1. 鸟类恐龙就是我们现代的鸟类

鳥類型は現代の鳥類の祖先です

2. 以外观而言,雀鸟一般可分为八大类:(1)善泳类——鸭和鸭类雀鸟,(2)善飞类——鸥和鸥类鸟儿,(3)长腿涉水禽鸟类——鹭、鹤等,(4)身型较小的涉水禽鸟类——鸻类和鹬类,(5)家禽类——松鸡类和鹑,(6)食肉类——鹰、雕和鸮(猫头鹰)类,(7)栖木类和(8)非栖木类。——《野外观鸟指南——落基山脉以东》,罗杰·托里·彼得森着。

鳥類はその外見から八つの部類に大別されます。( 1)泳ぐ鳥 ― カモとその仲間,(2)アクロバット飛行をする鳥 ― カモメとその仲間,(3)脚の長い渉禽 ― サギやツルの類,(4)小型の渉禽 ― チドリやシギの類,(5)家禽に似た鳥 ― ライチョウとウズラ,(6)猛禽 ― タカ,ワシ,フクロウの類,(7)スズメ目の鳥,(8)陸にすむ非スズメ目の鳥。 ―「携帯図鑑 ロッキー山脈東部の鳥類」(英語),ロジャー・トーリー・ピーターソン著。

3. 不可以吃的兽类、鱼类、鸟类、群居生物

食用にすることを禁じられた動物,魚,鳥,群がる生き物:

4. 鹅是一种水栖鸟类。

ガチョウは水鳥である。

5. 一个例子是鸟类。 数以百计的鸟类以红树林为家,在这里觅食,旅途中的候鸟也来歇歇脚。

例えば,幾百種もの鳥がマングローブ林を巣作りの場,餌場,さらには渡りの際の休み場としています。

6. 始祖鸟,其实是鸟,一个鸟类的先祖 还有着先祖的手掌

太古の鳥である始祖鳥は 原始的な手がありますが

7. 该报指出:“翠鸟一类的鸟类通常每年繁殖一次,现在却每年繁殖两次。”

ウィークエンド・オーストラリアン紙はこう述べる。「 モリショウビンなど,ふつう年に1回産卵する鳥が2回子育てしている」。

8. 北方森林也是 北美所发现的800种鸟类中 半数为了抚育后代而北迁的鸟类家园

亜寒帯はまた 北米で見られる800種類の鳥類の 約半数の鳥たちの生息地でもあり 亜寒帯に渡って産卵し 子育てをします

9. 2014年,共有3,000外籍游客到访国家公园,参观了被称为特有鸟类天堂的Tambing湖,共270种鸟类中有30%属于特有种类。

270種ほどの鳥類のうち30%ほどが固有鳥類という固有鳥類の楽園として知られており、この湖に2014年には3000人程の外国人観光客が訪れている。

10. 但雌性雏鸟却记得养父母的种类,长大时会拣选同一种类的鸟作为自己幼雏的养父母。

しかし,雌のカッコウは,自分を育ててくれた鳥の種類を覚えていて,同じ種類の鳥を選んで抱卵とひなの養育を託します。

11. 例如,据《蜂鸟:它们的生活和行为》一书所称,“世上最小的鸟——蜂鸟科家族——约有116类和338品种。”

