1. 一根发丝似乎柔软顺滑,但在显微镜下一看却粗糙不平。

また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

2. 这里有一个原子显微镜在工作 你能看到表面有一点起伏不平

原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので 原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので

3. 海平面的平均气压为101.2千帕,且全年变化幅度轻微。

海面の平均気圧は101.2キロパスカルであり、年間の変動はほとんどない。

4. 地球的平均温度是摄氏15度,但比较起来,月球就显得相当冷了,平均温度是摄氏零下18度。

にもかかわらず,地球の平均温度は摂氏15度ですが,月の平均温度は氷点下18度です。

5. 衍射设备(显微镜)

回折格子(顕微鏡用のもの)

6. 有些种类的相似程度, 昆虫学家借助 显微镜也无法识别它们。

すごく似ているため 昆虫学者でも顕微鏡で見ただけでは 見分けが付かないものもいます

7. 胡克的显微镜设计

フックの顕微鏡

8. 显微镜利用光源来观察微小的东西

勿論 顕微鏡は微細なものを 見るために光を使います

9. 相比之下,他们所作的牺牲便显得微不足道了。

それに比べれば,払う犠牲は取るに足りません。

10. 论文题目是“透明微结构的共聚焦显微镜成像”。

論文の題目は「共焦点顕微鏡による透過微細構造のイメージング」であった。

11. 胡克的《微观图集》描绘他从显微镜中见到的景象

フックの著作「ミクログラフィア」には,彼が顕微鏡で見た物の絵が載せられている

12. 但以理书5:27)在耶和华看来,列国像天平上的微尘一样微不足道。(

ダニエル 5:27)エホバにとって,諸国民はすべて合わせても,はかりの上の塵の薄い層のように微々たる存在です。(

13. (掌声) 这让我们想出了 使用显微镜的一个新模式, 我们称之为一次性显微镜。

(拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

14. 皮肤、肌肉、筋、神经、静脉和动脉都必须在一套复合的显微结中再度连结起来。

皮膚,筋肉,腱,神経,静脈,動脈,このすべてを,顕微鏡で見なければ分からないような細い糸で縫合していくという複雑な作業を行なわなければなりません。

15. 虽然首部显微阅读器在1928年已面世,直至1957年第一部按钮式显微阅读器出现,缩微技术革命才真正开始。

マイクロフィルムのリーダー‐プリンターが初めて実用化したのは1928年のことですが,マイクロフィルム革命の先駆けになったのは,1957年における最初の押しボタン式リーダー‐プリンターの導入でした。

16. 在电子显微镜拍摄照片时,细菌显出有22至25磁铁矿微粒在内部作纵长伸展。

その一つを電子顕微鏡で写真に撮ったところ,バクテリアの内部に22個から25個の磁鉄鉱粒子が縦方向に一列に伸びていました。

17. 在显微镜下,骨针呈现不同形状,异常美丽,令人啧啧称奇。

骨片と呼ばれる微小な結晶体が無数に含まれているからです。

18. 实时报告不会显示导入的维度。

リアルタイム レポートには、インポートしたディメンションは表示されません。

19. 加法速度8微秒,乘法25.5微秒,除法57微秒(除去存儲器讀取時間)。

加算時間は8マイクロ秒、乗算時間は25.5マイクロ秒、除算は57マイクロ秒(ただし、メモリアクセス時間を除く)となった。

20. 过去三十年,随着中国和印度等新兴市场的崛起,国家之间的经济不平等已经显著降低。

過去30年間で、中国やインドといった新興市場国が台頭し、国家間の経済的格差は急速に解消されました。

21. 耶和华的仆人辛勤努力,显然蒙上帝大大赐福,令他们所经历的艰辛都显得微不足道。

エホバがご自分の僕たちの努力を祝福しておられることのこうした明らかな証拠は,僕たちが耐え忍んできたあらゆる困難を補って余りあります。

22. 然而,胡克的最大成就,是设计了复合显微镜。 这个显微镜后来由伦敦著名的仪器工匠克里斯多弗·库克制造出来,胡克就用自己发明的复合显微镜来观察蜂房。

業績の中でも特に際立っているのは,複式顕微鏡の設計です。 ロンドンの有名な器械製作者クリストファー・コックが後日その顕微鏡を組み立てました。

23. 望远镜与显微镜——日新月异的进步4

望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

24. 当西方科学家们研究微波在高密度水平的热力效果之际,苏联和东欧诸国却开始报道长时间暴露在西方认为安全的低水平微波之下的累积效果。

西欧諸国の科学者たちが高レベルマイクロ波の熱効果について研究している間に,ソ連や東欧諸国では,西欧諸国で安全と考えられている低レベルのマイクロ波に長時間さらされた場合の累積効果に関する報告がなされていました。

