1. 虽然类星体只有一个,扭曲的光却形成两个或更多的类星体形像。

その光の径路の湾曲によって,一つのクエーサーの二つかそれ以上の像が現われます。

2. 其余可能是黑洞的星体

他のブラックホール候補

3. 天文学家报道,行星围绕星体运转时,行星的引力使星体轻微颤动。 科学家借着测量外太空星体的颤动,得以继续发现新的行星。

天文学者たちによると,新しい惑星が相次いで発見されている。 それらの惑星が周回する遠方の星のわずかな揺れ ― 惑星の引力によって起きる ― を科学者が測定して発見するのだ。

4. 可见的信使提供星体多方面的资料,包括星体的密度、温度、化学元素和距离等。

目に見えるメッセンジャーは,星の密度,温度,化学的な構成要素,そして距離などに関する情報を提供しています。

5. 2 猎户座星云,模糊“星体”的特写

2 オリオン大星雲。 淡い“星”の美しいクローズアップ写真

6. 流星其实是一些称为流星体的石块或金属块。 当流星体经过地球的大气层时便会燃烧起来,发出白炽的光辉。

それらは石質もしくは金属質の物質の塊で流星体と呼ばれており,大気中に突入した時に白光を放ちます。

7. 其在星体表面的数量密度约为1.5 × 104 cm−3。

表面での水素原子の数密度は 1.5×104 cm-3 である。

8. 是重心牵引力 使这些星体按照轨道运行

重力による引力で 物体の周回軌道が決まります

9. 彗星(冰和尘埃等混合物)、小行星(体积较小的行星)和流星体(主要是小行星的碎片)同样在太阳系当中各自运行着。

すい星(氷と塵の集合体),小惑星(太陽を回る小天体),宇宙塵(おおむね小惑星の破片)も太陽系内を回っています。

10. 可是,各个行星和星体真的会影响人们的生活吗?

しかし,惑星や恒星が本当に人々の生活に影響を与えているのでしょうか。

11. 接着,地幔又通过对流作用将热量传导至星体表面。

その後、マントルは対流によって熱を表面へ輸送した。

12. 据《科学新闻》报道,这颗星也许是“宇宙中能量最大的星体”。

それは「天で最もエネルギッシュな星」かもしれないと,サイエンス・ニューズ誌は述べている。

13. 绝大部分流星体穿过地球大气层落到地面前已燃烧干净。

宇宙から大気圏内に突入する物体の大半は,地上に到達する前に燃え尽きてしまいます。

14. 关于星体和行星的起源与目的,圣经说:“起初上帝创造天地。

关于星体和行星的起源与目的,圣经说:“起初上帝创造天地。

15. 最有力的迹象之一来自一种叫做二元脉冲星的恒星体系。

それを非常によく示唆しているのは,連星パルサーと呼ばれる連星系です。

16. 事实上,星体悬在空无一物的太空之中,其下没有任何东西。

すなわち惑星は事実上,何もない空間に,無の上に掛かっているというわけです。

17. 我们将集中观测方块内部的星体 尽管我们已经观察到了全部

他の部分も見えていますが 小さな四角の中にある星にだけ 注目して見てみます

18. *算命天宫图就是根据各星体在某一特定时刻的位置而制成的星座图。

ある時点におけるこれらの天体の配置図はホロスコープと呼ばれています。

19. 但自从近四百年前望远镜发明以来,人类能看得见的星体数目随即大大增加。

肉眼ではせいぜい数千個しか見えません。

20. 再者,现存的赤热太阳和星体正不断产生核子爆炸,火又怎能烧毁这些东西呢?

