1. 此外,科学家还把晶体管发展成微晶片,这有助微型计算机和微型电脑的发明,后来更发展出国际资讯网络来。

トランジスターからマイクロチップへの技術発展は,まず最初に計算機やコンピューターの小型化へ,次いで国際的な情報ネットワークの開発へと至りました。

2. 可是,今日的光学显微镜却能把物体扩大1,000倍左右。“

しかし,今日の光学顕微鏡は,対象物を1,000倍ほどに拡大する能力があります。「

3. 乙酸铀酰(UO2(CH3COO)2·2H2O)是鈾的乙酸鹽,是由黃绿色斜方晶体組成的黃绿色結晶固體,带有輕微的醋酸氣味。

酢酸ウラニル(VI) (UO2(CH3COO)2·2H2O) はウラニルの酢酸塩で、わずかに酢酸臭のする黄緑色の結晶性固体である。

4. 再生的水晶体跟原来的水晶体都没有什么分别

“再生レンズ”は元のレンズと実質的に同じもの

5. 不象Gertrude Stein的玫瑰, 这病不是一个晶体管是一个晶体管。

ガートルード・スタインの 「薔薇は薔薇」の様に トランジスタはトランジスタ とは言えません

6. 宝石的结晶体

宝石の結晶体

7. 科学告诉我们,要抵制直觉, 那些看起来显然是固体的东西,例如水晶和岩石 其实是充满了虚无的空间。

岩やクリスタルのように明らかに固いものが 直感を裏切ってほとんど空っぽの空間から出来ていると 科学は我々に教えてくれました

8. 自体荧光在荧光显微镜中可能是有问题的。

自家蛍光は蛍光顕微鏡観察において問題になる。

9. 这是那只盲眼 拿出浑浊的晶状体 用树脂晶状体取代

これが混濁したレンズを持つ目の写真です この混濁したレンズを取り除き アクリルのレンズを挿入しました

10. 车内设置有液晶显示器。

車内には案内用液晶モニターが設置されている。

11. 另外,蛋白质结晶体在太空里变得更大,外观上也更为对称,科学家也许可以在太空里培植出纯净度更高的结晶体来。

そのほかに,宇宙空間ではたんぱく質の結晶はさらに大きく,均整のとれたものになります。

12. 我们有很灵活的显微探头 可以直接下到身体里。

フレキシブルな顕微鏡プローブがあり 身体の中に入れていくことができます

13. 由于他在26岁时对光学显微镜的改进,使他成为法国科学院成员。

また光学顕微鏡の改良を行った功績によって、26歳の若さでフランス科学アカデミーの会員に選ばれた。

14. 冯·诺依曼之后,我们有了奔腾,其第十亿个晶体管 跟第一个晶体管同样可靠

フォン・ノイマンの後 今はPentiumがあります Pentium上の10億もあるトランジスターは どれも信頼できます

15. 我之所以会去剑桥, 是因为那里才是研究射线晶体学的最好地方。

ケンブリッジに行ったのは、 当時X線回折で最先端だったからです 今日X線回折といえば

16. 1969年,在日内瓦大学得到分子生物学文凭,开始接触电子显微镜领域。

1969年にジュネーブ大学で分子生物学の修了証明書を取得し、DNAの電子顕微鏡を研究し始めた。

17. 有趣的是,索马甜的溶解度、晶体性质和晶体形成机制取决于所用沉淀剂的手性。

興味深いことに、ソーマチンの溶解度、結晶癖、結晶形成機構は、用いる沈殿剤のキラリティに依存する。

18. 电子显微镜下的扫描图象:细胞核(N)、叶绿体(C)和高尔基(G)

走査型電子顕微鏡による画像。 核(N),葉緑体(C),ゴルジ複合体(G)が見える

19. 像水泥砖一样, 你可以运用它 一个晶体管一个晶体管地制造出更大的、更复杂的电路。

コンクリートブロック同様 トランジスタも1つずつ組み合わせることで より大きく より複雑な回路を作ることができますが

20. 衍射设备(显微镜)

回折格子(顕微鏡用のもの)

