1. 衍射设备(显微镜)

回折格子(顕微鏡用のもの)

2. 在世上大部分为孩童提供注射的地区中,定期的免疫注射已经取得预期的效果,令儿童传染病显著下降。

子供の予防接種が可能な世界のほとんどの場所では,定期予防接種のおかげで,対象とされた小児病の発病率が激減しました。

3. “麻疹注射对孕妇显然不利,处于生育年龄的妇人在接受预防麻疹注射之后的两个月内应该设法防止受孕。”——《新英伦医学杂志》。

「風疹ワクチンは,妊産婦にとっては禁忌であり,子供を産む年代の女性は風疹ワクチンを受けたあと2か月間は妊娠しないような手段を講じるべきである」― ニューイングランド医学ジャーナル誌。

4. 我首先被注射某些病毒,然后又注射解毒剂。

まず何らかの病菌を注射され,次いで解毒剤を注射されました。

5. 针对3种不同的痛症的3个研究显示 盐水注射比食用糖丸对痛症更有效 糖丸里头根本没有药- 并不是说注射或者药丸对身体有任何物理影响 而是因为感觉上注射是一种更强力的手段

独立した三つの研究で 三種類の異なる痛みに対して 塩水の注射が砂糖玉よりも— 薬効成分を含まない砂糖玉よりも効くことがわかっています 注射も薬も肉体的には何も作用しませんが 注射の方が劇的な手当と感じられるのです

6. 在实验室的科学家经典形象是, 他们是专注于显微镜, 观察一些组织样本。

研究室の科学者のイメージといえば 顕微鏡ごしに何かを垂らして サンプル細胞の状態を見ながら

7. 给 他们 注射 打针 !

もう 注射 は 御免 だ よ !

8. Roy 被 注射 了 血清

ロイ は 血清 を 注射 さ れ た

9. 蛋白石以虹光四射受人欢迎。 扫描电子显微镜的照片显示蛋白石是或多或少的二氧化矽结节整齐排列所合成的。

非常な人気を博しているオパールは,その玉虫色の光の斑点でわたしたちを魅了します。

10. (另见防疫注射; 药物)

(次の項も参照: 免疫処置; 薬物[医薬])

11. 胡克的显微镜设计

フックの顕微鏡

12. 补体蛋白质 抗体一扣住微生物的表面,称为补体因子的蛋白质就会蜂拥而至,把液体注射到微生物体内,引致它爆裂、死亡。

補体タンパク質群 抗体が微生物の表面に固着してしまうと,補体タンパク質と呼ばれるタンパク質がその微生物にまつわりついて,その体内に液体を注入し,微生物を破裂させて死なせる。

13. 显微镜利用光源来观察微小的东西

勿論 顕微鏡は微細なものを 見るために光を使います

14. 自动免疫法包括所有为婴儿注射和一般人称为种痘的注射在内。

一般にワクチンとみなされている予防接種と,幼児用の予防接種はすべて,こうした能動免疫法です。

15. 往 蛋糕 裏 注射 瀉藥 嗯?

ウェディング ・ ケーキ に 下剤 か ?

16. 你要是怀疑注射针或注射器有问题,请放胆向医生或护士查问清楚。

注射針あるいは注射器が心配に思えたなら,ためらわずに医師か看護婦に尋ねてください。

17. 我的孩子应否接受注射?