たとえば,「ハチドリ: その生態と行動」という本によれば,「世界で最も小さな鳥類であるハチドリ科にはおよそ338の種,116の属がある」とのことです。

12. 蜂鸟喜欢护卫自己地区,抵抗任何雀鸟入侵,甚至同类也没有例外。

ハチドリはほかの鳥から自分のなわ張りを守ろうとします。 それが仲間のハチドリでも容赦しません。

13. 大雁像鸭子和天鹅一样,是水生鸟类。

ガンは水鳥で,カモや白鳥の近縁種です。

14. 它也使鸟类学家对候鸟的移栖获得更多了解。——参看耶利米书5:26。

これはまた,鳥類学者が鳥の渡りに対する理解を深めるのにも一役買いました。 ―エレミヤ 5:26もご覧ください。

15. 研究人员发现,鸟类能感应地球的磁场。

研究者の発見によると,鳥は地球の磁場を感知できます。

16. 草原上还可以找到一些稀有的鸟类,例如蓑羽鹤和亚洲最大的鸟——硕鸨。

ステップには,優雅なアネハヅルやアジア最大の鳥ノガンなどの珍しい鳥もいます。

17. 鸵鸟有膀胱收集尿液,而膀胱是哺乳动物特有的器官,其他鸟类都没有。

ダチョウには尿酸を集める膀胱がありますが,これは哺乳類に特有の器官で,鳥類の中でこの器官を有する鳥はほかに見当たりません。

18. ▪ 鸟类有内置罗盘无论天气好或坏,许多鸟类都能够飞很远路程,而且能够准确无误地抵达目的地。

■ 鳥の方位コンパス どんな気象条件のもとでも,方位を定めて長大な距離を誤差なく正確に飛ぶことのできる鳥が多くいます。

19. 像燕子一类的小鸟竟能来回飞行2万2500公里,然后在翌年春天飞返旧巢,连鸟类学家也不禁大感惊讶。

鳥類学者が驚かされたのは,ツバメのような小さな鳥が翌春同じ巣へ戻るまでに往復2万2,500キロの旅をすることができるということです。

20. 最初,人类及鸟类的死亡被诊断为圣路易斯脑炎病毒所致。

当初、ヒトや鳥類の死亡はセントルイス脳炎ウイルスによるものと診断された。

21. 鸟类骨骼的结构也是很令人惊叹的设计。

鳥の骨も,驚くべき造りです。 大半の骨は中空です。

22. 这是一个鸟类检疫隔离装置。 所有入境的鸟 都需要进行30天的检疫隔离。

これは 鳥の検疫隔離施設です 米国本土に輸入されるすべての鳥が 30日 検疫隔離されて 病気ではないか検査を受けます 外来性ニューキャスル病や 鳥インフルエンザではないか検査します

23. 它们的食物包括蜥蜴、昆虫、巢中雏鸟和鸟卵、啮齿类动物、小龙虾、青蛙、和蛇等。

ワライカワセミの食物はトカゲ,昆虫,巣造りをする小鳥とその卵,げっ歯類の動物,ザリガニ,カエル,ヘビなどです。

24. 第一颗商用通讯卫星在1965年发射,名为“国际通讯卫星1号”,又名“晨鸟号”。

1965年,“アーリーバード”としても知られるインテルサット1号が,初の商用通信衛星として打ち上げられました。

25. 关于在寒冷地区生存的鸟类,鸟类学家加里·利奇森写道:“逆流热力交换的原理,效用大,创意高,人类已把这种原理应用到工程项目中。”

寒冷地で暮らす鳥たちについて,鳥類学者のゲーリー・リチソンはこう書いています。「 対向流熱交換の原理は極めて効果的かつ絶妙なので,人間もエネルギー損失を回避するために様々な工学設計に応用している」。

26. 羽毛化石是出自始祖鸟的。 始祖鸟已经绝种,但被有些人认为是现代鸟类进化过程中的“失落环节”。

羽毛の化石は,始祖鳥のものです。 この絶滅した生物は,現代の鳥類に至る系統の中の“失われた環”として紹介されることがあります。

27. 这些物体由于与恒星相似,所以称为类星(英文quasars, 即“quasistellar radio sources”[类星无线电源]一词的缩写)。

それらの天体は恒星に似ていたため,「恒星状電波源(quasi-stellar radio sources)」,略してクエーサーと呼ばれました。

28. 还有其它这种动物 像是某种鸟类就好比这个

そしてこの亀の様な例が ある種の鳥にもあります

29. 本项目是羽毛得到确认的非鸟类恐龙的记述。

本項目では羽毛が確認されている非鳥類恐竜について記述する。

30. 虽然类星体只有一个,扭曲的光却形成两个或更多的类星体形像。

その光の径路の湾曲によって,一つのクエーサーの二つかそれ以上の像が現われます。

31. 据一位鸟类学家研究所得,他宣称这种“笑声”似乎与澳洲翠鸟当中的地区制度有关。

ある鳥類学者の最近の研究によれば,この笑いはワライカワセミのなわ張り制度と関連があるようです。

32. 羽毛、形状、歌声各不相同的许多鸟类又如何?

