1. 专门诈骗长者的意大利骗子

高齢者からだまし取る ― イタリアの場合

2. 可是家庭用的长柄铁锅也可用作中式烹调,”我们的专家说。

ただし,家庭用の鉄のフライパンがひとつあれば,中国料理を作る場合でも,十分間に合います」と,この道の大家は話してくれました。

3. ......要置备一个长柄勺,专用来拿取食水。

......水を汲むときは,水汲み専用の柄の長いひしゃくを使う。

4. 这对学生运动员, 老师,家长,专家, 职业运动员和教练来说,都是很好的资源。

学生アスリート 教師 両親 専門家 コーチにとっても 有益な情報源です

5. 引航员会跟船长一起站在驾驶台上,根据自己的专业知识向船长提供意见。

水先案内人は船のブリッジで船長のわきに立ち,専門的な指示を出します。

6. 骗子还耍弄其他把戏。 有些行骗的恶棍专向长者下手。

それとは別種の詐欺もあり,詐欺の名人の中には格好の餌食として,お年寄りを狙っている者もいるのです。

7. 基督徒长老和精神健康专家给了他不少帮助。

クリスチャンの長老やメンタルヘルスの専門家に助けられたジョシュアは,こう言います。「

8. 破译他俩密谈的是一位擅长读唇的人,她也是法庭上的专家证人,给誉为英国警方的“秘密武器”。

撮影された会話の様子を,英国の公認の鑑定人で,英国の警察の「強力な秘密兵器」と言われている読唇術者が見て,話を読み取ったのです。

9. 由于我是个属灵孤儿,会众派了一位年长的受膏弟兄,汉弗莱斯“爸爸”,专责照顾我。

私は霊的な孤児だったので,年配の油そそがれた兄弟,ハンフリズ“父さん”が私に特別な関心を向けるように割り当てられました。

10. 支联会会长团的一员或一位受指派的高级咨议,可以召唤一位支联会就业专员和其他的福利专员。

これらのステークスペシャリストは,ビショップやそのほかのワード指導者の助け手として働く。

11. 氏族族长和专职发表讲话的族长(族长或族人的发言人)在重要场合发表讲话时,喜欢引用圣经和采用华丽的词藻。

首長(マタイ)や弁士(トゥラファレ,代弁者)は好んで聖書を引用し,公式の場では凝った言い回しをします。

12. 如今我真希望我那时能更专心地聆听理查森长老、法瑞尔长老和海兰长老这些教导我的美好传教士们所说的话。

今は,わたしを教えてくれたすばらしい宣教師たち,リチャードソン長老,ファレル長老,ハイランド長老の言葉にもっと注意を払うべきだったと思っています。

13. 第三张专辑『joy』的主题是「热烈地、轻快地起舞的专辑」。

3枚目の『joy』のテーマは「強くて、軽やかで、踊れるアルバム」。

14. 15 由于力图与自然合一,道教徒专心寻求长生久视之道。

15 自然と一体になろうと努めた道教徒は,不老や生気回復力を得ようとする考えに取り付かれるようになりました。

15. 它是这样运作的: 专利持有者,发明者 对其发明的新药 申请专利保护 但将这些药品专利 与药品专利库共享

これがその仕組みです: 特許保持者、 新しい薬を開発した開発者が これらの開発に対する特許は取得しますが、 この特許は”医薬品特許プール”に特許利用可能にさせました。

16. 同样重要的是 科技的发展, 比如,由我的同事Martin Rauch 所发展的预加工一样 Martin是一个奥地利艺术家 且专长于土壤结构。

同じように重要なことは 技術開発です 例えば 私の同僚 マーティン・ラウクが 開発したプレハブ技術 彼はオーストリア人のアーティストで 土の建物構造のエキスパートです

