1. 池塘里漂浮着零星的几片落叶。

池に落ち葉が点々と浮かんでいた。

2. 他也研究隕石和星雲。

自らも彗星、星雲を発見した。

3. 出口商品包括硝石、黄麻、茶叶、糖、靛蓝染料、棉花和丝绸。

輸出されるのは硝石,ジュート,紅茶,砂糖,インジゴ,綿花,絹などです。

4. 在煤层之内,曾发现过松类植物和落叶植物的残留化石。

石炭の層の中からは,針葉樹の化石も落葉樹の化石も見つかります。

5. NWA 7034是至今第一顆由角礫岩組成的火星隕石,並且它並不屬於火星隕石中先前已知的幾個群(輝玻無球隕石、輝橄無球隕石、純橄無球隕石和ALH 84001)。

NWA 7034は、初めての火星由来の礫岩でできた隕石で、既知の火星隕石のグループ(シャーゴッタイト、ナクライト、シャシナイト及びALH 84001)には属さない。

6. 飞石刚在数日前,我正纳罕流星和陨石究竟有什么分别。

空飛ぶ岩 ほんの数日前,流れ星と隕石はどう違うのだろうと思ったところでした。「

7. 地球拥有一颗卫星,即月球,这也是太阳系所有石质行星拥有的最大卫星。

天然の衛星として、月を持っており、太陽系の岩石惑星が持つ衛星の中では最も大きい。

8. 化石纪录显示,地中海区各处一度也长有月桂树林(称为阔叶林)。

化石は,この月桂樹の林(照葉樹林と呼ばれる)がかつては地中海地方全域に存在していたことを示唆しています。

9. 在巴勒斯坦,黄色染料来自杏叶和碾碎的石榴皮,腓尼基人还用姜黄和红花。

パレスチナでは黄色の染料をアーモンドの葉や,すり砕いたざくろの皮から得ていました。

10. 巴比伦石柱:刻了巴比伦王纳齐马鲁塔什和星座

バビロニアの石碑。 ナジマルタシュ王と星座が描かれている

11. 叶片狭长扁平、有平行直纹,叶鞘包秆,叶片从叶鞘长出,在茎的两旁互生,排成两列。

茎の一つの節から1枚ずつ生じ,互い違いに反対方向に出ているでしょうか。

12. 此外,在美国亚利桑那州的弗拉格斯塔夫附近,巨型的流星陨石坑(又称巴林杰陨石坑)正好表明,地球受流星撞击的威胁是实在的。

衝突の脅威があることは,米国アリゾナ州,フラッグスタッフの近くにあるミーティアクレーター(バリンジャークレーターとしても知られている)のような巨大な隕石孔の存在で分かります。