子供に予防接種を受けさせたほうがよいですか

18. 我先说一个,用注射器

一つはお教えしましょう 注射器です

19. 此外,人若“用爱滋病患者用过的注射针或注射器”,他也会因而染上爱滋病。

感染者が使用した注射器を使ったり,その注射針を刺されたり」したときにエイズが移ることもあります。

20. 论文题目是“透明微结构的共聚焦显微镜成像”。

論文の題目は「共焦点顕微鏡による透過微細構造のイメージング」であった。

21. 那 还是 在 注射 血清 之前

そいつ ら に 血清 を 打 っ た ん だ

22. 我只看得见自己乘坐的珍宝喷射机机翼所射出的微弱光线。

見えるのは,自分たちの乗ったジャンボ機の翼についているぼんやりとした光だけでした。

23. 因此,假如你真的需要接受药物注射,要确保为你注射的是个合资格的医护人员。

もしあなたが本当に注射を必要としているなら,必ず医療に携わる資格のある人に扱ってもらうようにすることです。

24. 胡克的《微观图集》描绘他从显微镜中见到的景象

フックの著作「ミクログラフィア」には,彼が顕微鏡で見た物の絵が載せられている

25. (掌声) 这让我们想出了 使用显微镜的一个新模式, 我们称之为一次性显微镜。

(拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

26. 我的家人应否接受防疫注射?

家族に予防接種を受けさせたほうがよいでしょうか

27. 虽然首部显微阅读器在1928年已面世,直至1957年第一部按钮式显微阅读器出现,缩微技术革命才真正开始。

マイクロフィルムのリーダー‐プリンターが初めて実用化したのは1928年のことですが,マイクロフィルム革命の先駆けになったのは,1957年における最初の押しボタン式リーダー‐プリンターの導入でした。

28. 薩 克斯 給我們 注射 了 藥劑

サックス は 我々 に 注射 を し た

29. 不过,有些注射液可能含有少许血液的微量成分,例如含有白蛋白。( 见《守望台》1994年10月1日刊“读者来函”)

とはいえ,それらにアルブミンなどの血液分画が少量含まれている場合もあります。 ―「ものみの塔」誌,1994年10月1日号の「読者からの質問」をご覧ください。

30. 31 惹人关注的放射性沉降物

31 放射性降下物 ― 憂慮すべき問題

31. 在电子显微镜拍摄照片时,细菌显出有22至25磁铁矿微粒在内部作纵长伸展。

その一つを電子顕微鏡で写真に撮ったところ,バクテリアの内部に22個から25個の磁鉄鉱粒子が縦方向に一列に伸びていました。

32. 医生决定替我注射抗凝血肝素。

医師たちは血液凝固抑制剤のヘパリンを私に投与することに決めました。

33. 如果疫苗或其他注射剂含有来自人血的白蛋白,基督徒接受有关的医疗注射是否适当?

人間の血液から抽出されたアルブミンを含むワクチン,あるいは同様の他の注射を受けるのは正しいことでしょうか。

34. 因此1802也被认为是第一块抗辐射微处理器。

したがって1802は最初の放射線耐性マイクロプロセッサと呼ぶにふさわしい。

35. 低能量的放射性,例如微波,就不是离子化的。

マイクロ波のような低エネルギーの放射線はイオン化を引き起こしません。

36. 在中国,注射器的回收是个大问题

中国ではリサイクルは大きな問題です

37. 他 肯定 是 打算 給 自己 注射 這個 來 著

彼 は 皮下 で 吸収 し よう と し た に 違い な い

38. 注射针剂比口服药物更具疗效吗?

