1. 在电子显微镜拍摄照片时,细菌显出有22至25磁铁矿微粒在内部作纵长伸展。

その一つを電子顕微鏡で写真に撮ったところ,バクテリアの内部に22個から25個の磁鉄鉱粒子が縦方向に一列に伸びていました。

2. 上图:飞蛾翅膀上一块鳞片的基部,由电子显微镜加以放大

上: 電子顕微鏡で拡大したガの羽のりん粉のつけ根

3. 电子显微镜下的扫描图象:细胞核(N)、叶绿体(C)和高尔基(G)

走査型電子顕微鏡による画像。 核(N),葉緑体(C),ゴルジ複合体(G)が見える

4. 1969年,在日内瓦大学得到分子生物学文凭,开始接触电子显微镜领域。

1969年にジュネーブ大学で分子生物学の修了証明書を取得し、DNAの電子顕微鏡を研究し始めた。

5. 衍射设备(显微镜)

回折格子(顕微鏡用のもの)

6. 胡克的显微镜设计

フックの顕微鏡

7. 显微镜利用光源来观察微小的东西

勿論 顕微鏡は微細なものを 見るために光を使います

8. 论文题目是“透明微结构的共聚焦显微镜成像”。

論文の題目は「共焦点顕微鏡による透過微細構造のイメージング」であった。

9. 蛋白石以虹光四射受人欢迎。 扫描电子显微镜的照片显示蛋白石是或多或少的二氧化矽结节整齐排列所合成的。

非常な人気を博しているオパールは,その玉虫色の光の斑点でわたしたちを魅了します。

10. 胡克的《微观图集》描绘他从显微镜中见到的景象

フックの著作「ミクログラフィア」には,彼が顕微鏡で見た物の絵が載せられている

11. (掌声) 这让我们想出了 使用显微镜的一个新模式, 我们称之为一次性显微镜。

(拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

12. 虽然首部显微阅读器在1928年已面世,直至1957年第一部按钮式显微阅读器出现,缩微技术革命才真正开始。

マイクロフィルムのリーダー‐プリンターが初めて実用化したのは1928年のことですが,マイクロフィルム革命の先駆けになったのは,1957年における最初の押しボタン式リーダー‐プリンターの導入でした。

13. 只有 这个 微电路 是 全新 的

こいつ は 手作り の 基盤 だ

14. 于是导线温度微微升高了一点 导致它传导的1万3千安培电流忽然受到电阻

このため、電線の温度がわずかばかり上昇 1万3千アンペアの電流に突然、電気抵抗がかかりました

15. 1972年,通过电子显微镜观察发现其形态呈小型、圆状,被认为是小圆结构病毒(Small Round Structured Virus: SRSV)的一种。

1972年に電子顕微鏡による観察でその形態が明らかになり、ウイルス粒子の形態的特徴から英語でSmall Round-Structured Virus(SRSV:小型球形ウイルス)と命名された。

16. 可是,有一种由光学显微镜、电视摄影机和电脑记忆装置综合构成的新装置现时已使科学家能够实际观察活细胞的生物学活动!

しかし,光学顕微鏡とテレビカメラおよびコンピューター記憶装置を結合させた新しい装置を使って,科学者は生きた細胞の生物学的活動を実際に観察することができるようになりました。

17. 然而,胡克的最大成就,是设计了复合显微镜。 这个显微镜后来由伦敦著名的仪器工匠克里斯多弗·库克制造出来,胡克就用自己发明的复合显微镜来观察蜂房。

業績の中でも特に際立っているのは,複式顕微鏡の設計です。 ロンドンの有名な器械製作者クリストファー・コックが後日その顕微鏡を組み立てました。

18. 望远镜与显微镜——日新月异的进步4

望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

19. 大约一共要缝180显微针和100普通针。

合計すると,顕微鏡を見ながら行なった縫合が180針,通常の縫合が100針ほどになりました。

20. 捷泳或爬泳,俗稱自由式。

泳法は背泳ぎ、自由形。

21. 主项是200米自由泳和200米蝶泳。

他に200メートル自由形、200メートル平泳ぎなど。

22. 每个 房间 都 有 微波炉 浴池 和 卫星电视

電子 レンジ ジェット バス ケーブル TV が 全室 に

23. 本文提及的发电鱼,是指会发出微量电荷的一种,并不是指电鳗或电鳐这些能产生高压电的品种。

ここで述べている電気魚は,微弱な電気を発生させるにすぎません。

24. 在义田先生大厦单位的每种电器用具......都是由微型电脑控制的。”

