1. 然而,胡克的最大成就,是设计了复合显微镜。 这个显微镜后来由伦敦著名的仪器工匠克里斯多弗·库克制造出来,胡克就用自己发明的复合显微镜来观察蜂房。

業績の中でも特に際立っているのは,複式顕微鏡の設計です。 ロンドンの有名な器械製作者クリストファー・コックが後日その顕微鏡を組み立てました。

2. 我们看到各种各样捐助得来的仪器, 有些显微镜的镜头上都长了霉。

そこには寄付された 様々な機材がありましたが

3. 衍射设备(显微镜)

回折格子(顕微鏡用のもの)

4. 胡克的显微镜设计

フックの顕微鏡

5. 我们可以用微星控制器操控 仅用256块二极发光管就组成测量体积的三维显示。

そして、マイクロ・コントローラーでこの球面を操作することで、 完全に体積を持つ3Dのディスプレイが、たった256個のLEDで 作れてしまいます。

6. 显微镜利用光源来观察微小的东西

勿論 顕微鏡は微細なものを 見るために光を使います

7. 论文题目是“透明微结构的共聚焦显微镜成像”。

論文の題目は「共焦点顕微鏡による透過微細構造のイメージング」であった。

8. 胡克的《微观图集》描绘他从显微镜中见到的景象

フックの著作「ミクログラフィア」には,彼が顕微鏡で見た物の絵が載せられている

9. (掌声) 这让我们想出了 使用显微镜的一个新模式, 我们称之为一次性显微镜。

(拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

10. 虽然首部显微阅读器在1928年已面世,直至1957年第一部按钮式显微阅读器出现,缩微技术革命才真正开始。

マイクロフィルムのリーダー‐プリンターが初めて実用化したのは1928年のことですが,マイクロフィルム革命の先駆けになったのは,1957年における最初の押しボタン式リーダー‐プリンターの導入でした。

11. 在电子显微镜拍摄照片时,细菌显出有22至25磁铁矿微粒在内部作纵长伸展。

その一つを電子顕微鏡で写真に撮ったところ,バクテリアの内部に22個から25個の磁鉄鉱粒子が縦方向に一列に伸びていました。

12. 最后一步是,当我把样本 经过高压 液相色谱质谱仪, 分开混和物质,并且分析其中的化学物质 于是我能很准确得知道在鸡肉中 有多少致癌物

最終段階は試料の 高速液体クロマトグラフィー 質量分析です 化合物を分離して分析し チキンに発癌物質が どれだけ含まれるのか正確に測定しました

13. 阉人在宗教仪式上也担任一个显要的角色。

閹人はまた,宗教儀式においても目立った存在でした。

14. 教会中忠信的成员搜集和准备好家谱,提交祖先的姓名、生日,以便为他们执行拯救的教仪。

忠実 な 教会員 は,先祖 の 名前 や 出生 年月日 を 明らか に する こと に より,彼ら の ため の 救い の 儀式 が 執行 される よう に,家族 の 歴史 を 調べ,記録 を 作成 する。

15. 如同我的朋友, 我可以在脸谱网(Facebook) Pinterest, 微博(Twitter),照相簿(Flickr),网上短片(youTube)中做得很好.