17. 优良的训练加上特别敏锐的触觉,使失明人士在针灸方面成为专长

優れた訓練を受け,その上に触覚が鋭くなっているので,盲人は鍼の技術に上達する

18. 汤姆是个专业的魔术师。

トムはプロのマジシャンだ。

19. 前者毫无疑问是世界上最为封闭、专制以及军事化的社会,有一长串不负责任的出口危险技术的记录。

前者は間違いなく、世界で最も閉鎖的、専制君主的、そして武装的社会であり、長い期間、危険な技術の無責任な輸出を続けてきている。

20. 同时,这也是我们所专长的 我的设计是在生物多样化方面跟踪全球温室效应 而伊图里森林所起的影响是吸收二氧化碳

ここで行う専門のひとつは 地球温暖化が生物多様性に与える影響を追跡するデザインです イトュリの森は、炭素を取り込む役割があります

21. 由黄炎培任河海专门学校筹备主任,许肇南任第一任校长,由被中国水利界公认是理论和实践上贡献最大的近代水利专家李仪祉任学校教务主任。

黄炎培を河海専門学校設立準備委員会主任とし、許肇南をまず校長とし、中国水利界公認の学校にして理論と実践で近代水利で最大の貢献をしていた李儀祉を教務主任とした。

22. 这是一个专利的分布图

これは特許の現況を示します。

23. 他是个钓鱼专家。

彼はつりの専門家だ。

24. 与会专家都认为亚洲未来增长需依靠内部力量。( 拍摄:基金组织) ]

アジアは今後の成長に向け内需を重視する必要がある点でパネリストは合意した(写真:IMF) ]

25. 我们要上耶和华的殿去”是个长达一小时的专题演讲系列,这个讨论会详细论述基督徒聚会的种种裨益。

エホバの家に行こう」という題の1時間のシンポジウムでは,クリスチャンの集会の益について考えます。

26. 这 是 我 的 武器专家 , 铁皮

武器 の 専門 家 、 アイロン ハイド

27. 与会专家都认为亚洲未来增长需依靠内部力量。( 拍摄:基金组织)

アジアは今後の成長に向け内需を重視する必要がある点でパネリストは合意した(写真:IMF)

28. 他是一位专职牙医。

彼の職業は歯医者である。

29. 劳伦斯专心致志,努力研读圣经,后来成为一群耶和华见证人会众的长老。

ローレンスもやはり聖書研究に打ち込み,後に,エホバの証人の会衆の長老として奉仕するようになりました。

30. 如果应用未立即提示您输入这些信息,则可能是应用需要较长的时间才能确认应用专用密码已被撤消。

アプリから入力が求められない場合は、アプリ パスワードの取り消しがアプリに反映されるまで時間がかかっている可能性があります。

31. 是冷酷且残忍的拷问专家。

冷酷かつ残忍な拷問のエキスパート。

32. Re·Act中是CPU专用角色。

『Re・ACT』ではアーケードモードのみのCPU専用キャラクター。

33. 可是,专家的预测却常有出错。

ところが,気象学者の予測はしばしば外れます。

34. 它 是 唯一 有 内衣 专栏 的 杂志

唯一 ランジェリー 特集 を 組 ん で くれ て る 雑誌 で す から

35. 专家警告,人受高达90分贝的噪音刺激,长达两三小时的话,就足以损害听觉了。

専門家たちは,90デシベルの音に二,三時間さらされていると耳はダメージを受ける,と警告しています。

36. 在1920年代以前,该教堂曾长期是上海法租界内唯一的天主教堂,法国驻上海领事在该教堂内有专用的座位。

1920年代以前、この教会はかつて長い間、上海フランス租界内で唯一のカトリック教会であり、上海のフランス領事はこの教会に専用の席があった。

37. 谁算得上是专业人才

プロフェッショナルとは何でしょう?

38. 同样,我们对人传道的时候,并不需要对他们所信的宗教或哲学具有专长的认识。

同様にわたしたちも,宣べ伝える相手の人の宗教や哲学に精通する必要はありません。

39. 据说她是个滑雪专家 。

彼女はスキーの専門家だそうだ。

40. 一位医学专家指出,“总的来说,我们的日子过得有多好,寿命有多长,甚或能否存活,都是由与生俱来的体格决定的。”

「一般に生まれつきの体質によって,人が健康に生きるか,長生きするか,それともあまり生きられないかが決まります」と,健康問題の専門家は言います。

41. 我说的不仅是专利药品的数量

特許を受けている薬の数だけが問題ではありません。

42. “有信仰的女人”,“专家” 甚至是“姐姐”?

「信仰心の強い女性」「専門家」 それとも「尼僧」でしょうか?

43. 情感 是 客制化 商品 专为...

Emotion は オーダー メード で お 客 様 の ご 要望 を お 伺 い...