ヨシダのマンションの設備はすべて......マイコンで調節されている」。

25. 这里我们看到的 是一个电脑微型芯片。

今見ているのは 小さなコンピュータチップです

26. 运用显微镜的微小的触端 我们可以移动原子 开始设计绝妙的纳米装置。

強力な電子顕微鏡の 先端を使って 原子を動かし 驚くべきナノデバイスを 作り出すことが可能です

27. 电子如微小的绒毛一般消失, 只剩下能量。

電子はぼんやりと消えていき 最後に残るのはエネルギーだけです でも私達にはエネルギーは見えません

28. 自体荧光在荧光显微镜中可能是有问题的。

自家蛍光は蛍光顕微鏡観察において問題になる。

29. 在您的网站上显示电话号码。

サイトに番号を表示します。

30. 相比之下,他们所作的牺牲便显得微不足道了。

それに比べれば,払う犠牲は取るに足りません。

31. 亞洲游泳紀錄列表記載著被亞洲游泳總會承認的當前亞洲游泳紀錄名單。

競泳のアジア記録一覧(きょうえいのアジアきろくいちらん)はアジア水泳連盟が認定する競泳アジア記録の一覧である。

32. 事实上,人类要到17世纪列文虎克发明显微镜之后,才首次得以窥见微生物世界。

17世紀にアントニー・ファン・レーウェンフックが顕微鏡を開発して初めて,ミクロの世界が人間の目に見えるようになりました。

33. 一聽說八重她們要去游泳池,馬上買了自己的泳裝和單眼數位相機(用來拍八重的泳裝)並前往游泳池。

八重たちがプールへ行ったと聞くや、自分の水着と(水着姿の八重を撮るための)デジタル一眼レフカメラを購入してプールへ向かったことがある。

34. 可是,今日的光学显微镜却能把物体扩大1,000倍左右。“

しかし,今日の光学顕微鏡は,対象物を1,000倍ほどに拡大する能力があります。「

35. 由于微型信息处理机的革命,我们现在已有袖珍电算机、跳字钟表、电视游戏和玩具电脑。

マイクロプロセッサー革命のおかげで,今や,電卓,デジタル時計,テレビゲーム,アマチュア用コンピューターが手に入るようになりました。

36. 我们有很灵活的显微探头 可以直接下到身体里。

フレキシブルな顕微鏡プローブがあり 身体の中に入れていくことができます

37. 在1958年出现了另一项对缩微技术革命大有贡献的东西,便是电算机输出缩微法(COM)。

1958年には,マイクロフィルム革命にもう一つの大きな味方が現われました。 それはCOM(コンピューター出力マイクロフィルム)です。

38. 此外,科学家还把晶体管发展成微晶片,这有助微型计算机和微型电脑的发明,后来更发展出国际资讯网络来。

トランジスターからマイクロチップへの技術発展は,まず最初に計算機やコンピューターの小型化へ,次いで国際的な情報ネットワークの開発へと至りました。

39. 如果你的小孩打电话给他们,他们就可从来电显示取得小孩的电话号码。

子どもが電話をかけてくると,ナンバーディスプレーで子どもの電話番号が分かります。

40. 显微镜的工作原理是 通常情况下 用显微镜 我们每次能观察到的并不多 所以就必须不断的重新对焦 连续拍摄 然后运用电脑程序 汇总所有的照片 整合为一张后才能看到真实的样子 而我则要在三维空间里做上述的事 请看

顕微鏡で一度に合わせられる焦点は 通常 実に狭いものなので ピントを何度も合わせ直し 写真を撮るのです そうして コンピュータ・プログラムで 1枚の写真につなげます こんな風にね 3Dにします