錠剤より注射のほうが勝っているか

39. 经注射吗啡之后,我才感到舒服一点。

モルヒネを注射してもらって,いくらか楽になりました。

40. 此外,据欧洲一些研究报告显示,把能刺激软骨进行自我修补的药剂注射进关节里,看来也有一定的成效。

ヨーロッパの幾つかの研究によると,軟骨の修復を促進する物質(chondroprotective agents)を注入する方法も,ある程度の成功を収めてきました。

41. 然而,胡克的最大成就,是设计了复合显微镜。 这个显微镜后来由伦敦著名的仪器工匠克里斯多弗·库克制造出来,胡克就用自己发明的复合显微镜来观察蜂房。

業績の中でも特に際立っているのは,複式顕微鏡の設計です。 ロンドンの有名な器械製作者クリストファー・コックが後日その顕微鏡を組み立てました。

42. 望远镜与显微镜——日新月异的进步4

望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

43. 大约一共要缝180显微针和100普通针。

合計すると,顕微鏡を見ながら行なった縫合が180針,通常の縫合が100針ほどになりました。

44. ▲ 在遗传方面受到改变的微菌现在已被用来大量生产深具价值的药物,例如胰岛素、人类的生长激素、乙型肝炎的注射疫苗等。

▲バクテリアの遺伝子を操作し,そのバクテリアからインシュリン,ヒト成長ホルモン,B型肝炎のワクチンといった価値ある薬を大量に生産できるようになった。

45. 為了挽救她的生命,她的父親給她注射基於輻射蜘蛛血液的實驗血清。

彼女の命を救おうとした彼の父は、被爆した蜘蛛の血液をベースにした実験段階の血清を彼女に注入した。

46. 其实,注射针剂比口服药物牵涉更多风险。

注射には丸薬や錠剤にはない危険が伴います。

47. 贮存 要注意防湿、防虫蛀及避免受日光照射。

保管: 湿気,害虫,光を避けます。

48. 放射学家反被指责 过分关注个人经济利益。

すると 私利のみを追求しているとして 反対に非難されました

49. 他们用毛巾为我洗伤,以注射减少我的痛楚。

タオルで体を拭き,痛み止めの注射も打ってくれました。

50. 看,一个护士走到托盘这里 这是他们放注射器的地方 把刚刚用过的注射器扔到里面 走到托盘这里,拿起来接着用

看護師がカートのように使っている トレーに戻ってきて 使ったばかりの 注射器をトレーに戻しているのが見えます 注射器はそこから また使われます

51. 运用显微镜的微小的触端 我们可以移动原子 开始设计绝妙的纳米装置。

強力な電子顕微鏡の 先端を使って 原子を動かし 驚くべきナノデバイスを 作り出すことが可能です

52. 他们用绷带把我缠着,开始从静脉注射养分。

包帯を巻かれ,点滴が始まりました。

53. 毒牙先咬破表皮,然后把毒液注入人体,原理跟皮下注射器的作用一样。

毒牙が皮膚に刺さると,皮下注射器の場合のように毒液が注入されます。

54. 自体荧光在荧光显微镜中可能是有问题的。

自家蛍光は蛍光顕微鏡観察において問題になる。

55. 需要您注意的要约会以粗体显示。

注意を要する取引提案は太字で表示されます。

56. 那么,含有少量血蛋白成分的血清注射剂又如何?

