1. 35不要奇怪我对你说:在这里有智慧,不要向世人显示—因为我说过,不要向世人显示,好使你得保全。

35 わたし が あなた に、「ここ に 知 ち 恵 え が ある。 それ を 世 よ に 示 しめ して は ならない」と 言 い った こと を 不 ふ 思 し 議 ぎ に 思 おも って は ならない。 あなた が 守 まも られる ため に、わたし は、「それ を 世 よ に 示 しめ して は ならない」と 言 い った の で ある。

2. 显然他们将地区做得很频密,而他们亦获得良好的结果。

明らかに,兄弟たちは区域を頻繁に網らしており,良い結果を得ています。

3. 归信基督教的奴隶有义务要做得比以前好,“不还嘴,不偷窃,倒要尽力显出忠诚”。(

奴隷である者がキリスト教を受け入れるなら,その者には,『口答えをしたり,盗みをしたりすることなく,むしろ忠信な態度を示して』,より良い奴隷になるという責任が課せられました。(

4. 腓利门书8,9)保罗的话显然取得了良好的成果。

フィレモン 8,9)そして,フィレモンは喜んでパウロの勧めを聞き入れたようです。

5. 好吧,老实说这点在我这里并不太明显。

私の体格からは分かりづらいですね

6. 记得梦境表示我们睡得不好。

夢を覚えているときは,熟睡できていない。

7. 我觉得最好不要不礼貌。

失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。

8. 一个人不能靠墨守摩西律法,就赢得上帝的悦纳,因为人人都是不完美的,律法正好显明他们受罪所奴役。

モーセの律法による業を通してはだれも神の恵みを受けられません。 人はすべて不完全であり,律法はあくまでも人が罪の奴隷であることを明示するものだったからです。

9. 打 得 不好 , 但 很 勇敢

劣勢 な の に 勇敢 だっ た

10. 你的姐姐游泳得不好,是不是?

あなたのお姉さんは上手に泳げないのですか。

11. 他经历一场打击,显得软弱无力之后,只好承认耶和华的伟大和全能。(

ネブカドネザルは,自分の弱さをはっきり示すものとなる,身の引き締まる経験をした後,エホバの偉大さと,全能の力について告白せざるを得ませんでした。(

12. 我不知道狗游泳游得好。

犬は泳ぎが上手だなんて知りませんでした。

13. 不过她一定记性不太好,我觉得

どうしたことか 彼女は忘れっぽいらしい

14. 她听人说,要是她穿戴脐环,就显得“与众不同”。

フープ・ピアスをおへそにつけると「絶対すてき」に見えると考えています。

15. 另一方面,精子很多,显得廉价 这使得雄性 在考虑繁衍下一代时 需要拿出 性越多越好的策略

一方 精子は安く 大量にあります なのでオスにとって 自分の-- 子孫を次の世代に残すために セックスを沢山する 戦術は理に適っています

16. 研究显示,父母本着爱心管束孩子,孩子就可能会有好的学业成绩、良好的人际关系,也活得比较快乐。

調査によると,親が愛をもってきまりを守らせる家庭の子どもは多くの場合,成績が良く,人付き合いが上手で,幸福である。

17. 相比之下,他们所作的牺牲便显得微不足道了。

それに比べれば,払う犠牲は取るに足りません。

18. 所以我大致翻阅了一下 好奇我是否有任何精神疾病 结果显示我得了12种

自分に精神障害があるか考えながら パラパラとめくっていくと 12種類あることが わかりました

19. 用英文寫情信不容易寫得好。

英語でラブレターを書くのは、やさしくない。

20. 情形变得更坏了,而不是更好。

状況は好転どころか悪化しました

21. 圣经证据显示,耶稣的临在不是人可以看见的(意思是:耶稣不会以肉眼看得见的形体出现)。 耶稣自己曾说,他要牺牲自己的肉体,好使世人能得着生命。(

イエスの臨在は目に見えるものである(イエスが人間の目で見ることのできる体をもった形で現われるという意味で)という考えにとって不利な証拠は,イエスご自身が,世の命のために死によって自分の肉を犠牲にすると言われたその言葉や(ヨハ 6:51),復活させられたイエスは「近づき難い光の中に住み,人はだれも見たことがなく,また見ることのできない方」であるという使徒パウロの宣言の中に見いだせます。(