25. 大约一共要缝180显微针和100普通针。

合計すると,顕微鏡を見ながら行なった縫合が180針,通常の縫合が100針ほどになりました。

26. 不错,我承认我们在贷款方面有时稍微过度宽大。

確かに,我々の融資に幾らか行き過ぎのあったことは認めます。

27. 让病理学家能用他们的手机 在显微水平观察 把数据放回云端信息来做更好的诊断会怎样?

病理医に携帯電話を使って 顕微鏡レベルの診察をしてもらい そのデータをクラウド上に集約して活用してはどうでしょう?

28. 可是,上述的事例要是跟耶稣基督所受的不公正对待相比,就显得微不足道了。

とはいえ,これらの事例も,キリスト・イエスの経験した不公正に比べれば,小さなものに思えます。

29. 不错,因为望远镜与显微镜两者都提出有力的理由容许我们如此行。

望遠鏡と顕微鏡はどちらも,聖書を真剣に受けとめざるを得ないような理由を与えています。

30. 团结但兼容并蓄——微妙的平衡

一致と多様性 ― 絶妙なバランス

31. (b) 正面应对极度不平等问题

(b) 過剰な格差に真正面から取り組む

32. 运用显微镜的微小的触端 我们可以移动原子 开始设计绝妙的纳米装置。

強力な電子顕微鏡の 先端を使って 原子を動かし 驚くべきナノデバイスを 作り出すことが可能です

33. 自体荧光在荧光显微镜中可能是有问题的。

自家蛍光は蛍光顕微鏡観察において問題になる。

34. 不过,光环也非常薄,平均厚度不到30米。”

その環は驚くほど薄く,平均すると厚みは30メートルもない」。

35. 有多种不同力度级别可供您选择:“微摇”、“轻摇”、“中等力度摇动”、“稍用力摇”和“用力摇”。

シェイクの強さを [最小]、[小]、[中]、[大]、[最大] の中から選択できます。

36. 没有在照片上露出微笑的球员 平均寿命只有72.9岁 而那些微笑的球员 平均寿命将近80岁

笑顔ではない選手の平均寿命は わずか72.9歳だったのに対し 輝くような笑みを浮かべていた 選手の平均寿命は 約80歳でした

37. 不同於中性雲中的微粒,這些微粒與木星的磁氣層,以74公里/秒的速度繞著木星一起運轉(公轉)。

中性の雲の中にある粒子とは異なり、これらの粒子は木星の磁気圏と共回転し、木星の周りを 74 km/s で公転する。

38. 可是,由于它的长度超过76毫米,所以虽然它一般被列作微型圣经,但严格说来并不是微型书本。

ところが,一応,小型聖書の部類に入れられてはいるものの,長さが76ミリを超えるので,厳密に言えば豆本ではありません。

39. 经济上的不公平只是一个不公平的事物制度的反映之一而已。

経済的不公平は,実際は不公平な事物の体制の一つの反映にすぎません。

40. 报道指出,许多印度人对于轻微的痛楚置之不理,或迟迟不愿接受治疗。

アリから作った薬は免疫機構のバランスを保つと信じている博士はこう述べている。「 アリは小さな栄養庫である。

41. 事实上,人类要到17世纪列文虎克发明显微镜之后,才首次得以窥见微生物世界。

17世紀にアントニー・ファン・レーウェンフックが顕微鏡を開発して初めて,ミクロの世界が人間の目に見えるようになりました。

42. 左边那段比例尺的长度是1微米。

左の棒の長さが 1ミクロンです

43. 可是,今日的光学显微镜却能把物体扩大1,000倍左右。“

しかし,今日の光学顕微鏡は,対象物を1,000倍ほどに拡大する能力があります。「

44. 微型信贷在印度尼西亚能成功吗?

