1. 他说:“你被邀请出席婚宴,要坐在不显眼的位置。

それで,こう言いました。『 結婚式の祝宴に招かれたときには,いちばん低い席に座りなさい。

2. 秩序表的封面上印着JW这两个异常显眼的大字。

大会プログラムの表紙にはJWという大きな文字が目立つように記されていました。

3. 雏鸟离巢的时候,羽色总是像母鸟那样不显眼的。

巣立つ時の若鳥は,決まって母鳥のような地味な羽色をしています。

4. 不少国家的谚语也有提到这种毫不显眼的花儿。

この素朴な田舎の花は,幾つかのことわざに出てきます。

5. 你可能觉得我在骗你, 通过放置一些不显眼的边界。

私がずるしたと思うかもしれません 私が少しそこの白い境界線をより白くしたので

6. 我们仿佛站在显眼的舞台上,在一群天上观众面前执行我们的任务。(

わたしたちは,劇場の中でよく見える舞台の上にいるかのように,天の観衆の見守るところで自分の業を遂行しているのです。(

7. 烟草公司既然是赛车活动的主要赞助商,赛车上涂上显眼的烟草广告乃意料中事。

レースの主要なスポンサーはたばこ会社なので,レーシングカーには,たばこの広告が目立つように表示される。

8. 男子应该把皮夹子放在不显眼的安全地方,例如外衣里面的口袋,或裤子前面的口袋。

男性は上着の内ポケットやズボンの前ポケットなど,目立たない安全な場所に財布を入れるとよいでしょう。

9. 然而构成它的部件却是不显眼的,或者说对肉眼几乎是不可见的, 那就是细菌和沙粒。

でもこの壁は、肉眼ではまずほとんど見えない材質で作られます つまり細菌と砂粒です

10. 你在不常探访的地区传道时,假如住户不在家,你可以在门口不显眼的位置留下一本旧杂志。

あまり奉仕されていない区域を回る際,留守なら,外から見えないようにして1冊残して来る。

11. 据报,几群猴子在“显眼的交叉口或桥梁上”整装待发,准备劫掠运送供应品到当地市场的货车。

群れをなしたサルたちが「目的達成に好都合な交差点,あるいは橋の上」に陣取り,地元の市場に向かう食料運搬トラックを襲う,と言われている。「

12. 排外行为不一定是显而易见的,有些迹象是不大显眼的,例如不信任外族、不容异己、对异族抱有成见等。

それほど目立たないとはいえ,不信感や不寛容,自分たちと異なる人々に対する固定観念なども,同じ現象の表われです。

13. 论到泰勒耶斯列的发掘工程,《第二份初步报告》指出,这个显眼的平台足以表明,耶斯列不仅仅是宫廷所在地。

テル・エズレルの発掘調査に関する「第二速報」(英語)は,「この突起した基壇は,エズレルが王宮以上のものであった証拠かもしれない」と注解し,さらにこう述べました。「

14. 在日本人看来,神道已变成好像一种不显眼的环境固有物过于像是一种宗教,正如他们所呼吸的空气一般。”

日本人にとって,この宗教は,いつも周囲にあって目立たない存在である,自分たちの呼吸している空気よりもなお目立たない存在である」と述べています。

15. 在异象所见的圣殿里,内院缺少了一样在帐幕和所罗门圣殿里相当显眼的东西:供祭司洗濯之用的大铜海。(

幻の神殿で,奥の中庭には,幕屋の中庭とソロモンの神殿でかなり目立っていた,ある物が見当たりません。 それは,大きな水盤です。 後に海と呼ばれるようになった,祭司たちが身を洗うためのものです。(

16. 如果相关赞誉和推荐暗示效果具有普遍性,则需要提供指向第三方验证的链接或相关且显眼的免责声明。

ユーザーの声や推奨コメントが、誰でも成果が得られるような印象を与えている場合は、客観的な根拠となる第三者のページへのリンクを掲載するか、適切な免責条項をわかりやすく明示してください。

17. 我的工作就是最终成为我 所记录的人, 以一个的观察者——居住者的身份, 通过与他们相处多年, 建立一个安全的空间, 然后从一个显眼的位置隐身。

私の制作過程は 端的に言えば 記録の対象と一体になることです 対象を観察しながら 何年も共に時間を過ごし 安心できる状況を作り 空気のような存在となるのです

18. 某赌场的门外现在张贴了一些显眼的告示,告示以多种文字警告说,父母若以类似的方式撇下儿女,他们将被罚款5000美元,也可能被判监禁。

そのため,一つの賭博場の外には今,親がこのように子供を放置した場合,5,000ドル(約45万円)の罰金を払うことになり,投獄される可能性もあるということを警告する,数か国語のよく目立つサインが掲げられている。

19. 至于没有被葬在“列王的坟地”或“大卫子孙”坟地的王,就更不可能被葬在圣殿附近这么特殊的地方了;按理来说,他们的坟地应该位于不那么显眼的地方才对。

王たちの埋葬所」や「ダビデの子らの」埋葬所に埋葬されなかった王たちは,神殿の近くといったより崇高な場所ではなく,むしろもっと目立たず,誉れを受けない場所に葬られたはずです。

20. 但8:3-8,20,21)这个预示未来的异象还透露,公山羊双眼中间那只“显眼的角”代表头一个王,“可是它一强盛”,“角”就折断了,随后由四个王国取而代之,只是权势都不及头一个王。(

ダニ 8:3‐8,20,21)この預言的な幻によれば,やぎの目の間にあった,第1の王を表わす「大いなる角」が「強大になるや」折れ,その結果,力は劣る四つの王国が興りました。(

21. 图片上往往描绘一些雄赳赳的男士在打猎、攀石或滑浪,逍遥自在地享受着一段美好的时光。 在他们背包里一处显眼的地方,赫然藏着一罐鼻烟,借此发出一个响亮而清晰的信息:“无烟烟草简直无以尚之,是潇洒男子汉的标志!”

たくましい男たちが,狩猟やロック・クライミング,急流くだりを楽しんでいる ― そして,これ見よがしに後ろポケットにたばこが入っている ― カラー写真は,「無煙たばこは,きれい,自然,そして男らしさへの道」というメッセージを大声で,かつはっきりと伝えています。