また,さまざまに異なる羽毛,造り,さえずりを持つ,すばらしい変化に富む鳥はどうでしょうか。

33. 跟鸟类、 两栖类、 鱼类、 恐龙 以及其他动物一样, 单孔目动物是卵生, 而非直接生育幼崽。

鳥類や 爬虫類や 魚類 恐竜 などと同様に これらの種は 胎生ではなく卵を産みます

34. 伦敦《星期日泰晤士报》报道,一些爱鸟的人把食物放在花园里让雀鸟来啄食,其实是好心做坏事。

愛鳥家は,鳥のために庭に餌を置いて有害無益なことをしているのかもしれない,とロンドンのサンデー・タイムズ紙は伝えている。

35. 祭物主要分为两大类:含血的,包括牛、绵羊、山羊和禽鸟;不含血的,包括谷类。

色々な犠牲は全体的に見て次の二つの種類に類別できます。 すなわち,牛,羊,やぎ,鳥類などから成る,血を含むもの。 そして,穀物から成る,血を含まないもの。

36. 作为人类的我们本能地 将鸟视作我们的声乐老师。

すごいでしょう オペラ歌唱のテクニックは 鳥の声がヒントだったのかもしれません 人は直感的に 鳥たちが 音楽の師であると知っています

37. 蓝胸佛法僧(又名翻头鸽)是非洲中、南部的常见鸟类。

ライラックニシブッポウソウ(Lilac-breasted Rollers)の姿は,中央アフリカや南アフリカで一年中よく見かけます。

38. 不错,这种鸟儿名副其实,是种专捕食鱼类的猫头鹰!”

そう,あの魚を捕まえるフクロウを見たのです」。

39. 太阳系内共有四个类地行星和四个气体巨行星。

太陽系には4つの地球型惑星と4つの木星型惑星がある。

40. 鸟类的唱功,一半得自遗传,一半是由父母教导的。

鳥の歌は,遺伝的に受け継いだ部分と,親から習得した部分が合わさっています。

41. ▪ 从1970至2005年这35年间,脊椎动物(包括鱼类、鸟类、两栖类、爬虫类和哺乳类动物)有四分之一已经绝种。——德国《南德意志报》

■ 1970年から2005年の35年間に,脊椎動物 ― 魚類,両生類,爬虫類,鳥類,哺乳類 ― の4分の1が絶滅した。 ―南ドイツ新聞,ドイツ。

42. 他在这片土地上建起一个私人动物园来,饲养了50多种鸟类和哺乳类动物。

それより前からすでにファルツファインはその場所に私設動物園を造り,50種余りの鳥や哺乳動物を集めていました。

43. 留鸟戴菊莺(普遍称为羽冠戴菊莺),和冬令火冠戴菊莺,都比鹪鹩小大约半厘米。 这两种雀鸟十分罕见,属于欧洲最细小的鸟类。

ヨーロッパで最も小さな鳥は留鳥のキクイタダキや,冬に渡来するマミジロキクイタダキで,5ミリほど小さいのですが,見ることはめったにありません。

44. 基于这个有利的条件,加上鸟类天生警觉性高,难怪箴言说:“人在飞鸟眼前张网,只是白费心机。”(

鳥に本来備わっている用心深さ,およびそのような視力は,『網が翼を持つものの目の前で広げられるのは無駄なことである』という箴言の正しさを示しています。

45. 有些种类的飞鸟在尚未孵化时就已经开始沟通了。

鳥の中には,孵化する前からコミュニケーションを図っているものもいます。

46. 沿途我有不少机会观察日本500多种鸟类中的若干种。

歩いている時,日本にいる500種類ほどの鳥のうちの何種類かを観察する機会が度々ありました。

47. 仅在伯利兹的红树林区,就吸引了500多种的鸟类栖息。

ベリーズという国のマングローブ林だけでも,500種類余りの鳥が生息しています。

48. 有些鸟所能看到的物体,人类得靠望远镜才能看到。

鳥の目は頭の両側に付いているので,大抵の鳥は人間よりも広い視野を持っています。 さらに,人間なら双眼鏡を使わなければならないほど遠距離にある物体を識別できる鳥もいます。

