならずにすみます。

13. 吸烟习惯的显著改变——口吸——使大多数吸烟者终其余生耽溺于烟癖之中。

喫煙の習慣のこの注目すべき変化,すなわち煙を口から肺へ吸い込むことにより,大半の喫煙者は確実に一生の間病みつきになることになりました。

14. 附栏的资料会说明,一些明显的世局变化是圣经早已预告的。

囲み記事には,聖書で予告されていた劇的な変化が幾つか挙げられています。

15. 动词词干也可能加上某些前缀、后缀,以显示人称、数、性的变化。

人称,数,および性の変化は,動詞の語幹に特定の接頭辞や接尾辞を付けて示します。

16. 统计量化的显著性差异、置信区间、误差范围都是重要的科学研究工具。

有意の統計的な数量化、信頼区間、誤差の範囲も科学的方法のための重要な道具である。

17. 效果十分显著

その反響はすごかったんです

18. 4 如果进化是事实,那么化石证据就一定会显示生物是逐渐由一种演变成另一种的。

4 進化が事実であったとすれば,化石の証拠は,一つの種類の生物から別の種類の生物へと,漸進的な変化の跡を示しているはずです。

19. “度假的显著作用在于忙里偷闲,改变一下生活节奏,”新闻记者朗斯·莫罗这样写道。

ジャーナリストのランス・モローによると,「バカンスの最もはっきりした目的は,普段とは全く異なる暮らしであり,息抜きであり,いつもの生活のリズムを変えること」です。

20. 奈尔斯·埃尔德雷奇对进化论深信不疑,却指出化石记录显示的,不是生物随年月逐渐改变,而是在悠长的岁月里,“大多数物种都几乎没有改变,甚至丝毫没改变过,没进化过”。

進化論を熱烈に擁護するナイルズ・エルドリッジによれば,化石の記録から分かるのは,漸進的な変化の蓄積があるということではありません。 むしろ,長期間にわたって「大半の種で進化的変化の蓄積がほとんどない」ということなのです。

21. 294 显著的历史日期图表

294 歴史的に重要な出来事の年表

22. 下行风险更加显著

下振れリスクが一段と上昇

23. 8.( 甲)大巴比伦怎样经历一场重大的倾倒? 自从什么时候以来,这件事变成十分显著?(

8 (イ)大いなるバビロンはどのように大規模な倒壊を経験しましたか。 それは,いつ以来,如実に表われていますか。(

24. 虽然生育率下降和人口老化乃是全国趋势,但在乡村地带影响尤其显著。

少子高齢化は全国的な傾向だが、農村部ではその傾向はさらに著しい。

25. 查尔斯·达尔文的进化论和物竞天择的思想是法西斯主义兴起的另一个显著因素。《

チャールズ・ダーウィンの進化論と自然選択説も,ファシズム台頭の背後にあった要因の一つでした。「

26. 这显著降低了系统的性能。

これはシステムの性能を著しく低減させる。

27. 这里就是计算 这里显示烧烤的强度 或者其它辐射热源 随距离长短的变化

この計算は バーベキューあるいは他の熱源の熱が あなたが離れるにつれて どう変わるかを表しています

28. 因此,二氧化碳、甲烷和冰盖 都是放大了 全球温度变化的反馈, 尽管气候变化最初是因小小的变化而起, 这些古老的气候变化指数 也会变得非常大。

気候変動は非常に弱い力によって 始まったにもかかわらず 二酸化炭素 メタン 氷床の反応には 地球の温度変化を増幅して再度取り込む作用があり 古代の数ある気候変動の 振幅を大きくしたのです

29. 我想跟大家分享一个 将亚当和夏娃的 臭名昭著的隐私事件 和过去十年发生的 公共和隐私领域里的显著变迁 相结合的故事。

今日は アダムとイブが巻き込まれた 今日は アダムとイブが巻き込まれた 有名なプライバシー事件と ここ10年間に起きた 公私の境界の 大きな変化を関連付けて お話ししたいと思います