インドネシアでマイクロクレジットは成功するか

45. 我们有很灵活的显微探头 可以直接下到身体里。

フレキシブルな顕微鏡プローブがあり 身体の中に入れていくことができます

46. 所以说 今天我想告诉大家的是 平凡如一粒沙 只要观察入微,也有它独特的魅力 只要你能找到不同的视角和新的观察角度

私が今日 皆さんに伝えたいのは 砂粒ような ありきたりの物でさえ 近づいて 新しい視点で見てみると 実に素晴らしいものになりうる ということです

47. 如果你只用肉眼来看一个大脑 你看不到它有多复杂 但是,在显微镜之下 那隐藏的复杂性就最终显现出来了

脳を肉眼で眺めても どれほど複雑なのかもわかりません でも顕微鏡を使うことで とうとう隠された複雑さが明らかになりました

48. 1983年:Elxsi推出Elxsi 6400平行微型超級電腦。

1983年: Elxsi社はElxsi 6400並列型ミニスーパーコンピュータをリリース。

49. 它成为了中国3亿微博用户的平台

3億人の購読者がいるメディア基盤になったのです

50. 我们的估计显示,对于年平均温度为25摄氏度的国家(例如孟加拉国、海地或加蓬)而言,1摄氏度的升温会使人均GDP减少将近1.5%。

私たちの試算によると、バングラデッシュやハイチ、ガボンのような年間平均気温が25°Cの国で気温が1°C上昇すると、1人当たりのGDPが1.5%近く減少しかねないという結果がでています。

51. 做这些微小简单的事帮助了我与神保持联系,而不是远离祂和变得愤愤不平。

これらのシンプルなことを行うことは,神を恨んで避けるのではなく,神との関係を保つ助けとなりました。

52. 这样,演讲的语调多点变化,就不致显得过度凝重了。

これによって,話は変化に富み,堅苦しい感じにならずにすみます。

53. 耶和华在山上向他显现,但并没有在烈风、地震或火中显现,反之他以“微小的声音”发言。(

エホバはそこで,風や震動や火の中で華々しい仕方ではなく,「穏やかな低い声」をもってエリヤに現われます。(

54. Geo是一种在HTML和XHTML中标记WGS84地理坐标(经度,纬度)的微格式。

Geoとは(X)HTMLでWGS84 (en) 地理座標(緯度、経度)をマークアップするのに使用されるマイクロフォーマットである。

55. 显然,我们不能有两个不同的公证制度, 一个给自己,一个给别人。

1つは自己の為 もう1つは他人の為という 正義の二原理は成り立ちません

56. 尽管这个显示并不产生速度限制,但仍须遵守不同路线的最高速度、标识等带来的限制。

速度制限はないが、路線ごとに定められた最高速度および標識等による制限には従わなければならない。

57. ......在永恒的天平上,我们的寿命只是一粒微尘。

......わたしたちの寿命は,とこしえという秤に掛ければ,全く取るに足りない一片のほこりです。

58. 显微镜则解开了妊娠和生育的谜(一度被视为无可解释的奇迹——但现今仍然是奇迹)和疾病的谜(曾被人认为是神灵降灾)。

顕微鏡は,妊娠と出産(かつては計り知れない奇跡と考えられていた ― もっとも今なお奇跡ではある),病気(かつては神々による災厄と考えられていた)などにまつわる謎を解き明かしました。

59. 上图:飞蛾翅膀上一块鳞片的基部,由电子显微镜加以放大

上: 電子顕微鏡で拡大したガの羽のりん粉のつけ根

60. 事实上平流层的风 在不同层有不同的速度和方向。

成層圏では 薄い層ごとに 風の向きや強さが 大きく異なることが分かりました

61. 我开始自学这种接近分子水平的微型雕刻。

それで私は小さな分子のような物について独学を始めた

62. 我们也显然必须改革全球贸易制度,使之对所有国家和人民来说更加完善、公平和强大。

貿易摩擦の沈静化に努める必要があるのは明白ですが、それだけでなく、世界貿易システムを、どの国にとっても誰にとっても現在の制度よりも優れた、公正で強固なものに改革していかねばならないことも明らかです。