49. 鸟类大展歌喉时,歌声不是从咽喉发出,而是从一个叫做鸣管的器官发出的。 鸣管藏在鸟类胸腔的深入位置,气管就在那里分开,然后进入肺部。

鳥の歌声はのどからではなく,鳴管と呼ばれる器官から発せられます。 鳴管は鳥の胸部の奥の方,気管が肺の手前で分岐する部分にあります。

50. 但是鸟类的羽毛除了让它们飞翔之外 还有其他用处。

しかしながら 鳥は羽毛を 飛ぶためだけに使うわけではありません

51. 太阳系中其余的天体(包括4颗类地行星、矮行星、卫星、小行星和彗星),总质量还不到太阳系的0.002%。

残りの天体(4つの岩石惑星、衛星、小惑星、彗星など)は全体の0.002%未満に満たない。

52. 某些鸟类,即使保持眼睛不动,也可以实现360度的视野。

目玉を動かさずに360°見渡すことが出来る。

53. 如果你观察鸟类,就会看出它们都是天生的飞行高手。

鳥はあらゆる面で,飛ぶために設計されているように見えます。

54. 伦敦《星期日时报》报道,“黑猩猩和海豚一直居于最聪明动物榜上的前列位置,但最近一项研究发现,鸟类已崛起成为它们的劲敌”。

2003年の世界の飛行機事故件数は,記録が残るようになった1950年代以降で最も少なかった,とフライト・インターナショナル誌は伝えている。

55. 两个或三个星期之后,雌鸟就会在坑里产下两打或更多的蛋了。

二,三週間もすれば,巣の中にはそれらの雌たちが産み落としてゆく卵が2ダースかそれ以上になります。

56. 这些由恒星爆炸之后形成的星星,被称为1a型超新星,而这类星星的爆炸亮度就好像十亿个太阳同时发出的亮度。

これらの星はIa型超新星と呼ばれ,太陽の十億倍もの明るさで短時間輝くことがあります。

57. 许多鸟类从英格兰、爱尔兰和苏格兰迁移到法国海岸过冬。

それらの鳥の多くは,イングランド,アイルランド,スコットランドなどから渡って来て,フランスの海岸で冬を過ごしていました。

58. 红鹳是群居的雀鸟,可是它们只会选择与自己的同类为邻——可说是“物以类聚”的典范。

フラミンゴは群集性のある鳥ですが,自分たちだけで集まることを好みます。「 同じ羽色の鳥は一か所に集まる」という言葉の典型となるような鳥です。

59. 在各个物种中都可以看到 比如无脊椎动物、鸟类 哺乳动物,甚至在灵长类也很常见

無脊椎動物から鳥類 哺乳類 それも類人猿に至るまで 多くの系統で観察されています

60. 普通潜鸟的敌人包括鹰、鸥、浣熊,但最大的敌人还是人类。

天敵はワシ,カモメ,アライグマなどですが,一番の敵は人間です。

61. 鸟类的“繁殖期提早了,而且本来在欧洲过冬的候鸟也提早回来,由此可见这可能是全球性的变化”。

また,鳥の「産卵の時期やヨーロッパの越冬地から戻って来る時期も早まっており,変化が地球規模で起きている可能性を示唆している」。

62. ● 轨道接近圆形:太阳是星族I一类的星,还有另一个好处。《

● 円に近い軌道: 太陽が種族Iの星であることには,もう一つ好都合な点があります。「

63. 地球这颗行星、实际的星空和人类大家庭并没有就此消灭。

地球という星,あるいは星の散らばる天や人類家族が終局を迎えたわけではありません。

64. 在本世纪,鸟类学家为数以千计的燕子戴上环圈以进行观察。

今世紀に鳥類学者は数多くのツバメに足輪を着けました。

65. 世界自然基金会的一份报告指出,过去十年,有1200多种动植物被发现及归类,包括鱼类、两栖动物、爬行动物、鸟类和哺乳类动物。

過去10年にわたって,その流域で1,200種を超える植物や動物 ― 魚類,両生類,爬虫類,鳥類,哺乳類 ― が発見され同定されたと,世界自然保護基金(WWF)の報告書は伝えている。