44. *一个基督徒男子曾在专制的父亲管教下成长,他承认说:“对我来说,服从耶和华是轻而易举的事,爱他却困难得多。”

* あるクリスチャンの男性は,厳しい父親の過酷な扱いのもとで育ちましたが,「わたしにとってエホバに服従することは容易で,エホバを愛することはずっと難しく思えます」と述懐しています。

45. 专家们担心这些玩具可能助长儿童的侵略行为,甚至使他们对暴力变得麻木。

専門家が心配するのは,子供がこうしたおもちゃで遊ぶと攻撃的になり,もしかすると暴力を何とも思わなくなってしまうのではないか,ということです。

46. 它们每年的“独生儿”都可以得到父母专心的照料,直至它们长大,能够自食其力为止。

ひな鳥は,毎年わずか1羽しかかえらず,自活できるようになるまでの間オスとメスの親鳥2羽の注意を一身に受けます。

47. 助理仆人在各方面为弟兄姊妹服务,让长老可以专注于教导和牧养羊群的工作

奉仕の僕が様々な実際的な奉仕を行なうので,監督たちは教えたり牧したりする責任を果たすことに,より多くの時間を充てられるようになる

48. 马太福音5:27,28)长老效法耶稣基督,就不会定下专制的规条,也不会坚持个人的看法。

マタイ 5:27,28)長老たちもイエス・キリストに倣い,独断的な規則を設けたり個人的な見解を押し付けたりすることを避けます。

49. 是故,今日基督徒长老绝不应当滥用职权,或以苛刻不仁、专横跋扈的方式对待羊群,以致‘辖制上帝托付给他们的人’。(

ですから,今日のクリスチャンの長老たちは,力を濫用したり,群れを扱う際に権威主義的な厳しい方法を用いたりして「神の相続財産である人々に対して威張る」ようなことは決してすべきではありません。(

50. 我父亲是一名外科专家。

父は熟練した外科医です。

51. 国际专利分类(International Patent Classification,縮寫 IPC),是用于专利文献分类和检索的國際標準。

国際特許分類(こくさいとっきょぶんるい、International Patent Classification、IPC)は、国際的に統一されて用いられている、特許文献の技術内容による分類である。

52. 封面专题 | 死亡是人最终的结局吗?