13. 直至19世纪中叶,罗马尼亚和东欧其他国家,都已经建立了相当蓬勃的石油工业。

19世紀の半ばまでに,その国や東ヨーロッパの他の国々ですでに石油産業が栄えていました。

14. 相比较而言,天王星的内部则是由冰和岩石所构成。

しかし、天王星と同様にその内部は氷と岩石で構成されている。

15. “在多细胞有机体的初步发展方面,化石纪录中全无痕迹可言。”——《红巨星与白矮星》f

「化石の記録は,多細胞生物の発達におけるそれら予備的な段階の跡をたどらせるものを何も含んでいない」―「赤色巨星と白色矮星」ヘ

16. 流星其实是一些称为流星体的石块或金属块。 当流星体经过地球的大气层时便会燃烧起来,发出白炽的光辉。

それらは石質もしくは金属質の物質の塊で流星体と呼ばれており,大気中に突入した時に白光を放ちます。

17. 事实上,大多数流星是由沙粒般大小的陨石所形成。(

実際,ほとんどの流星は砂粒ほどの大きさの隕石によるものです。(「

18. 相反,石块形成一条宽带子,跟彗星一起绕着太阳运转。

その代わりに,母すい星の通り道にそって太陽を回る帯状のくずになります。

19. 由于天青石呈深蓝色,石身夹杂着一点点闪闪生光的黄铁矿,它看来俨如星罗棋布的夜空。

非常に濃い青色の石で,きらきらした金色の黄鉄鉱の斑が点在するものが多いため,きらめく星をちりばめた夜空にたとえられてきました。

20. 楝树一般枝叶繁茂,终年绿叶成荫。

落葉してしまうことはめったにないので,一年じゅう日陰を作ってくれます。

21. 我们也吃蚱蜢、木薯皮、木槿叶、香蒲等等,能找到什么叶子就吃什么叶子。

さらに,バッタ,キャッサバの皮,ハイビスカスの葉,チカラシバなど,それに木や草の葉は何でも食べました。

22. 同样,我们得飞到木星系统 才能了解这个卫星,同大多数卫星一样, 只不过是个没有生气的岩石球。 它事实上是个冰球。

木星システムまで飛んでいき この衛星が ただの石ではないことを 確かめました

23. 这个机器人的手臂配备了科学仪器和工具,可以一面漫游火星,一面研究火星的泥土和岩石。“

スピリットという名のロボット6輪車が火星の表面を探査しています。

24. 这些小点就是叶绿体,叶绿体里有些对光线非常敏感的东西——绿色的叶绿素,而光合作用就在叶绿体里进行。

これらの点が葉緑体で,ここに光に敏感な緑色の葉緑素があり,そこで光合成が行なわれるのです。

25. 风叶呈X形,跟停工时的摆姿一样,然后在风叶与风叶之间挂满饰物。

そのときには,羽根は休みの日と同じX字型にし,羽根から羽根へひもを渡して,それを飾り付けました。

26. 当时出现的有蜗牛、海绵动物、海星、状似龙虾的三叶虫动物以及许多别的复杂的海生动物。

巻貝,海綿,ヒトデ,三葉虫と呼ばれるエビに似た動物,その他多くの複雑な海生生物が登場しました。

27. ● 从外太空观看,地球这个行星好像一颗蓝白相间的美丽宝石。

● 宇宙から見た地球は青と白のきらめく宝石のようです。

28. 园中也植有山毛榉树和枫树,这些树盘绕着隆然凸出地面的花岗巨石,每当时序入秋,叶色转红,那些巨石看来便好像戴上火红色的项链一般。

秋になると,花崗岩の岩峰を囲むブナやカエデの木々の葉が色づき,岩峰はまるで真っ赤なネックレスをしているかのように見えます。

29. 叶绿粒充满一种令人惊奇的色素,称为叶绿素。

それらはクロロフィルと呼ばれる驚くべき色素で満ちています。

30. 观察一下那些使叶子坚硬的叶脉“水管”组织。

葉に硬さを与えている葉脈の「鉛管」組織を観察してください。

31. 在寶石樂園的上空存在著被稱為「Jewel land Wing(寶石樂園之環)」的行星環,在地上看就像一道白色的彩虹。

上空には「ジュエルランドリング」と呼ばれる輪が存在し、地上からは白色の虹のように見える。

32. 报道继续说:“事实表明,单独使用无烟烟草或同时嚼食槟榔、蒟酱叶和石灰,大大增加患口腔癌的危险。”

また,「かむ無煙たばこは,それだけをかんだり,ビンロウジの実やキンマの葉,石灰などを混ぜてかんだりするが,これは口腔ガンの危険を大いに増すことが分かっている」と伝えています。

33. 树叶的尖端也使叶上的水较快流去,于是叶子可以恢复散发,让水分复归大气层。

また,葉の先が尖っていると,雨水は速やかに流れ落ちます。 そのため葉は蒸散作用を再開することができ,大気に再び湿気を与えます。

34. 2006年2月18日,星期六,滚石乐队吸引了超过150万的人来到海滩。

2006年2月18日には、ローリング・ストーンズのコンサートが行われ、150万人を動員した。

35. 直至叶绿素一点不剩时,杨树的树叶便会黄得非常夺目,枫树树叶则会红得极之鲜明。

葉緑素がなくなると,ポプラの葉は黄金色になり,カエデの葉は鮮やかな紅色になります。

36. 枝干深色,叶椭圆形而有锯齿状叶缘,花簇生,茎短。

枝は黒みがかっていて,縁がぎざぎざの卵形の葉を持ち,花柄の短い花を穂状につけます。

37. 非金属百叶窗

シャッター(金属製のものを除く。)