それに,すでに猛烈な高温状態にあり,絶えず核爆発を起こしている,太陽や恒星に対して,火がどんな影響を及ぼすのでしょうか。

21. 可是,由于尘埃的阻碍,天文学家只能通过红外线探测器才能探测到这个星体。

しかし,星間塵で遮られているため,この星は赤外線探知器を使わないと探し出せない。

22. 一些历史学家认为腓尼基人最先发现月亮和潮汐的关系,也最先利用星体导航。

また,一部の歴史家によれば,潮の干満と月の関係に最初に気づいたのも,航海の助けとして最初に天文学を利用したのもフェニキア人でした。

23. 大卫看出,在“穹苍”(即天空)闪耀的各种星体是铁一般的证据,表明有一位荣耀的上帝。

ダビデは,「大空」つまり大気圏を通して輝く恒星や惑星を,栄光の神が存在していることの反駁の余地のない証拠と認めていました。

24. 照爱因斯坦的描述,地球、太阳和各星体就好像软垫上的物体一样,使太空发生弯曲。

アインシュタインの説明によれば,地球も太陽も恒星も,柔らかなマットの上に置かれた物体のようなもので,宇宙空間はそれらによって曲がっているのです。

25. 这些放射性核素,如铝-26和铁-60,有较短的半衰期,并能够相对较快地为星体内核提供热能。

アルミニウム26や鉄60といったこれらの放射性核種は半減期が短いため急速に崩壊し、衛星内部で比較的急速に熱源になったと考えられる。

26. 菲利普斯说:“太阳的质量占太阳系总质量的百分之99.87,因此能以引力控制太阳系里的所有星体。”

フィリップスは,「太陽は太陽系の質量の99.87%を占めており,そのため,太陽系の全天体を重力で制御している」と述べています。

27. 但7:9;诗90:2;93:2)除了星体的精确运行之外,圣经的确切记录也显示耶和华是确守时间的上帝。

ダニ 7:9; 詩 90:2; 93:2)エホバが正確に時間を厳守する方であられることは,天体の運行にはっきり表われている無類の精確さだけでなく,神の働きに関する神聖な記録からも明らかです。

28. 这十二宫不论在以前还是今天,在占星术上都是相当重要的,占星术认为星体运行,会影响人类事务。

黄道十二宮を表わす12の星座もその一部です。

29. 流星体坠落期间,较大的微粒因温度上升而燃烧,在天空中划出一线白光,这就是人所熟知的流星了。

流星体が落下するとき,大きなものは高温になって燃え上がり,空に白熱した筋を描きます。 これが流星です。

30. 作了这个惊人的臆测之后,文章提出一个问题:“古人可能有望远镜去窥见肉眼所不能见的星体吗?”

幾分驚かされるこの推測に続いて,「古代の人々は,肉眼では見ることのできない星を見る望遠鏡を持っていたのだろうか」という疑問が提示されています。

31. 而S5 0014+81,则是已知光度最强的类星体之一,其总体光度超过了1041瓦特,换算成辐射热星等达到了惊人的-31.5等。

S5 0014+81は最も光度の大きなクエーサーの一つで、その光度の合計は1041Wを超え、絶対等級では-31.5等に達する。

32. 后来,我发现有些自己以为是星星的,竟然是由无数星体组成的星系,就像我们的银河系一样,的确叫我感到惊讶!

その後,一部の“星”が実際には天の川のような銀河であり,それぞれの銀河に何十億もの星が含まれていることを知って,驚嘆の念は深まるばかりでした。

33. 可是,大多数其他银河系,不论包含多少像我们的太阳一般光辉或更加光辉的星体,都过于遥远而不能为肉眼所见。

しかし,他の星雲の大半は,太陽系の太陽と同じ,あるいはそれ以上の明るさを持つ無数の星を包含するにもかかわらず,あまりにも遠くて肉眼で見ることができません。

34. 例如他把一颗在大熊座里面的星体描述为“在熊尾巴开端的星星”,而一颗彗星的位置则是在“仙女座右膝的左方”。

例えば,大熊座の一つの星は「尻尾の根元にある星」と描写され,ある彗星の場所は「アンドロメダの右膝の左側」とされています。

35. 现在这些距离已经可以算出,我们明白到遥远的行星和遥远得多的星体对人所产生的重力和其他效果多么微不足道。

今ではその距離を計算でき,またそれは計算されてきたので,遠い惑星やはるかに遠い恒星の及ぼす引力その他の影響がいかに微少であるかが分かる。

36. “古人......把天上万象看作神灵住处或预兆,因而与地上的事情有密切关系;古人绝不知道各行星和星体与地球的距离有多远。

「昔,人々は......天体を神々の住みか,もしくは神々の示す前兆とみなし,この地上の出来事と密接に結びつけた。 彼らには地球と惑星や恒星との間の膨大な距離に関する概念はなかった。

37. 每年10月21日左右,你可见到猎户座流星雨。 像较早的宝瓶座流星雨一样,科学家认为两者都是由哈雷彗星的流星体所引致的。

10月21日ごろにはオリオン座流星群を見ることができます。 これはその前に見られるみずがめ座流星群と同様に,ハレー彗星からの流星体によって生じると言われています。「

38. 我们肉眼在清朗的夜空所见到的绝大部分星体,其实早在多个世纪之前我们的祖先已看过,获悉这件事实岂不令我们倍感卑微?