21. 蝾螈的再生水晶体 《警》2012/7

イモリのレンズ再生能力 「目ざめよ!」 2012/7

22. 2007:收购Atmel公司位于美国德克萨斯州欧文市的0.18微米製程晶片厂,晶片生产容量大约增长一倍。

2007年:テキサス州アービングでAtmelから0.18マイクロメーターファブを買収し、ファブ能力を約2倍に増強。

23. 晶体管的体积既小得多,又较为可靠和廉价。

これは真空管よりずっと小さく,信頼が置けるうえ,廉価でした。

24. 胡克的显微镜设计

フックの顕微鏡

25. 有些种类的相似程度, 昆虫学家借助 显微镜也无法识别它们。

すごく似ているため 昆虫学者でも顕微鏡で見ただけでは 見分けが付かないものもいます

26. 显微镜利用光源来观察微小的东西

勿論 顕微鏡は微細なものを 見るために光を使います

27. 液晶显示与显像管显示不同,其每个用于表示像素的信号都必须是数字信号。

液晶ディスプレイはブラウン管ディスプレイと異なり、個々ピクセルを表示する信号はデジタル信号でなければならない。

28. 我们眼睛里的水晶体是透明的 但是这个孩子,他的水晶体变得浑浊 就这样儿,他什么都看不见

私たちの眼の中にあるレンズは透明です しかし、この子のレンズは濁ってしまったのです そのため、この子は目が見えないのです

29. 例如,借着加入不同类型的化学杂质,硅可以具有电阻器、电容器、甚至晶体管的功能。

例えば,様々な種類の不純物を加えることによって,シリコンに抵抗器やコンデンサー,さらにはトランジスタのような働きをさせることさえできます。

30. 论文题目是“透明微结构的共聚焦显微镜成像”。

論文の題目は「共焦点顕微鏡による透過微細構造のイメージング」であった。

31. 蓝宝石和红宝石有时含有60度和120度结晶构造的微量针状钛。

サファイアとルビーには,60度と120度の結晶構造をした針状のチタニアがごく微量含まれていることがあります。

32. 结晶石灰石(碳酸钙),颗粒有不同的颜色、纹理、晶体结构,可以进行精细抛光。

粒子の詰まった結晶質の石灰岩(炭酸カルシウム)。 色やきめや結晶構造が様々で,みがくと非常に光沢が出ます。

33. 在20世纪30年代,一些作者将疟色素鉴定为α-血红素的纯晶体形式,并表明该物质在晶体内不含蛋白质,但没有解释疟疾色素和α-血红素晶体之间的溶解度差异。

1930年代には、ヘモゾインがα-ヘマチンの純粋な結晶形態であることが同定され、結晶中にはタンパク質成分が含まれないことが示されたが、マラリア色素とα-ヘマチン結晶との溶解度の違いについては説明がつかなかった。

34. 胡克的《微观图集》描绘他从显微镜中见到的景象

フックの著作「ミクログラフィア」には,彼が顕微鏡で見た物の絵が載せられている

35. 原来鳄鱼的视网膜上有一层晶体,它有助鳄鱼看见晚间的景物,这层晶体也有助于反射这种红光来。

網膜の後ろにある結晶の層が夜の視力を高め,赤い輝きを生じさせます。

36. (掌声) 这让我们想出了 使用显微镜的一个新模式, 我们称之为一次性显微镜。

(拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

37. 虽然首部显微阅读器在1928年已面世,直至1957年第一部按钮式显微阅读器出现,缩微技术革命才真正开始。

マイクロフィルムのリーダー‐プリンターが初めて実用化したのは1928年のことですが,マイクロフィルム革命の先駆けになったのは,1957年における最初の押しボタン式リーダー‐プリンターの導入でした。