38. 14 这些植物的叶里都含有一种称为叶绿素的绿色物质。

14 そうした植物は皆,葉の中に葉緑素という物質を持っています。

39. 你们现在看到的是一块 位于彗星表面的岩石, 而阳光从上面照下来。

ここには彗星の表面にある岩が見えます 上のほうから太陽が照っています

40. 有些栎树四季长青,有些则是落叶树(每逢秋天就落叶)。

その中には常緑樹もあれば,落葉樹(つまり,秋ごとに葉が落ちる木)もあります。

41. 树叶 仿佛 在 说话

葉っぱ の 話し 声 が する よ

42. 除了芦苇床以外,雀鸟的栖息地还包括咸水和淡水的礁湖,其中最大的礁湖称为斯克雷普礁湖。 此外,砂石、沙丘、沼泽、牧场、灌木丛生的荒地、落叶树和针叶树的林地也是雀鸟栖息的地方。

鳥類のこの生息地には,葦の群生地のほかに,やや塩辛い淡水の潟 ― その最大のものはスクレイプと呼ばれている ― それに,小石の浜や砂丘や低湿地,草地やヒースの生い茂る荒野,落葉樹や針葉樹の森林地帯などもあります。

43. 幼虫在叶子上爬来爬去,但对于叶子却似乎没有什么胃口。

幼虫はその葉にはい上がりましたが,葉は食べませんでした。

44. 蜘蛛网上的叶子

クモの巣に葉っぱ!

45. 其中一颗叫“卡利南一号”,又名“非洲之星”,是世上经切割后最大的一颗钻石。

それらの宝石の一つ「カリナンI」,もしくは「アフリカの星」は,カットの施された世界最大のダイヤモンドです。

46. 金属固定百叶窗

金属製羽根板

47. 秋天,叶子会落下。

秋には葉が散る。

48. 叶形虫在颜色、形状、叶脉状条纹和缓慢地幌动方面极像一块绿叶,以致其他昆虫受到蒙骗而加以轻啮!

そしてここナイジェリアには,植物の茎の先端に付いている一枚の葉によく似た小さなカブトムシがいます。

49. 室外金属百叶窗

屋外用金属製ブラインド

50. 整體化學成分顯示NWA 7034所含的水量是至今所發現的火星隕石中最高者。

岩全体の化学組成から、NWA 7034はこれまで測定された火星隕石の中で最も高い水分含量であることが明らかとなった。

51. 秋叶——何以这么美丽?

紅葉 ― これほど美しいのはなぜか

52. 室内百叶窗帘(家具)

屋内窓用ブラインド(シェード)

53. 一大串桑叶无花果

エジプトイチジクがたわわに実った房

54. 24 蜘蛛网上的叶子

24 クモの巣に葉っぱ!

55. 在落叶期间,树会产生出类胡萝卜色素,令叶子转成黄色或橙色。

この過程が進んでいる間に,カロチノイドという色素で葉は黄色やだいだい色に色づき始めます。

56. 非金属固定百叶窗

羽根板(金属製のものを除く。)

57. 这些 枫叶 都 转红 了

もう 赤 い 紅葉 が

58. 衣笠虽然动工时间比同级姊妹舰青叶要稍早一点,但无论是下水(衣笠10月24日/青叶9月25日)还是竣工(衣笠9月30日/青叶9月20日)都反而比青叶晚了一些。

青葉と比べて起工は衣笠の方がはやかったが、進水(青葉9月25日/衣笠10月24日)・竣工(青葉9月20日/衣笠9月30日)ともに青葉からやや遅れている。

59. • 洪水渐退,鸽子衔着一片橄榄叶回方舟去。 它从哪里找到橄榄叶呢?

