1. 图中由气体和尘埃组成的云状物位于鹰状星云。

ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

2. 默认情况下,共享云端硬盘处于停用状态。

共有ドライブはデフォルトでは無効になっている。

3. 顺时针方向,左上角:涡状星系、昴星团星系、猎户座星云、仙女座星系

左上から時計回りに: 子持ち銀河,プレアデス星団(すばる),オリオン大星雲,アンドロメダ銀河

4. 假说猎户座大星云是个星际‘育婴室’,那么,毗邻的蟹状星云就是个星际‘墓地’。 恒星遭遇意想不到的‘横死’,就‘埋葬’在这里。

オリオン大星雲が星の新生児室であるとすれば,隣のかに星雲は,想像を超える凄惨な死に方をした星の墓場と言えるかもしれません。

5. 延长的是什么状态——活着抑或垂死的状态?

引き延ばされているのは命か,臨終の長さか

6. 3 猎户座星云深处——星际‘产房’?

3 オリオン大星雲の奥深く ― 宇宙の産科病棟?

7. 对一台交替式图灵机而言,状态集被划分为两部分:存在状态(existential state)和全称状态(universal state)。

交替性チューリング機械は非決定性チューリング機械の一種であり、その状態は2つの集合、「存在的状態 (existential states)」と「全称的状態 (universal states)」に分けられる。

8. “好像原子弹爆炸的菌状云”

「原爆のようなきのこ雲」

9. 2 猎户座星云,模糊“星体”的特写

2 オリオン大星雲。 淡い“星”の美しいクローズアップ写真

10. 这团大星云俨然是个星际‘产房’!

この大星雲は,どうやら宇宙の産科病棟らしいのです。

11. 类木行星(木星、土星、天王星和海王星)形成于更远的冻结线之外,在介於火星和木星軌道之间的物质冷到足以使易挥发的冰状化合物保持固态。

巨大ガス惑星(木星型惑星:木星、土星、天王星、海王星)は、火星軌道と木星軌道の間の、揮発性物質が凝結して固体になる凍結線よりも外側で形成された。

12. 她 状态 不太好 啊

よほど 堪え た な

13. 添加了状态:有效

ステータスを追加: アクティブ

14. 到了20世纪,对螺旋状星云的观测显示我们的银河系只是膨胀宇宙(英语:Metric expansion of space)中的数十亿计的星系中的一个。

20世紀エドウィン・ハッブルの渦巻銀河の観測などにより、私達の銀河が膨張する宇宙(英語版)の中にあり、銀河団と超銀河団に属する億単位の同類のひとつであることが明らかになった。

15. 在状态列中,将鼠标指针悬停在相应广告的未获批准状态上。

[ステータス] 列で、広告の [不承認] ステータスにカーソルを合わせます。[

16. 从这个方面来说 数据已经从储存状态到了流动状态 从静态的统计性的数据 变成动态的数据流

この点において データは 固定的なモノから流動的なモノへ 変化のない静的なモノから 変わりやすくダイナミックスなモノへと 変化しているのです

17. 马头星云基部的亮点是正在生成的新恆星。

馬頭星雲の根元近くの明るい点は生まれたばかりの若い星である。

18. 瑞克 你 状态 越来越 糟

どう か し て る ぞ リック

19. 其中一个考虑心理状态的内在结构,并断言这种状态是非关联的。

そのうちの一つは、精神状態の内的構造と、そういった言明が互いに関係がないという主張に注目することである。

20. 那就是倾听的状态-- 你可以改变你倾听的状态 根据你所听的内容而定

リスニングポジション(聴く位置)です 聴き取る対象に合せて一番適切な場所に ポジションを移動するということです

21. 帕森思发现的第一个螺旋星云是M51,他所绘制的M51的形状和用现代天文望远镜拍摄的图像非常相近。

彼が見つけた最初の渦巻銀河は M51 で、彼が残したスケッチは現代の写真と非常によく似ている。

22. 1924年,有人发现“旋涡星云”中最接近地球的一个——仙女座星云——其实本身也是一个星系,距离地球大约200万光年!

ところが1924年,そのような星雲で一番近くにあるアンドロメダが,実は,およそ200万光年も離れた所の銀河であることが分かりました。

23. 您以后可以更改此状态。

この設定は後から変更できます。

24. 处于积极状态的大脑的生产力比 处于消极、中立或者沮丧状态下高31%

ポジティブな状態の脳は ネガティブな状態の脳より31%生産性が高くなります

25. 希伯来书12:1)译作“云彩”的希腊词并不是指轮廓分明的云朵,而是指没有特别形状的浓密云层。

ヘブライ 12:1)ここで「雲」に当たるギリシャ語が意味しているのは,大きさや形が明確で,輪郭のはっきりした一片の雲ではなく,巨大な,形のはっきりしない雲の塊です。