63. 岛上的平均湿度为70%,夏季的平均气温为24摄氏度,冬季为7摄氏度。

年間の湿度は70%で、夏の平均気温は24°C、冬は7°Cである。

64. 她们想从微小晋升到中等再晋升到更高水平。

マイクロからミディアムへそして更に大きなものに

65. 蓝宝石和红宝石有时含有60度和120度结晶构造的微量针状钛。

サファイアとルビーには,60度と120度の結晶構造をした針状のチタニアがごく微量含まれていることがあります。

66. “最近数周的试验表明,顶上数层所受的微波压力为每平方厘米超过三百六十微瓦。

「ここ数週間のテストによって,上方の階では1平方センチ当たりのマイクロ波圧が360マイクロワットに,つまり100万分の360ワット以上になることが判明した。

67. 高速行进显示(GG显示)显示两盏绿灯,指示可以超过130km/h的速度行进。

高速進行現示(GG現示)は緑色灯を2灯現示し、130km/hを超える速度での進行を指示する。

68. 电子显微镜下的扫描图象:细胞核(N)、叶绿体(C)和高尔基(G)

走査型電子顕微鏡による画像。 核(N),葉緑体(C),ゴルジ複合体(G)が見える

69. 亿万个微小的钩子扣紧在平面上最微细的凹凸点之上——甚至玻璃面上的凹凸点。

鉤状突起を外したり再び引っ掛けたりする仕組みは驚くべきものです。

70. 虽然种姓制度是印度教的一部分,印度改革者却一直千方百计,力图铲除种姓制度对阶级地位低微的人和贱民所生的种种不良影响。

カースト制度はヒンズー教の一部ではあるものの,ヒンズー教の改革者たちは,下位カーストやアウト・カーストの人々にそれが与えた影響を一掃しようと闘ってきました。

71. 由於班次甚少而車費高昂,加上原其他路線接續不便,2010年(平成22年)度的輸送密度(日语:輸送密度)只有約490人/日,2011年(平成23年)度更只有472人/日。

運転本数の少なさや運賃の高さ・他路線との接続の不便さから、2010年(平成22年)度の輸送密度は約490人/日、2011年(平成23年)度は472人/日と、利用者数は伸び悩んでいる。

72. 顾名思义,显微外科手术是在显微镜下施行的,这使受过特别训练的外科医生能够重续动脉、静脉和神经,它们的直径有些甚至在一毫米(1/25寸)以下。

顕微手術とは,その名の示す通り顕微鏡を見ながら行なわれ,特別の訓練を積んだ外科医が,中には直径1ミリにも満たないものもある動脈や静脈,神経を接合していく手術です。

73. 显然,不同的人对于头发长到什么程度才算是“长头发”怀有不同的看法。

明らかに,正確にどの程度の長さが「長髪」かについては,それぞれの人が異なった見解を持っています。

74. 于是导线温度微微升高了一点 导致它传导的1万3千安培电流忽然受到电阻

このため、電線の温度がわずかばかり上昇 1万3千アンペアの電流に突然、電気抵抗がかかりました

75. 终于 显露出 帅哥 的 惯性 态度

男前 の い い 感じ の 性格 の 悪 さ が 出 始め て る な

76. 一位研究者发现,50种蝴蝶在正常活动之下的平均胸部体温是华氏95度(摄氏35度),各不同品种的体温从华氏82度至105度(摄氏28度至40度)不等。

研究者たちが明らかにしたところによると,50種のチョウが通常の活動を行なっている際の胸部の平均体温は摂氏35度で,種類によって,28度から41度までの幅があります。

77. 借着把体重和年龄作比较,就可得知营养不良的程度。 如果程度严重的话,儿童会显得憔悴衰弱,极度消瘦。

体重を年齢標準値と比較することによって,栄養不足の程度が分かります。 もし重度の栄養不足なら,衰弱して,非常にやせて見えます。

78. ● 在美国海军所作的一项研究中,志愿人员当暴露在低水平的微波之下时,连计算简单加数的能力也大幅度低降。

● 米国海軍の行なったある研究では,志願者に低レベルのマイクロ波を浴びせたところ,簡単な足し算を行なう能力が大幅に低下しました。

79. 截断部分若无法再续,显微外科医生可能把病人的大足趾移植。

切断された親指を接合できない時には,顕微手術によって,患者の足の親指を移植することが行なわれています。

80. 由于他在26岁时对光学显微镜的改进,使他成为法国科学院成员。

また光学顕微鏡の改良を行った功績によって、26歳の若さでフランス科学アカデミーの会員に選ばれた。