晴れた夜にわたしたちの肉眼に映る星の大多数が,何世紀も前の先祖たちの見た星と同じ星であることに気づくと,謙虚な気持ちにさせられるのではないでしょうか。「

39. 其中一个星体——以引力使地球循着固定轨道运行的太阳——所发出的能量使植物得以生长,我们得以温暖,使一切生物得以存留在地球上。

それは,その軍勢を数によって引き出しておられる方であり,その方はそれらすべてを名によって呼ばれる。

40. 哥林多前书15:41)科学家已知的星体有黄星(例如我们的太阳)、蓝星、红巨星、白矮星、中子星,以及发出难以估计的能量的爆炸式超新星。

コリント第一 15:41)太陽のような黄色い恒星のほかに,青い恒星,赤色巨星,白色わい星,中性子星,さらには爆発によって計り知れない力を放出する超新星などがあることは,科学の知るところとなっています。

41. 天文学家现已在几个邻近星系的中央,探测到一些可能是黑洞的星体。 我们的“邻居”,距离地球约只有200万光年的仙女星系,就是其中之一。

ブラックホールではないかとされるものは,今では,近くにある多くの銀河の中心部にも発見されており,たった200万光年ほどしか離れていない,“お隣の”アンドロメダ銀河もその一つです。

42. 射电天文学家收听来自宇宙的“音信”,好寻找首先诞生的星体和星系。《 国际先驱论坛报》指出,“现代的小巧通讯机”使他们的工作越来越困难。

電波天文学者たちは初期の銀河や星の誕生を告げる信号に耳を澄ますが,「現代文明の小道具」に悩まされることがますます多くなっていると,インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は伝えた。

43. 此外,对支配物质世界运作的自然法则的了解使人不再把以前视为神秘的各种现象,例如雷电或某些星体和彗星的出现,看作出于上帝或上苍之手。“

その上,物質界の営みを律する自然法則を理解することにより,雷鳴や稲妻などのそれまでの不思議な現象,あるいはある種の恒星やすい星の出現さえ神のみ手,もしくは神慮によるものとする必要がもはやなくなりました。

44. 天文学》一书评论说:“太阳的大小若以本页的一个句点为代表,那么最接近太阳的星体,人马星座的阿尔法双星,若照缩尺程度计算,就相当于16公里(9.6英里)以外的两个小点。”

太陽の大きさをこのページの句点の一つで表わすとすれば,太陽に一番近い恒星,ケンタウルス座α星という連星はその縮尺でゆくと,16キロ先の二つの点で表わされることになる」。

45. 可是,据说这位著名的进化论者曾这样说:“人只要有眼睛看得见东西,而且喜欢思考,就会看出无论是微小的细胞,是血液,还是整个地球和有着许多星体的宇宙......都将智慧、设计、目的,也就是说,将一位有思想的个体反映出来。”

しかし,著名な進化論者であったこのウォーレスでさえ次のように述べた,と言われています。「 見る目と考えることに慣れた頭脳の持ち主は,極微の細胞や血液にも,地球全体にも,星の瞬く宇宙全域にも......理知と意図を,端的に言って“頭脳”の働きを認める」。

46. 可是,法国《新观察家》周刊却指出,现今越来越明显的是,“人类在地球上出现之前,要同时碰巧发生的奇迹实在太多”,“同样的过程在其他星体发生的机会已经微乎其微”,有关宇宙和地球的最新发现更“把这个可能性大大降低”。

しかしフランスの雑誌「ル・ヌーベル・オプセルバトゥール」によると,「地球上に人間が出現する前に起こった奇跡的な偶然の一致があまりに多いこと」や,宇宙と地球そのものに関する最新の発見などによって,「同じ過程がどこか他の場所で起きた可能性は大幅に低められ,すでにないも同然になっている」ということが次第に明らかになっている。