友達と一緒で記憶を 残すことは得意です フェイスブック ピンタレスト ツイッター フリッカー ユーチューブ

16. 望远镜与显微镜——日新月异的进步4

望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

17. 大约一共要缝180显微针和100普通针。

合計すると,顕微鏡を見ながら行なった縫合が180針,通常の縫合が100針ほどになりました。

18. 显示这点的证据之一是,路加将耶稣的族谱追溯至全人类的始祖亚当。(

これを示す一つのしるしは,ルカがイエスの系図を全人類の先祖であるアダムにまでさかのぼっていることです。(

19. 由于父亲和其他人所建立的基础,我们的家谱树现已扩展到32代,也完成了许多家系的圣殿教仪。

父などの働きを基に,わたしたちのファミリーツリーは32代まで広がり,現在では多くの傍系のために神殿の業を終えつつあります。

20. 20因此,在圣职的a各项教仪中,都显示了神性的能力。

20 それゆえ、この 神 しん 権 けん の 1 儀 ぎ 式 しき に よって 神性 しんせい の 力 ちから が 現 あらわ れる。

21. 彭特科斯特岛就有一个庆祝丰收的古老仪式,这个仪式甚至引发了全球对蹦极跳(高空弹跳)的狂热。

例えばペンテコスト島には,世界中に広まったバンジージャンプの原型である,昔ながらの豊饒の儀式があります。

22. 运用显微镜的微小的触端 我们可以移动原子 开始设计绝妙的纳米装置。

強力な電子顕微鏡の 先端を使って 原子を動かし 驚くべきナノデバイスを 作り出すことが可能です

23. 他把行星仪环绕北极星旋转的常态改为环绕白蒂星(Betelgeuse)旋转。

プラネタリウムで投影された空を,現実通り北極星を中心に回転させるのではなく,ベテルギウス星の回りを回転させるようにしたのです。

24. 上图是酒的消毒仪器,把不合用的微生物消灭;下图是消毒过程的全貌

上の装置は不要な微生物を殺してワインを低温滅菌するために使用されたもので,これは下の絵の中の囲まれた部分を大きく描いたもの

25. 自体荧光在荧光显微镜中可能是有问题的。

自家蛍光は蛍光顕微鏡観察において問題になる。

26. 相比之下,他们所作的牺牲便显得微不足道了。

それに比べれば,払う犠牲は取るに足りません。

27. 穿孔乐谱纸卷

穿孔された巻き取り譜

28. 事实上,人类要到17世纪列文虎克发明显微镜之后,才首次得以窥见微生物世界。

17世紀にアントニー・ファン・レーウェンフックが顕微鏡を開発して初めて,ミクロの世界が人間の目に見えるようになりました。

29. 借着运用各种光学仪器——由普通的放大镜到望远镜、显微镜、特别的照相机、分光镜等——光学(意即对光所作的研究)大大扩充了我们对自己和周遭世界的认识。

光について研究する学問のことを光学と呼びますが,それは光学器械 ― 簡単な虫めがねから,望遠鏡,顕微鏡,特殊カメラ,分光器などに至るまで ― を使って,わたしたち自身や周囲の世界に関する知識を大きく広げてくれました。

30. 让我们来看看离可见光最近的光谱 遥控器的光谱.