38. 在实验室的科学家经典形象是, 他们是专注于显微镜, 观察一些组织样本。

研究室の科学者のイメージといえば 顕微鏡ごしに何かを垂らして サンプル細胞の状態を見ながら

39. YbCl3的催化性本質也可應用在DNA微陣列技術上,或稱為基因晶片。

YbCl3の触媒能はまたDNAマイクロアレイ(いわゆるDNAチップ)においても利用される。

40. 他们的运动非常快,所以我们会发现晶体管的性能的指数性增长, 进而,晶体管的价格 将会在每1.1年下降一半。

トランジスタのスピードは 指数的に上がり 1トランジスタ1サイクル あたりのコストは 1.1年で半分という ペースで下がっています

41. 物体反射的光线透过眼角膜及眼球晶状体,聚焦在视网膜上

物体からの光は角膜と水晶体を通って,網膜上に像を結ぶ

42. 在电子显微镜拍摄照片时,细菌显出有22至25磁铁矿微粒在内部作纵长伸展。

その一つを電子顕微鏡で写真に撮ったところ,バクテリアの内部に22個から25個の磁鉄鉱粒子が縦方向に一列に伸びていました。

43. 鸟儿眼球内的晶体极为柔软,可以快速对焦。

さらに,鳥の水晶体は非常に軟らかく,素早く焦点を合わせることができます。

44. 對於蘭學的了解相當透徹,也是日本第一位以顯微鏡觀查雪結晶的人。

蘭学に理解が深く、日本で初めて雪の結晶を顕微鏡で観察した人物でもある。

45. 显微镜若要发挥作用,就必须能够把来自一个细小物体的最多光线收集起来。

顕微鏡がうまく働くには,微小な物体からできるだけ多くの光線を集められるようにしなければなりません。

46. 如果你把大脑想象成一个电脑 这就是晶体管

脳をコンピュータに例えると これはトランジスタです

47. 凭着科学探索,人发现自然界充满奇妙的定律、井然的秩序;这清楚显示,宇宙万物是精心的设计、智慧的结晶。

科学は,美しいまでに秩序立った世界,理知ある設計の明確なしるしを持つ宇宙を探り出しています。

48. 这个漂亮的石英晶体 也是在雪龙洞背发现的。

この美しい石英の結晶も スノー・ドラゴン洞窟で見つかったものです

49. 但晶体管在1948年发明之后即取代了真空管。

しかし,1948年にトランジスターが発明され,真空管に取って代わりました。

50. 我们可以用微星控制器操控 仅用256块二极发光管就组成测量体积的三维显示。

そして、マイクロ・コントローラーでこの球面を操作することで、 完全に体積を持つ3Dのディスプレイが、たった256個のLEDで 作れてしまいます。

51. 1985年,在热液泉口附近,科学家发现了一种小虾。 很奇怪,这种小虾有两个眼状器官,里面却没有晶状体,只含感光化学物。

1985年,科学者たちは噴出孔の近くで,目に似た二つの器官のあるエビを発見し,その器官にレンズはないものの,光に反応する化学物質があることに驚きました。

52. 绿柱玉是一种含铝和铍的硅酸盐,因含少量的铬而呈翠绿色,比石英稍为坚硬,通常呈粒状或明显的六方晶体形态。

エメラルドの組成はケイ酸ベリリウム・アルミニウムにクロムが微量に混じったもので,クロムがこの石に緑色を帯びさせています。

53. 天文学家报道,行星围绕星体运转时,行星的引力使星体轻微颤动。 科学家借着测量外太空星体的颤动,得以继续发现新的行星。

天文学者たちによると,新しい惑星が相次いで発見されている。 それらの惑星が周回する遠方の星のわずかな揺れ ― 惑星の引力によって起きる ― を科学者が測定して発見するのだ。

54. 也有人说,666代表某种特定的身份证明,例如:谁有666字样的纹身,或在体内植入了载有666数字代码的微晶片,谁就是野兽的仆人。

また,獣の僕であることを示す電子コードが書かれた埋め込みマイクロチップあるいは入れ墨のような,強制的な識別表示だと言う人もいます。

55. ● 美军中有若干退役军人由于在服役期间长时期暴露在低水平微波之下(每平方厘米从一千至一万微瓦不等)以致患上白内障和其他晶体疾病而申请编入残废军人之列。

● 米軍の何人かの退役軍人は,軍務で低レベル(1平方センチ当たり1,000マイクロワットから1万マイクロワット)のマイクロ波を長期にわたって浴びた結果,白内障をはじめとする水晶体の病気にかかったとして,傷痍軍人として認定するよう求める訴訟を起こしました。

56. 在晶体变化期间加入碳,就能令合金变软变硬。

この変化のときに炭素が存在していると,合金を軟らかくしたり,硬くしたりすることができます。

57. 这些是石英晶体和长石 也就是说地球大陆上大多数的沙 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