22. 预防无疑比不可救药好得多。

予防が不治に勝ることは明らかです。

23. 创世记23:1,2)亚伯拉罕一点也不觉得流泪是羞耻或尴尬的事,他流泪痛哭反而显示出他有一种美好的特质——爱。

創世記 23:1,2)しかしその涙は,恥ずかしいとか気まずいとかいうものではなく,アブラハムの最良の特質の一つ,すなわち愛の表われなのです。

24. 在教育方面,妇女差不多在普世均获得显著进展。

教育の面では,ほとんど全世界の女性が目覚ましい進歩を遂げました。

25. 记载显示惊人的内在和谐,好些不是刻意提及的细节都彼此吻合,充分显示出圣经“证言”的真实。

事前に謀ることなく合致した点を含め,書かれた事柄が一貫していることは,“証言”に真実の明確な響きを与えます。

26. 这样,演讲的语调多点变化,就不致显得过度凝重了。

これによって,話は変化に富み,堅苦しい感じにならずにすみます。

27. 你可能觉得我在骗你, 通过放置一些不显眼的边界。

私がずるしたと思うかもしれません 私が少しそこの白い境界線をより白くしたので

28. 16 要做到浅显易明,秘诀就是要预先准备好。 没做准备的传道员通常会讲得太多。

16 簡潔明快に教えるためのかぎは,周到な準備です。

29. 很明显 战争 不是最好的选择 这也是为什么暴力在逐渐减少

戦争は もはや 最良の選択肢ではない それが暴力が減少する理由です

30. 故此,显然有些好人会到天上去。

ですから,一部の善人が天に行くことは明らかです。

31. 我问他睡得如何,他回答说:「不太好。」

よく眠れたかと尋ねると,「あんまり」という答えが返ってきました。

32. 显然,在同事滋扰下,一份好好的工作也会变成噩梦。

明らかに,嫌がらせの被害者にとって仕事は悪夢となります。

33. 他可能出于好心,动机高尚,但显然缺乏良好的判断力。

その人は,意図は良いものであったり,動機は称賛すべきものであったりするかもしれませんが,それでも健全な判断力の欠けているところを見せてしまいます。

34. 不久,氢离子仿佛拥挤蜂巢的蜜蜂一样,显得“烦躁不安”,欲寻解脱。

瞬く間に,水素イオンは,ごった返した蜂の巣の中の怒り狂った蜂のようにブンブン飛び回り始めます。

35. 在夏天的晚上,我們睡得不是很好。

夏の夜は寝苦しい。

36. 这显然是今年出版的最好的小说。

これは今年出版された断然最高の小説です。

37. 「圣灵会不断给我们挑战,让我们变得更好,爬得更高。」

「御霊は常にわたしたちがより良い者となり,より高く登れるように叱咤激励されます。」

38. 2 受到不仁慈的对待,我们自然觉得不好受。

2 不親切な扱いを受けると,生活に悪影響が及びます。

39. 她当时34岁,但样子却显得苍老得多。

34歳なのに,ずっと老けて見えました。

40. 他的畫並不是畫得很好,所以沒有獲得人們的讚賞。

彼の描いた絵はあまり上手ではないので誰も誉めなかった。

41. 耶和华的仆人辛勤努力,显然蒙上帝大大赐福,令他们所经历的艰辛都显得微不足道。

エホバがご自分の僕たちの努力を祝福しておられることのこうした明らかな証拠は,僕たちが耐え忍んできたあらゆる困難を補って余りあります。

42. 老人[上当后]也不敢报警,恐怕儿女觉得他们窝囊,不能好好照顾自己。”

それに,自分の面倒を自分で見ることもできないと子供から思われたくなくて,[詐欺について]報告するのをためらう」。

43. 当然,肯定有人说他们跳得好,板球不一定打得咋样。

多くの人は「クリケットよりも ダンスが上手いかも」と言いました

44. 到此为止,我得承认这个演讲 可能显得非常的郁闷, 但是这不是我的重点。

ここまでの話で とても憂鬱な気分になるとは思います でもそれがポイントではないのです

45. 睡得好,表现更好!

睡眠を取ると体調が良くなる

46. 这句话的意思显然是指对别人表现慷慨好客,而不是残酷的遏制。

言うまでもなく,アウグスティヌスが曲解したこの言葉は,残忍な強制ではなく,人を寛大にもてなすことを意味していました。

47. 但现在我觉得还是不要那么计较会好得多。”——西莉亚

何かにつけて反論しました。 でも,気にせずそのままにしておくほうがいいこともあると分かりました」。 ―シーリア。

48. 显得幼稚的到底是谁呢?