30. 很明显,海洋生物的化石和其他微粒积聚起来,胶在一起,渐渐演变成石灰岩礁。

石灰質の岩礁は,海洋生物の死骸の化石その他の小さなものが堆積し,固まってできたようです。

31. 就个人而言不算多 但对于整个人群而言有显著意义 足以改变整个人群的心脏病患病率

個人個人の変化は大きくありませんが 集団全体としては 心臓疾患の比率に変化を及ぼすのに十分です

32. 请注意,具体如何变化取决于竞价情况,佣金的变化并不一定会带来预订量的同向变化。

結果はオークションによって異なります。 また、コミッションを変更すれば予約数に違いが出ると保証されるわけではありません。

33. 季节最显著的影响是在中音-低音弦之间,而上低音弦却颇为稳定,下中音弦则改变得很剧烈。

音の高さの季節変動が最も顕著に認められるのは,テナー音域からベース音域に変わる転換点で,ベース音域の高い方の弦が非常に安定しているのに対して,テナー音域の低い音ははなはだしく変化します。

34. 描绘性爱的影片也有显著的增加。

また,性を売り物にした映画も激増しています。

35. 科学家认为有不同的迹象显示全球的气候正在变化,这些迹象包括:地球的平均气温上升、气候变得极端、冰帽和冰川溶化、珊瑚礁和重要的物种死亡。

科学者たちによれば,地球の平均気温の上昇,異常気象,氷河や山頂の氷雪の融解,サンゴ礁や重要な種の死滅などはすべて,地球規模の気候変動が起きていることを示しています。

36. 进化论显得粗浅,至于高深的量子物理学,尽管能解释粒子的不规则变化,却无法给人带来安慰,使人活得安宁。”

進化論は見るからにお粗末で,量子物理学でさえ,予測できないばらつきが多く,慰めや安心感を与えるどころではない」。

37. 雖然一開始都執行粗暴的打法、但隨著黃金三兄弟的變化而也跟著變化。

ラフプレーを推奨していたが、ゴールド三兄弟の変化に呼応するように彼も変化していった。

38. 对植物进行的突变实验一再显示,突变产生的新品种数目逐渐下降,相同的变种则经常出现(图片显示变种的花朵较大)

植物の突然変異に関する実験で繰り返し明らかになった点として,新たな突然変異体の数が次第に減少する一方で,同じタイプの突然変異体が頻繁に出現した(大きな花をつけているほうが突然変異体)

39. 老龄化趋势明显。

老朽化が目立つ。

40. 我给大家举个例子 它展示了这种变化发生地有多快。 这张图显示了8年的时间跨度。

8年間のスパンでのお話しです

41. 上帝创造的动植物经过不断繁殖,原来的品种显然有了一些变化,并产生出许多新品种。

神によって創造された動物や植物の基本的な種類内に,様々な変種が現われたことは明らかです。

42. 浪潮的无穷变化

尽きることを知らぬ変化

43. 女孩身体的变化

女の子の場合

44. 当然现实生活是动态的 物体总是变化的 所以脉冲模型也一直变化 因为你看到的世界 是一直在变化的

実際には画像は 動的で常に変化しています 目に映る外界が常に変るように パルスの信号配列も常に 変化します

45. 在清单上的第二点是: 气候变化:或变暖、或变冷、或变干、或变湿。

実質的に出来なくなりました: チェックリストの二項目めは 気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

46. 模型中的另外一个因素则为对同类化的渴望,这与会众团体相关但并未与粘接有显著的相关性。

モデルにおける4つの要因では均一性の願望があったが、宗派の団結には影響するがつながりには関係しない。

47. 千变万化的歌曲

実に様々な歌

48. 想不到,内子的情况忽然有显著改善。

急に,妻の容態が著しく良くなってゆきました。

49. 语调变化是什么意思? 为什么语调变化那么重要?[《

抑揚とは何ですか。 それが重要なのはなぜですか。[

50. 刺激人的脑岛皮质也令心跳和血压发生变化。 这些发现显示人死于心碎是大有可能的。

こうした研究の結果は,失意(英文字義,心臓破裂)のあまり死ぬ可能性が確かにあることを示唆しています。

51. “突变......是进化的基础”

「突然変異......は進化の基盤である」

52. 好运和霉运变化无常,而最贫困的人口在灾难降临,比如飓风席卷渔村的时候显得更加脆弱。

幸運と不運は無作為に入れ替わるし、最貧の人々は、漁村を嵐が襲うなどの不幸に見舞われたときなどに、特に傷つきやすい。

53. 对空射击在发生后述的“进化”后,会有更丰富多彩的变化,对地射击也会因为异常进化而发生变化。

対空ショットは後述の「進化」により実に多彩に変化し、対地ショットは異常進化により変化する。

54. 气候学家根据世界上速度最快、功率最大的电脑所显示的气候模型,预测未来温室效应的变化。

気象学者たちは将来の温室効果を予測する際,世界で最も高速かつ強力なコンピューターによる気候モデルに頼ります。

55. 突变是进化的基础吗?