石英の結晶と 長石です アメリカ大陸の砂はほとんど 石英の結晶と 長石です それらは花こう岩が侵食されて できました

58. 微型书体积虽小,字体却清晰好读

豆本は,小さくても読みやすい

59. 德拜温度或有效声速是晶体的硬度的一种衡量。

デバイ温度や有効音速は結晶の硬度の評価基準となっている。

60. 但是就算是现在的电晶体 都以千兆赫的频率运行。

現在のトランジスタでさえ ギガヘルツで動いています

61. 原子世界的探索者们 并没有打算发明晶体管。

原子の世界を追究する人たちは トランジスタを発明するつもりはありませんでした

62. 不属于结晶体的著名珠宝有珍珠、珊瑚和琥珀。

よく知られた宝石のうち結晶体でないものは,真珠,サンゴ,こはくです。

63. 在1989年8月,另一個磁暴影響到微晶片,導致多倫多所有的股票市場交易停頓。

1989年8月、別の磁気嵐が、トロントの株式市場での売買停止を引き起こした。

64. ● 准备好一架装有新电池的电晶体收音机供随时使用。

● トランジスターラジオに新しい電池を入れて,いつも手元に置いておく。

65. 然而,胡克的最大成就,是设计了复合显微镜。 这个显微镜后来由伦敦著名的仪器工匠克里斯多弗·库克制造出来,胡克就用自己发明的复合显微镜来观察蜂房。

業績の中でも特に際立っているのは,複式顕微鏡の設計です。 ロンドンの有名な器械製作者クリストファー・コックが後日その顕微鏡を組み立てました。

66. 望远镜与显微镜——日新月异的进步4

望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

67. 看来在晶石形成的时候,产生了某些化学变化,例如温度、辐射量或晶石所承受的压力等有所改变,令晶石呈现两种不同的颜色。

宝石の専門家はカットと研磨を上手に行ない,一つの宝石に二つの色が含まれるようにします。

68. 准矿物(mineraloid)是指形似矿物但却不具有晶体结构的物质。

準鉱物(じゅんこうぶつ、英: mineraloid)とは、鉱物のように見えるが結晶構造を持たないもの。

69. 但是有一个主要的区别: 只有专家才能玩转晶体管。

大きな違いもあって それは トランジスタは専門家向けということです

70. 这意味着一个晶体管就相当于 12个并列的离子通道。

このことはトランジスタが 並列した約12個のイオンチャンネルに相当することを意味します。

71. 大约一共要缝180显微针和100普通针。

合計すると,顕微鏡を見ながら行なった縫合が180針,通常の縫合が100針ほどになりました。

72. 科学家已经证实,天体若对人有任何影响的话,这种影响亦是微不足道的。

科学者たちは,さまざまな天体が個人に及ぼす影響は,もしあるとしても取るに足りないものであることを示してきました。

73. 6:8)考古学的出土文物显示以斯帖记甚至在描述王宫最微小的细节时也完全正确。

6:8)考古学上の発掘調査により,エステル記に見られる王宮の描写はごく詳細な点に至るまで正確であることが明らかにされてきました。

74. 南非国家公园协会的科学顾问格里·德格雷夫指出,它“在显微镜下仿似有蹄动物的蹄一般”。

しかし,南アフリカ国立公園委員会の科学顧問であるゲリー・ド・グラーフ博士によれば,角は毛そのものではなく,「顕微鏡的には,有蹄動物のひづめに似ている」とのことです。

75. 但是我们的高分子物理学家朋友们 可以做到,在50多年前 用一种很好的设备,就是钟罩 它是一种晶体管

50 年ほど前 私たちの友人である物性物理学者は あのガラス鐘の下にある 洗練された機器を発明しました トランジスタです

76. 可是,有一种由光学显微镜、电视摄影机和电脑记忆装置综合构成的新装置现时已使科学家能够实际观察活细胞的生物学活动!

しかし,光学顕微鏡とテレビカメラおよびコンピューター記憶装置を結合させた新しい装置を使って,科学者は生きた細胞の生物学的活動を実際に観察することができるようになりました。

77. 抗微生物药是化学物质,能对付致病微生物。

抗菌薬は,病気を引き起こす微生物に作用する化学物質です。

78. 在2000年,第一个哺乳动物G蛋白偶联受体——牛视紫红质的晶体结构(PDB 1F88)被解出。

2000年に、哺乳類のGタンパク質共役受容体の構造がウシの ロドプシン (1F88) で初めて解明された。

79. 母乳也富于抗体和化学物质而可以杀灭有害的微菌和病原体和阻止造成过敏症的异种蛋白质侵入。

母乳にも,有害なバクテリアやウイルスを殺し,アレルギーの原因となる異種たんぱく質の侵入を阻む抗体や化学的特性が豊富に備わっています。

80. 紫水晶是石英的结晶体,它给人的印象是紫色;可是,它的颜色很多,从无色至玫瑰色、暗烟熏色不等。

アメシストは石英の結晶体で,大抵は,紫色であると考えられていますが,色について言えば,無色からバラ色,果ては暗くくすんだ色に至るまで様々です。