まずは身近な物で説明しましょう そう リモコンです

31. 可是,今日的光学显微镜却能把物体扩大1,000倍左右。“

しかし,今日の光学顕微鏡は,対象物を1,000倍ほどに拡大する能力があります。「

32. 我们有很灵活的显微探头 可以直接下到身体里。

フレキシブルな顕微鏡プローブがあり 身体の中に入れていくことができます

33. 所以,在这类喜庆的场合,酒显然极为重要。

ですから,そのような宴席では,ぶどう酒は非常に大切なものだったと言えるでしょう。

34. 我在那时学会了阅读五线谱,或者说慢慢地学会了读五线谱。

その頃には楽譜もだんだん読めるようになっていました

35. 现代科学仪器可以精密地调整到甚至最轻微的地震也可以探知和记录下来。

近代的な科学機器は微妙なところまで調整されており,ほんのかすかな地震でも検知し,記録するようになっています。

36. 不论他们崇拜哪个神,崇拜的仪式都离不开纵酒纵欲,而且极其淫荡。

妾を囲うことや売春が大っぴらに行なわれました。

37. 哈曼以为自己便是王打算抬举的人,遂提议一项极尽尊荣的奖赏仪式。

ハマンは,その栄誉を受けるのはこの自分だと考え,仰々しい儀式を行なうよう提案します。

38. 我们还没有开口说话,端庄的仪容已经向人显示我们的为人了。

何かを話す前でも意思を通わせる一つの方法は,慎み深い身なりをすることです。

39. 她想起一些经文显示耶和华极其反对贿赂。(

エホバがわいろを強く非としておられることを示す聖句を思い出したのです。(

40. 使徒行传20:31)他也显出极大的耐心和仁慈。

使徒 20:31)そのうえ,多大の辛抱と親切も表わしました。

41. 耶和华在山上向他显现,但并没有在烈风、地震或火中显现,反之他以“微小的声音”发言。(

エホバはそこで,風や震動や火の中で華々しい仕方ではなく,「穏やかな低い声」をもってエリヤに現われます。(

42. 在显微镜下,骨针呈现不同形状,异常美丽,令人啧啧称奇。

骨片と呼ばれる微小な結晶体が無数に含まれているからです。

43. 一根发丝似乎柔软顺滑,但在显微镜下一看却粗糙不平。

また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

44. 活页乐谱翻页器

シートミュージック用ページ繰り装置

45. 一项基于调查的实验结果显示,在非盈利领域中,企业社会责任感的积极表现不会显著影响其信誉,而企业社会责任感的消极表现则会明显破坏其信誉。

結果から、調査に基づく実験では非営利団体の領域では、マイナスのCSRの実績が大幅に信頼性を損なうのに対して、プラスのCSRの実績は大幅に影響を与えないことを示している。

46. 微积分提供了工具,特别是极限和无穷级数,以解决该些悖论。

微分積分学、特に極限と無限級数を使えば、それらのパラドックスを解決することができる。

47. 这些极其微小的分子,只能以纳米(即1米的10亿分之一)来度量。

どちらもナノメートル(100万分の1ミリメートル)レベルの大きさです。

48. 分度仪(测量仪器)

測定用分度器

49. 上图:飞蛾翅膀上一块鳞片的基部,由电子显微镜加以放大

上: 電子顕微鏡で拡大したガの羽のりん粉のつけ根

50. 由于这样的动态变化结果,昴宿增十二具有一个显著的长期光度和光谱的变化周期,时间约为35年。

このようなダイナミクスの結果、この星は顕著な、約35年周期の長期的な光度や分光の変化を示す。

51. 耶和华的仆人辛勤努力,显然蒙上帝大大赐福,令他们所经历的艰辛都显得微不足道。

エホバがご自分の僕たちの努力を祝福しておられることのこうした明らかな証拠は,僕たちが耐え忍んできたあらゆる困難を補って余りあります。

52. 这些仪式极为秘密,任何雌性(不论是人或动物)胆敢行近现场便会马上被勒毙!

その儀式は極秘裏に行なわれ,(動物であれ,人間であれ)女性があえてその場に近づこうものなら,直ちに絞め殺されてしまいます!

53. 我们有两台很稀罕的设备 一台被叫作成像光谱仪 当我们在高空飞行时,它可以测量那些 从我们身下掠过的植物的化学成分

とてもユニークな機材が2つあり 1つは画像分光計で 植物の化学組成を 上空から計測できます

54. 电子显微镜下的扫描图象:细胞核(N)、叶绿体(C)和高尔基(G)

走査型電子顕微鏡による画像。 核(N),葉緑体(C),ゴルジ複合体(G)が見える

55. 他的服饰华美亮丽、光彩夺目,显示他的地位极高。

華麗な衣装は,非常に高位の者であることを物語っています。

56. 分析显示,正常的指甲也只含有极少量的钙罢了。”

正常な爪のカルシウム含有量を分析すると,この成分はわずかしか含まれていないことが分かります」。

57. 包括 后 , 它? 将 高 得 “ 离? 谱 ”

2005年度の分は未だここに 記載されていませんが

58. 顾名思义,显微外科手术是在显微镜下施行的,这使受过特别训练的外科医生能够重续动脉、静脉和神经,它们的直径有些甚至在一毫米(1/25寸)以下。

顕微手術とは,その名の示す通り顕微鏡を見ながら行なわれ,特別の訓練を積んだ外科医が,中には直径1ミリにも満たないものもある動脈や静脈,神経を接合していく手術です。