特集記事 | 死んだらそれで終わりですか

53. 这通常意味着是一个真社会性动物的社会单位,在那里社会分工被高度专业化,且个体无法独自长时间地生存。

一般的に社会性昆虫の社会集団を意味し、分業体制が高度に築かれており、個体はその集団から離れて長時間生き残ることができない。

54. 一群研究儿童成长的专家说:“父亲能够为儿女做的事当中,最好的莫过于尊重他们的母亲。

子どもの発育に関する専門家の一グループは,こう述べています。「 父親が子どものためにできる最善の事柄の一つは,母親に敬意を示すことである。

55. 弗雷德·吉尔德斯里夫(Fred Gildersleeve)是韦科的一位专业摄影师,他在私刑开始前不久到达市政厅(可能是应市长之邀),拍摄记录下这起事件。

ウェーコに拠点を置くプロの写真家フレッド・ジルダースリーブ(英語版)は恐らく市長の要請によってリンチが行われる直前に市役所に到着し、この事件の写真を撮った。

56. 一位专家说,在这种环境下成长的男性,“从小耳闻目睹爸爸轻蔑妇女,习染了爸爸的作风。

ある専門家によると,そうした環境で育つ男性は,「ごく幼い時期に,父親が女性に対して抱く侮蔑の念を吸収しかね」ません。「

57. 建筑是唯一需要相信未来的专业

建築家は、未来があると信じなくてはならない唯一の職業です

58. 那些表演很精彩,因为他们都是很棒的专业舞者 那些表演很精彩,因为他们都是很棒的专业舞者

見事なものです プロの踊り手は― 素晴らしいです

59. 枞级的三座锅炉全是重油专烧锅炉。

3基のボイラーは全て重油専焼になった。

60. 专攻东洋史,尤其是东北亚史。

専門は東洋史、特に東北アジア史。

61. 本曲是这张专辑中节奏最快的歌曲。

このアルバム中、最もテンポが速い曲。

62. 投资教育专业的发展不是单纯的花费

能力開発というのは コストではありません

63. 专家们认为这是最致命的流行症之一。

専門家たちはこれを最も致命的な流行病の一つと考えています。

64. 新闻专业的记者, 工程学专业的工程师。

ジャーナリズムを学んだ ジャーナリストとか エンジニアリングを学んだ エンジニアとか

65. 州长任期接近尾声之际,拉冯解除了本·约翰森的公路监理专员一职,任命汤姆·雷亚继任。

ラフーンは知事の任期が終わり近くなると、ベン・ジョンソンを高規格道路コミッショナーから罷免し、トム・レイを後任にした。

66. 1915年,在救国思潮的影响下,张謇和一批水利专家创立了专门治水的高等学校--河海工程专门学校,成为第一所专门培养水利科技人才的高等学府,也是河海大学的前身。

1915年、救国思想の影響を受けて、水利の専門家である張謇和が、治水を専門とする高等学校(河海工程専門学校(培養水利を主要な専門とする高等学府)即ち河海大学の前身)を創立した。

67. 我们家的座右铭是“忘掉过去,专注目前”。

わたしたち家族は,過去をくよくよ考えずに今を精一杯生きることをモットーにしてきました。

68. 我想,“先生,我不是军事家, 我也不是专家。

「私は戦略家でも専門家でもなく 単なる語り手なんです」 そう思いました

69. 他们专做害人的事,手里满是阴谋恶计。

その業は有害な業であり,暴虐の働きがそのたなごころにある。

70. 方法是:听从求生专家提出的基本劝告。

サバイバルの専門家たちの基本的なアドバイスに従うのです。

71. 然而帮助出乎意料的临到,一所专治伤残人士的医院院长问我肯不肯制造针织品供医院使用。

ところが,助けは意外なところからもたらされました。 身体障害者を収容しているある病院の院長が,その病院で用いる編物製品を作る話を持ちかけてきたのです。

72. 能源专家指出,石油供应枯竭是早晚的事。

エネルギー問題の専門家は,石油がいつかは枯渇するだろうと見ています。

73. 苏格兰部长,A·J·福塞斯(A. J. Forsyth)首次展示了使用雷酸根火药的枪支,他也在1807年被授予专利。

銃器における雷酸火薬の使用は、1807年に特許を付与されたスコットランドの大臣A・J・フォーサイスによって初めて実践された。

74. 毫无疑问,她堪称是现代护理专业的先驱。

ナイチンゲールは,今日知られている看護専門職の開拓者とみなされています。

75. 1863年2月,密西西比州州长约翰·J·佩特斯(John J. Pettus)任命了两名专员负责监督该州伤兵的护理工作,布莱克本就是其中之一。

1863年2月、ミシシッピ州知事ジョン・J・ペタスが州内で負傷した兵士の治療を監督する2人の委員の1人にブラックバーンを指名した。

76. 在一片吵闹声中,母猴会专心地、安安静静地给长着蓝色面孔的小猴喂奶或给它们梳理毛发。

在一片吵闹声中,母猴会专心地、安安静静地给长着蓝色面孔的小猴喂奶或给它们梳理毛发。

77. 多名研究地质学的专家在距开罗西南面69公里处发现了一条长12公里,横跨沙漠的铺筑大道。

地質調査学者たちは,カイロの南西69キロの砂漠を横切る,長さ12キロの舗装道路の存在を確認した。

78. 人权观察的这份报告是基于60馀人的访谈记录,受访者主要是残障儿童或年轻人及其家长,并且参考了政府发布的资料和专家的政策评估文件。

本報告書は60以上の聞き取り調査を基にしており、ほとんどが障がいを持つ子どもや若者とその保護者たちを対象としている。

79. 如果您是业务快速发展的商家、拥有十几个网站的网站站长、网络代理方面的 SEO 专家,或者是对搜索机制具有强烈兴趣的 DIY SEO 达人,则本指南也适用于您。

成長している好調企業の経営者、多数のサイトのウェブマスター、ウェブ代理店の SEO 専門家、検索の仕組みを知り SEO に取り入れたい個人の方など、幅広い読者を想定しています。

80. 然后大家都说 这没问题 他是专家

すると 皆はこう言ったのです 「結構ですね 彼は専門家ですから」