突然変異 ― 進化の基盤ですか

56. 在晶体变化期间加入碳,就能令合金变软变硬。

この変化のときに炭素が存在していると,合金を軟らかくしたり,硬くしたりすることができます。

57. 他们的身份并没有变化。

彼らのアイデンティティーは変りません

58. 一群复一群的昆虫,最显著的是蝗虫,蹂躏大地。

次から次へと虫が襲ってきて土地を荒廃させます。 そして,それらの虫の中で最も顕著なものはいなごです。

59. 中国“一胎化”政策的改变

一人っ子政策はどのように変わるのか

60. ......这些药品疗效显著,药到病除。”——《慎服药物》。

しかもよく効く」―「薬を上手に用いる」(Using Medicines Wisely)。

61. 也就是说,人们的利益随着境遇的变化而改变。

これはつまり、状況が変わるたびに彼らの興味が異なるということだ。

62. 然而,有些国家的相关性显著强于其它国家。

しかしながら、国によってはより強い相関関係があることがわかった。

63. 现今的种族歧视和国家偏见是多么显著的事例!

このことは今日の人種や国家の関係した偏見に実にはっきりと見られます。「

64. 化妆用装饰变色剂

化粧用転写シール

65. 他 用 著名 數學家 的 名字 當作 化名

偽名 と し て 高名 な 数学 者 の 名前 を 使 っ て い る

66. 但是人类自身的变化过程 改变了那片香蕉叶。

しかし、その人の中で起きたプロセスが バナナの皮を変えたんだ

67. 我已经学到了 建筑可成为变化的转变性引擎

建築は変化のための 原動力になりうることを 私は学びました

68. 而最底部的折线反映了 海水化学成分的变化。

一番下のラインは 化学組成の変化を示しています

69. 突变实验一再显示,突变产生的新品种数目逐渐下降,相同的变种生物则经常出现。

突然変異に関する実験で繰り返し明らかになった点として,新たな突然変異体の数が次第に減少する一方で,同じタイプの突然変異体が頻繁に出現しました。

70. 电子化、指数化(发展)和组合化, 任何一个都会带来翻天覆地的变化。

デジタル 指数関数的 組合せ このいずれかひとつだけでも ゲームチェンジャーです

71. 由脂肪肝、变成肝肿大,及后变成肝硬化

脂肪の蓄積,肥大化,そして瘢痕化(肝硬変)

72. 研究指出,这些变化跟研究人员预测全球气温上升会发生的变化完全一致。

その研究によれば,こうした変化はみな,地球温暖化に伴って生じると予測されていたパターンに合致します。

73. 相当戏剧化的转变发生了

このような劇的な変化が見られるのです

74. 简单来说,在理论上,羽毛是不可能进化而来的,因为进化论主张羽毛是这样形成的:有一系列漫长的随机变化,这些变化会遗传给下一代,而每一次 的变化都使鸟儿更适于生存。

端的に言って,遺伝する変化が偶然に何度も繰り返されて羽の構造が徐々に変わり,しかもその各段階において当の動物が生存する可能性が大幅に向上しない限り,進化によって羽が生じることは理論上でも不可能です。

75. 洞庭湖面积变化表1。

第一潜水隊支那事変第十回功績概見表。

76. 证据显示,“一次使人难以承受的恐慌足以改变脑子的化学成分,以致身体变得反应过敏,动不动就分泌大量肾上腺素,甚至几十年后仍受到影响。”

証拠の示すところによると,「言いようのない恐怖感を一度経験すると,脳の化学作用が変化し,数十年後でさえ,アドレナリンの急増に影響されやすくなる」ということです。

77. Actress Again中Arc Drive有了变化。

『Actress Again』ではアークドライブが異なる。

78. 今天我想讲一个故事 关于一个巨大变化的故事 以及实现这变化的人 他们的故事

今日は計画の転機となった 出来事をお話ししましょう 転機をもたらした 人たちのお話です

79. 伯利兹的属灵增长,最显著的是在说西班牙语的地区。

ベリーズのエホバの民の中で目覚ましい増加が見られるのは,スペイン語を話す人たちです。

80. 王国宣扬者数目的增长也十分显著,共达百分之16!

王国宣明者の増加も目覚ましく,16%の増加が見られました。