41. 狗爬式通常是小孩學習游泳的第一種泳姿。

腕用浮き輪は主に子供の水泳の練習に用いられる。

42. 如果相应页面显示电话支持选项,请选择“请求电话支持”,我们会打电话给您。

電話での連絡を依頼する] をご利用いただける場合は、こちらの方法をお選びいただくと折り返しサポート担当者がご連絡いたします。

43. 它具有自发组成的微电路, 还有各种程序在运转。

ミクロの自律組織回路であり プログラムが実行できます

44. 显示 Google Ads 附加电话信息或来电专用广告中所出现 Google 转接电话号码接到的来电的区号。

Google 広告の電話番号表示オプションや電話専用広告に示される Google 広告専用転送電話番号にかけられた電話について、その通話の市外局番を表示します。

45. 耶和华在山上向他显现,但并没有在烈风、地震或火中显现,反之他以“微小的声音”发言。(

エホバはそこで,風や震動や火の中で華々しい仕方ではなく,「穏やかな低い声」をもってエリヤに現われます。(

46. 在显微镜下,骨针呈现不同形状,异常美丽,令人啧啧称奇。

骨片と呼ばれる微小な結晶体が無数に含まれているからです。

47. 一根发丝似乎柔软顺滑,但在显微镜下一看却粗糙不平。

また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

48. 除了雷达之外,超高频率的电视讯号亦由微波传播。

レーダーに加えて,UHFのテレビ信号もマイクロ波を使って伝送されています。

49. 大学3年级开始改练蛙泳,并研究前辈北岛康介的泳法,追求高效率的游泳技术。

大学3年で本格的に平泳ぎに転向、小関の大学の先輩でもある北島康介の泳法を研究し効率良く泳ぐ技術を追求した。

50. 好消息是,我们在微缩电子产品体积的过程中 所使用的技术 也可以用来微缩 生物实验室

良い知らせは 電子回路を小型化させるのと同じ技術が 生物学の実験室を小型化させるのに 使えるということです

51. 她在游泳池游泳的時候把儲物櫃的鑰匙弄丟了。

プールで泳いでいる間に、彼女はロッカーの鍵をなくした。

52. 我想去游泳。

泳ぎに行きたいものです。

53. 汤姆在游泳。

トムは泳いでいる。

54. 使用根据您收到的电子邮件显示的短语快速回复电子邮件。

受信したメールの内容に基づいて表示される返信文の候補を使用して、簡単にメールに返信できます。

55. 此列会显示 Google Ads 附加电话信息或来电专用广告中所出现 Google 转接电话号码接到的来电次数。

Google 広告電話番号表示オプションまたは電話専用広告に表示される Google 広告専用転送電話番号への通話数です。

56. 車站靠近琵琶湖,在夏季時有不少泳客前往游泳。

近くに琵琶湖があり夏季は水泳客で賑わう。

57. 耶和华的仆人辛勤努力,显然蒙上帝大大赐福,令他们所经历的艰辛都显得微不足道。

エホバがご自分の僕たちの努力を祝福しておられることのこうした明らかな証拠は,僕たちが耐え忍んできたあらゆる困難を補って余りあります。

58. 他喜欢游泳。

彼は水泳が好きです。

59. 直子是个游泳者。

直子さんは泳ぎ手です。

60. 举凡生物,人类也不例外,都可以在水中产生电场。 这道电场虽然微弱,却仍然探测得到。

人間を含むすべての生物は,水の中に入ると,微弱ながら探知可能な電場を作ります。

61. 1986年增建一座室內暖水游泳館,內設兩個游泳池,是澳門第一座向公眾開放的暖水游泳池。

屋内施設 1986年に室内温水プール館を増設、建物内に2つのプールを設けたが、これはマカオで初の一般開放された温水プールであった。

62. 汤姆不会游泳。

トムは泳げない。

63. 我看見她游泳。

私は彼女が泳ぐのを見た。

64. 她是游泳健将。

彼女は泳ぎがうまい。

65. 範例:假設您販售泳裝,而您想要針對搜尋「男性泳褲」的客戶,強力宣傳自家男性泳褲網頁和所有相關產品。

例: たとえば、水着を販売しており、「男性用水着」を検索したユーザーに対して、男性用水着のページと、それに関連するすべての商品をアピールしたいとします。

66. 当手表开启节电模式后,它只会显示时间。

スマートウォッチのバッテリー セーバーをオンにすると、時刻だけが表示されます。

67. 顾名思义,显微外科手术是在显微镜下施行的,这使受过特别训练的外科医生能够重续动脉、静脉和神经,它们的直径有些甚至在一毫米(1/25寸)以下。

顕微手術とは,その名の示す通り顕微鏡を見ながら行なわれ,特別の訓練を積んだ外科医が,中には直径1ミリにも満たないものもある動脈や静脈,神経を接合していく手術です。

68. 此列会显示 Google Ads 附加电话信息或来电专用广告中所出现 Google 转接电话号码接到的来电产生的总费用。

Google 広告電話番号表示オプションまたは電話専用広告に表示される Google 広告専用転送電話番号への通話に要した合計費用です。

69. 潜水和游泳用鼻夹

潜水用及び水泳用鼻クリップ

70. 我不是很擅長游泳。

僕は水泳が下手やねん。

71. 研究员想知道鲨鱼和鳐鱼能不能感应活鱼发出的微弱电场*,于是把通了电的电极放在鲨鱼池池底,然后用沙掩盖。

研究者たちは,生きている魚から発生する微弱な電場をサメやエイが感じるかどうかを知りたいと考えました。

72. 我去了河裡游泳。

私は川に泳ぎに行った。

73. 我們去河裡游泳。

私達は川へ泳ぎにいった。

74. 年邁的游泳教師。

年増の水泳教師。

75. “通知主题”列显示不同的电子邮件通知类型。

[トピック] 列には、さまざまなメール通知の種類が表示されます。[

76. 在游泳池裡比賽喔!

ビーチで遊ぼう!

77. 專長是游泳與英語。

特技は英語と水泳。

78. 截断部分若无法再续,显微外科医生可能把病人的大足趾移植。

切断された親指を接合できない時には,顕微手術によって,患者の足の親指を移植することが行なわれています。

79. 微处理器是奇迹,个人电脑是奇迹,互联网及其应用也是奇迹

マイクロプロセッサは奇跡です パソコンも奇跡

80. 由于感应电机太大了拿不上来, 我在这里就用微波炉演示了。

本日はこのステージ上で 大型の誘導加熱機は使えませんので 電子レンジで代用しています