59. 这个比例尺 很显然这条红线表明往返南极的半程。

縮尺した地図です 赤線が 南極点への往路

60. 若和已知的宇宙相较,我们人类就显得极其渺小了。

既知の宇宙と比較すれば,わたしたち人間は非常にちっぽけな存在です。

61. 截断部分若无法再续,显微外科医生可能把病人的大足趾移植。

切断された親指を接合できない時には,顕微手術によって,患者の足の親指を移植することが行なわれています。

62. 结果,仪式不得不匆匆改在私人家里举行,以致为200多个观礼宾客带来极大的不便。

結局,式場を大急ぎで個人の家に移さなければならず,その結果,200人以上の出席者が多大の迷惑を被りました。

63. 有些种类的相似程度, 昆虫学家借助 显微镜也无法识别它们。

すごく似ているため 昆虫学者でも顕微鏡で見ただけでは 見分けが付かないものもいます

64. 真是 错得 离谱 到 可爱 啊

どれ ほど 誤解 し て る か は 愛らし い 位 だ わ

65. 其中明天启谱仅存残本。

明日から サビの部分のみがリメイク。

66. 由于他在26岁时对光学显微镜的改进,使他成为法国科学院成员。

また光学顕微鏡の改良を行った功績によって、26歳の若さでフランス科学アカデミーの会員に選ばれた。

67. 这些洁净仪式在神道教中极为重要,以至日本有一位权威人士声称:“我们也许可以放心说,若没有这些仪式,[以一个宗教而言]神道就不能存在。”

はらい清めるためのこれらの儀式は神道という宗教にとって非常に重要であるため,日本人の一権威者は,「この儀礼なしには,神道は[宗教として]成立しないといっても過言ではないであろう」と述べています。

68. 反过来, 如果你去一个贫穷的国家, 花25美元就可以买一顿丰盛的晚餐, 那么“巨无霸”就显得贵得离谱了。

一方で 低開発国を訪ねていたら 25ドルで豪華な食事が買え ビッグマックが法外に思えます

69. 这里有一个原子显微镜在工作 你能看到表面有一点起伏不平

原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので 原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので

70. 把袋放在混和冰块的水里,尽快拿去最近的医院或显微外科中心。

そこで,氷を浮かせた冷水に袋ごとつけて,できるだけ早く,最寄りの病院か顕微手術を行なえる施設に持って行きます。

71. 不错,因为望远镜与显微镜两者都提出有力的理由容许我们如此行。

望遠鏡と顕微鏡はどちらも,聖書を真剣に受けとめざるを得ないような理由を与えています。

72. 耶稣的家谱是第一项证据。(

第一の証拠は,イエスの家系です。(

73. 基督教国各主流宗教简谱

キリスト教世界の主要な宗教組織を簡単に示した図表

74. 当他们坐在显微镜前, 当他们和同事谈论水冷却器,以及其他东西。

顕微鏡の前に座っているところや 冷水器の脇での同僚との立ち話も

75. 异象显示有“四位天使站在地的四极,掌握着地上的四风。”

そこでは,「四人のみ使いが地の四隅に立ち,地の四方の風をしっかり押さえて」いるのが見えます。

76. 至高的主宰”这个头衔显示上帝伟大至极,可以主宰一切。(

この称号は,まことの神は計り知れないほど偉大であり,その力が及ばないものなどないということを示しています。(

77. 整洁端庄的仪表显示我们是崇拜上帝的人,别人也常常因此看出我们与众不同。

個人としての清潔で品位のある身なりは,自分の崇拝するものの反映であり,注目される場合も少なくありません。

78. 研究结果显示,使命漂移对财务表现有积极影响,但能减少客户范围,应鼓励微型金融机构清楚说明他们的主要目标是否是要确保股东的薪酬或要帮助穷人。

ミッション・ドリフトは積極的に業績に影響を与える一報、アウトリーチは減少を示した。 MFIの主な目的は株主の報酬を保証する、もしくは貧しい人々の支援に貢献したい場合は明確に主張する必要がある。

79. 数学谱系计划(英语:Mathematics Genealogy Project)是一个针对数学家学术谱系(英语:academic genealogy)的网络数据库。

Mathematics Genealogy Projectとは数学者の学術的系譜(英語版)を収載しているウェブ型データベースである。

80. 1969年,在日内瓦大学得到分子生物学文凭,开始接触电子显微镜领域。

1969年にジュネーブ大学で分子生物学の修了証明書を取得し、DNAの電子顕微鏡を研究し始めた。