しかし,本当に幼稚なのはだれなのでしょうか。

49. 游手好闲并不会赢得耶和华的祝福。(

手を緩めるなら,エホバの祝福にあずかることはできません。(

50. 好吧。通常会有不到一半的人还记得。

オーケー 普通は半分以下の人しか覚えていません

51. 但若你在運氣不好時沉著應戰,你會有更好的生存機會,並讓你活得更好。

しかし、もしも悪運と戦ったならば、生き抜くチャンスが得られるでしょうし、生がより良きものになるでしょう。

52. 创世记19:18-22)显然,罗得不大愿意尽量与危险保持距离。

創世記 19:18‐22)明らかにロトは,危険からなるべく遠く離れることに二の足を踏みました。

53. 彼得显然是个精力充沛、敢作敢为的人;他心直口快,绝不会犹豫不决。

ペテロは明らかに,内気で煮えきらない性格の人ではなく,活動的な性格の人でした。

54. 不错,现代有关天使显现的报道也应当经得起同样的证验。

ですからわたしたちは,天使が現われたという現代の話も同じような綿密な調査に耐え得るものであることを期待するはずです。

55. 我相信你最终能把它破译出来 但是真的写得不好;不值得你这么做

読みたければ解読できるはずです ひどい記事なので、時間の無駄でしょうが

56. 彼得后书3:7)显然彼得所指的不可能是实际的天和圣经说会永远常存的地。(

ペテロ第二 3:7)ペテロが,永久になくなることはないと聖書に述べられている文字通りの天と地を指しているのでないことは明らかです。(

57. 这一体系运行得并不好,排放量已超额。

供給過剰のためインフレ状態で

58. 好运和霉运变化无常,而最贫困的人口在灾难降临,比如飓风席卷渔村的时候显得更加脆弱。

幸運と不運は無作為に入れ替わるし、最貧の人々は、漁村を嵐が襲うなどの不幸に見舞われたときなどに、特に傷つきやすい。

59. 它们绝不是获得真正人生乐趣的好方法。

そうした薬剤は真に生きるためのかぎでは決してありません。

60. 耶稣的母亲马利亚显然曾从圣经所载的一个祷告得益不浅。

イエスの母となったマリアは,聖書に記録された祈りの中で用いられている表現から益を得た人だったようです。

61. 圣经说,末底改天天都到女院附近,想知道以斯帖生活得好不好。(

エステルの安否を知ろうとして,毎日,女の家のできるだけ近くに行った,と記されています。(

62. 有些人建议,小睡不可超过30分钟,以免夜间睡得不好。

夜に熟睡できなくならないよう,昼寝は30分以内にすることを勧める人もいます。

63. 不知怎麼的,我覺得翻譯好像已經不再是一件樂事了。

何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。

64. 马库斯:1982年,雅妮做了手术,不过康复得很好。

マルクス: ヤニーは1982年に手術を受けましたが,順調に快復しました。

65. 有些成年人也觉得不好意思在聚会里唱诗。

大人の中にも,集会で歌うのは気が引けるという人がいます。

66. 然后我说,“先生不好意思,我们见过面么?我记不得你了”

“すみません 以前にお会いした事が?見覚えがないもので” と言うと

67. 耶稣显然觉得花时间跟孩童在一起是值得的。

イエスは明らかに,子供たちのために時間を取るのは当然だと考えておられました。

68. 保养得不好的房子并不会为其建筑师或建造者增光。

管理の行き届いていない家は建築家,つまり家を建てた人に誉れとなりません。

69. 可是,上述的事例要是跟耶稣基督所受的不公正对待相比,就显得微不足道了。

とはいえ,これらの事例も,キリスト・イエスの経験した不公正に比べれば,小さなものに思えます。

70. 美国一位前内阁成员说得不错:“有太多迹象显示......文明已经腐败。”

米国政府の元閣僚の一人が,「文明の腐敗を物語るしるしが余りにも多すぎる」と述べたのも当を得ています。

71. 不要忘记,圣经的箴言说:“好施舍的必得丰裕,滋润人的必得滋润。”

聖書の箴言に,「寛大な魂は自分も肥え,他の者に惜しみなく水を注ぐ者は,自分もまた惜しみなく水を注がれる」とあるのを忘れないようにしましょう。

72. 过程要是处理得当,羊毛就会显得清洁、干爽、柔软。

この工程はエスカルダード,つまり羊毛のカーディングとして知られています。

73. 雨伞卖得好。

傘が良く売れる。

74. 她的容貌并不丑,但是因年龄而显得憔悴,看上去更像是一名宦官。

カタリナは醜くはないがかなり老けこんでおり、女というより宦官のように見えた。

75. 他们的脸色顿时显得十分紧张。

ゲリラたちの顔がさっとこわばりました。

76. 很明显,《守望台》简易本句子简单,用词浅显,使很多人大大得益。

このように,平易な言葉で分かりやすく書かれた「ものみの塔」誌の簡易版から,多くの人が益を得ています。

77. 我们在无限之下显得非常渺小

我々はちっぽけな存在でしかありません

78. 例如,19岁的贾森说:“上中学的最后一年,要是我考试没有得到最好的成绩,我就觉得自己不是好学生。

例えば,19歳のジェーソンはこう認めています。「 高校最後の年,テストで満点が取れなければ優等生とは言えない,と感じていました。

79. 传道书4:6)睡得不好,你的表现就会直线下降!

伝道の書 4:6)寝不足だと,いつもの調子が出なくなるでしょう。

80. 要记得:只需好好组织,你就不会忘记该做的事,也不会迟了交作业,或者没时间做其他重要的事,结果把自己弄得很紧张。

まとめ: 計画的に行動すればストレスが減ります。 忘れ物をしたり,期限に遅れたり,大切なことをする時間が足りないように感じたりせずに済みます。