● 大洪水後に,はとはどこでオリーブの葉を見つけて箱船に持ち帰りましたか。

60. 叶子的绿色既褪,整个夏季蕴藏在叶子里的其他色素遂显露出来。

緑色が消えて,夏の間はずっと葉の中にあった色素がスポットライトを浴びるようになります。

61. 仙人球、烟叶、古柯叶、醉人的植物汁——这一切在历史上均担任一个角色。

ペヨーテ,たばこ,コカ,ソーマ,これらもみな歴史を通じて役目を果たしてきました。

62. 木编织百叶窗帘(家具)

編み木のブラインド

63. 阳光一照射在叶上,叶绿素便立即发挥作用产生各种复杂的化学变化。

日光が葉に当たると,今度は代わって葉緑素が複雑な化学変化を起こす仕事をします。

64. 天气恶劣时也是这个摆姿,风车主尽量把风叶调低,以免风叶被闪电击中。

悪天候の時にもこの形にしました。 羽根をできるだけ低くし,落雷に遭わないようにするためです。

65. 石灰石与石灰

石灰石と石灰

66. 这片叶子是一种非比寻常的蜘蛛——卷叶蜘蛛的家,它的家可真是与众不同。

ご覧になっているのは,リーフ・カーリング・スパイダー(葉を巻くクモ)のユニークな家なのです。

67. “第二天是星期四,我们绕着火山口走,拿番石榴充饥,跟找到的所有住户谈论圣经。

「翌日の木曜日,カルデラの中を歩き回り,グアバを食べながら,目にした家をすべて訪問しました。

68. 秋叶——在一片绚烂中退场

燃え立つように美しく終わる,秋の紅葉

69. 这种令树叶转变颜色的色素,在夏天也通常存在,但因为叶绿素在夏天对树叶颜色影响较为明显,才没引起人注意罢了。

ふつう,この色素は夏の間もずっと植物体内にありますが,葉の中の葉緑素(クロロフィル)が優勢であるため,見えませんでした。

70. 最后,赫曼米勒的叶子灯。

最後はハーマン・ミラーの葉っぱ型ランプです

71. 我们辨别那些特征——卵石、环形山—— 然后我们就知道我们处在彗星上 哪个对应的区域。

特徴を認識します 大きな石とかクレーターとか そうやって彗星に対して 自分がどこにいるか確認するのです

72. 当时的人无疑跟今天一样,把葡萄的嫩叶当蔬菜吃,老的叶子则拿去喂羊。

サム一 25:18; 代一 12:40)今日と同様,その若葉が緑色野菜として食されていたのは確かで,古い葉は羊ややぎの飼料になりました。

73. 它们只爱吃桉树的叶子。

ユーカリの木の葉しか食べません。

74. 植物茎、柄、叶分离器(机器)

植物の茎、花梗、葉、実又は葉柄等の選別機

75. 过渡效果图库的百叶窗效果类型,新图片像从百叶窗后面露出来一样显示。

トランジション ギャラリーのブラインド エフェクト タイプです。 新しい画像がブラインドの背後から現れます。

76. 他接着打平掘出隧道,一边拿着灯,一边找寻那显示有可能发现蛋白石的零星光彩。

次にランプを手に,水平にトンネルを掘ってゆき,きらっと光る色を探します。 その輝きでオパールのかすかな気配を探り当てたことが分かるのです。

77. 这样,秋日的阳光穿过树叶缝隙射在鸡爪枫上时,树叶就会金光闪闪、碧光烁烁。

これらの大木はさまざまな色合いの黄色とグリーンの背景ともなり,その間から射し込む秋の木漏れ日がカエデを照らします。

78. 许多世纪以来,月桂叶一直是荣耀和成就的象征,尤其是用月桂叶编成的桂冠。

何世紀もの間,ローレル(月桂樹)の葉は,名誉と功績を象徴するものとして,特に王冠の形に織り込まれてきた。

79. 当时叶笃正不知道原因。

任天堂は理由は明かさなかった。

80. 位于美国亚利桑那州的弗拉格斯塔夫附近的流星陨石坑,直径长达1200米,深度为200米

米国アリゾナ州のフラッグスタッフの近くにあるミーティアクレーター。 直径1,200メートル,深さ200メートル