66. 针对这一说法, 他们认为全部鸟类 获救后,如果是来自非受威胁的种类 应被执行安乐死。

この議論に際して 保護された鳥類の内、 絶滅危惧種でない種は 安楽死させるべきだと提案しています。

67. 鸟类学者今天已有定论,就是牛背鹭确曾有过这样的创举。

鳥類学者たちは今では,アマサギが実際にこの偉業を成し遂げたと考えています。

68. 今天方加陶法环礁是一个擁有多种鸟类的野生动物保护区。

現在ファンガタウファ環礁は様々な種類の鳥類が保護される野生生物サンクチュアリとして役立っている。

69. 我们对鱼类、蛙类、鸟类和蜂类进行了研究, 在曼哈顿,曾有85种鱼类, 有已经灭绝的新英格兰草原松鸡, 还有曾经在所有溪流中发现的海狸及黑熊。

私達は魚 カエル 鳥 蜂を調査しました 85種類の魚がマンハッタンに生息していました 既に絶滅したヒースヘンという鳥や あらゆる小川に生息したビーバー クロクマ 先住民族がいかに景観を利用し 何を考えていたのか学ぼうとしました

70. 还有就是,野生水生鸟类 会携带众所周知 多种流行性感冒病毒。

さらに 野生の水鳥は 全ての系統のインフルエンザの キャリアです

71. 目前已有眾多的非鸟恐龍被發現擁有羽毛或类似皮肤衍生物。

現在、多くの非鳥類恐竜が羽毛を持っていたことが知られている。

72. 据估计,今天以色列有85种哺乳动物、350种鸟类和75种爬行动物。

今日イスラエルには大体,85種の哺乳類,350種の鳥類,75種の爬虫類がいると推定されています。

73. 近年出现极其壮观的百武彗星和海耳-博普彗星都同属这一类。

最近現われて華やかな姿を見せた,百武すい星やヘール・ボップすい星はその種のすい星です。

74. 后来英国鸟类学信托基金的克里斯·米德邀请我参加一个考察计划,到西班牙为那些横越撒哈拉沙漠的候鸟扣环。

その後,英国鳥類学トラストのクリス・ミードから,サハラ砂漠を横断する渡り鳥に足輪を付けるためスペインに赴く探検隊に加わるよう勧められました。

75. 类木行星(木星、土星、天王星和海王星)形成于更远的冻结线之外,在介於火星和木星軌道之间的物质冷到足以使易挥发的冰状化合物保持固态。

巨大ガス惑星(木星型惑星:木星、土星、天王星、海王星)は、火星軌道と木星軌道の間の、揮発性物質が凝結して固体になる凍結線よりも外側で形成された。

76. 在社会性的鸟类和哺乳动物中存在着许多同性性行为,特别是海洋哺乳动物和灵长类动物。

しかし、現在では同性間の性行動は社会性鳥類および哺乳類、特に海洋哺乳類および霊長類において広く観察されている。

77. 羽毛光彩夺目的太阳鸟种类良多,它们是这山林一片不变的美景。

派手な羽毛をまとった数種類のタイヨウチョウも山林のあちこちにいます。

78. 人类曾登上过土星-- 早在上世纪80年代初-- 人类对土星的探索变得更加深入、透彻 自打7年前罗西尼号探测器遨游在星际间 2004年罗西尼正式进入土星轨道, 成为当时 人类在太阳系走的最远的探测器。

土星です 土星には1980年代初頭に 到達したことがありますが 今回は さらに詳細に渡った土星探査が可能になりました カッシーニ探査機は7年間 惑星間宇宙を旅して 2004年の夏 土星の軌道に乗ることができたからです それは無人探査機が到達した最遠の地点でした それは 人類が作り上げた 太陽を回る最前線の基地となったのです

79. 这个理论并没有断言,鸟类、爬虫类或其他复杂的生物,是由无生命的东西凭机遇直接产生的。

この理論は,ある偶然によって無生の物質が直接,鳥類や爬虫類などの複雑な生物に変化したと述べているのではありません。

80. (笑声) “你尽管叫这个为鸟类恐龙 但是看看真的迅猛龙,那才叫恐龙。”

(笑) 「鳥を恐竜と呼んでもいいけど ヴェロキラプトルの方がかっこいい」