とはいえ,微量な血液たんぱくを含む血清注射についてはどうでしょうか。

57. 那么,从血液的主要成分中提取的微量成分又可不可以接受呢? 例如,基督徒如果染上疾病或被毒蛇咬了,可以注射含有抗体的血清吗?(

では,主要成分から抽出された小さな分画はどうでしょうか。 例えば,病気と闘う抗体やヘビの毒を解毒する抗体を含む血清はどうですか。(

58. 相比之下,他们所作的牺牲便显得微不足道了。

それに比べれば,払う犠牲は取るに足りません。

59. 一个反射信号再反射到膀胱 使括约肌轻微收缩 增加膀胱的压力,从而让使人知道膀胱已经满了

反射信号が膀胱に 送り返されると 排尿筋が 少し縮まり 膀胱内圧を高めるので 膀胱が満タンだとわかります

60. 即使身患糖尿病而需注射胰岛素,也不用灰心沮丧。

しかし,インシュリンが必要だとしても,糖尿病を患う人は気を落とすべきではありません。

61. 事实上,人类要到17世纪列文虎克发明显微镜之后,才首次得以窥见微生物世界。

17世紀にアントニー・ファン・レーウェンフックが顕微鏡を開発して初めて,ミクロの世界が人間の目に見えるようになりました。

62. 可是,今日的光学显微镜却能把物体扩大1,000倍左右。“

しかし,今日の光学顕微鏡は,対象物を1,000倍ほどに拡大する能力があります。「

63. 我们有很灵活的显微探头 可以直接下到身体里。

フレキシブルな顕微鏡プローブがあり 身体の中に入れていくことができます

64. 孩童一旦长大成年,就只须接受几种自动免疫注射。

大人になれば,考えに入れなければならない能動免疫法の数はごくわずかになります。

65. 所以我们测量了视觉神经 通过对米勒大卫进行扫描 总共三次——12个月前一次 6个月前一次 以及注射前一次—— 你们可以看到红线有轻微的下降

デービィッドの撮影した画像から 視神経の大きさを測定します 3回― 12カ月、6カ月 注入の前です― 緩やかに下降する赤い線から

66. 因此,不论是接受防疫注射,还是其他医药注射,基督徒也许需要在事前考虑一下,医生提议的那种药物是否含有白蛋白的成分。

したがって,クリスチャンは医師の勧めるワクチン接種その他の注射の成分にアルブミンが含まれているかどうかを考慮したいと思うかもしれません。

67. 在注射后, 这位病人的乳房被置于两个探测器中间。

投与した後 患者の乳房を検出器の間に挟みます

68. 它大约等于烤炉在两寸距离内每平方厘米漏出五千微瓦放射线时人在一臂距离之外所受的照射影响。

これは,レンジから5センチ離れた所で1平方センチにつき5,000マイクロワットのマイクロ波が漏れている場合に,腕の長さだけ離れた所で浴びるマイクロ波の量にほぼ匹敵します。

69. 当天,我们三个人合共为114人注射疫苗和为105人诊症。

その日には,わたしたち3人で114人にワクチンを接種し,105人を診察しました。

70. 注意到许多雪菜父亲和孝宏没有注意到的雪菜微妙的变化,但并没有过多地去干涉。

父や孝宏が気づかない雪菜の微妙な変化に気づくことが多いが、あえて見逃している。

71. 显然,地上没有人可以感到真正安全或在“射程之外。”

射程外”にいるから全く安全だと言える人が地球上にひとりもいない事は明らかです。

72. 可是,谈论报告卡和麻疹注射可能轻易地占去全部话题。

しかし,夫婦の会話は,通知表やはしかの注射などに関する話で占められてしまいがちです。

73. 家族遗传的疾病发作看来与注射所引起的反应无关。

家族に発作の病歴があると,このような反応が生じやすいというわけではないようです。

74. 16个星期以上的胚胎则可能以盐水注射法使其流产。

16週を過ぎた胎児でも,食塩水を注入して食塩中毒を起こさせて中絶されます。

75. 耶和华在山上向他显现,但并没有在烈风、地震或火中显现,反之他以“微小的声音”发言。(

エホバはそこで,風や震動や火の中で華々しい仕方ではなく,「穏やかな低い声」をもってエリヤに現われます。(

76. 在显微镜下,骨针呈现不同形状,异常美丽,令人啧啧称奇。

骨片と呼ばれる微小な結晶体が無数に含まれているからです。

77. 一根发丝似乎柔软顺滑,但在显微镜下一看却粗糙不平。

また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

78. 在Frontier啟動後將Nephilim的細胞及LiNKER注射至手中並獲得力量。

フロンティア起動後は自身にネフィリムの細胞とLiNKERを投与してその力を手に入れ、フロンティアの機能を手中に収める。

79. 他在1960年代後期開始研究使用雷射操縱微觀粒子,於1986年發明光鑷。

1960年代後半にレーザー光によって微粒子を操作する研究を始め、1986年に光ピンセットを発明した。

80. X射线常常用来诊断牙齿、骨骼、乳房和胸腔科等的问题或病症,医生为了把相邻而密度一样的软组织分辨出来,会把X射线无法穿透的显影剂注入病人的血管中,从而加强对比。

X線は,歯,骨,乳房,胸部などの異常や疾患の診断に広く用いられています。