26. 孫渡起初持观望态度,7月明确支持龙云,为龙云统一雲南作出了貢献。

孫渡は当初情勢を見守っていたが、7月より竜支持の旗幟を鮮明にし、竜による雲南統一に貢献している。

27. 不少医生承认“尽力保全生命可能实际上是延长垂死状态而非延长生活状态。”

医師は,「生命維持のための集中的な努力は,実際には延命ではなく,臨終を引き延ばすものである」ことを認めています。

28. 可以说形成太阳的气体的状态 自宇宙形成以来 从超新星爆炸开始就已经形成了

つまり 宇宙が誕生した後 超新星の大爆発によって 成分が多様になったガスが 我々の太陽の材料となったのだ

29. 你想想,人内心 有两种状态

かっとなってしまった時でも、後々の後悔に つなげないための方法です。

30. 屏幕上只是一部分倾听的状态 或者是大家可以运用的倾听状态的一些尺度

画面のものはポジションや 尺度のほんの一例です

31. 要恢复到原状也是非常态

リハビリテーションが受けられるなんてありえない」

32. 尽量把汽车保持最佳状态。

自分の車のコンディションが最好調であることを確かめる。

33. 其间,他们发现了成千上万的小行星、恒星、星系和星云,却再没找着另一颗新的行星。

微小天体<アステロイド>,恒星,銀河,星雲などは無数に見つかりましたが,新しい惑星は一つも確認されませんでした。

34. ”乔治·舒曼(George Shuman)将该影响描写为“当大脑供氧不足时,它会进入到被称为缺氧的状态,此状态下人会保持清醒,但却处在半致幻状态。

また、ジョージ・シューマンは「脳が酸素を奪われるとき、低酸素症と呼ばれる明確な半幻覚状態を引き起こす。

35. 壮观的猎户星云,位于1,300光年以外

1,300光年離れた,壮大なオリオン星雲

36. 昴星团由七颗亮星和无数小星构成,被大量星云物质围绕,距离太阳约380光年。

この星座は普通,プレアデス星団を指していると考えられています。 この星団は七つの大きな恒星と他の幾つかの小さな恒星で構成され,星雲状の物質で包まれており,太陽から約300光年の所に位置しています。

37. 患者现在处于深度昏迷状态。

患者は深い昏睡状態にあります。

38. 出动 截击 舰 进入 反导弹 状态

リトアニア 、 ラトビア スクランブル 間に合 わ ず

39. 一直处于联网状态会很费电。

インターネットに接続したままの状態でいると、電池を消耗します。

40. 屏幕顶部的状态栏包含通知。

画面上部のステータスバーに通知が表示されます。

41. 行星是依照恒星形成的过程 由同样的气体云聚合产生的

惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる

42. 天鹰座星云的尘云在外观上,跟在暴风雨天可见到的大雷雨云很相似。 所以你可能会有错觉,以为那些尘云不会很大。

わし星雲の塵の雲が嵐の日に見かける大きな積乱雲と似ているため,その塵の雲はそれほどの大きさではないと錯覚するかもしれません。

43. 修改时带删除线的文本的状态

編集時の取り消し線付きの値の表示

44. 外太阳系的演化可能曾受附近超新星和途经的星际云影响。

外部太陽系の進化は、近傍の超新星爆発や、星間雲を通過することなどの影響を受けていると考えられている。

45. 请注意您副本的状态和投放日期:

コピーのステータスと実行期間に注意してください。

46. 其他艺员陷入惊惶和沮丧状态。

他の芸能人たちは恐慌状態に陥り,悲嘆に暮れていました。

47. 时序系统是受限制形式的摩尔型有限状态机,它的状态只在全局时钟信号改变的时候改变。

順序論理はムーア・マシンの限定された形態であり、状態はクロック信号が変化したときのみ変化する。

48. 您的广告可能还会显示其他状态(例如“已暂停”、“已结束”和“未投放”),但这些状态与广告审批无关。

広告の承認状況とは関係のないステータスとして、広告に関する他のステータス(一時停止、終了、保留など)が表示される場合があります。

49. 两国的分界线恢复到了战前状态。

両国は戦争前の原状に復することに同意した。

50. 但是,在公司的信用状态更改为“暂时保留”之前有效的所有广告仍将保持有效状态并获得批准。

ただし、その会社の信用状態が [待機中] に変更される前に有効だった広告については引き続き有効で承認済みです。

51. 现在科学家认为细菌孢子 是活着的 单个细胞,但是在假死状态, 它们可以处于这种状态长达2.50亿年。

科学者らによると 細菌胞子は 個別の細胞として存在し 仮死状態であれば 2.5億年でも存在できるそうです

52. 查看订单项的状态,确认其是否有效。

広告申込情報のステータスを確認して、有効になっていることを確かめます。

53. 默认情况下,这项要求处于启用状态。

デフォルトでは、変更を必須とする設定になっています。

54. 不可测试的-当时我正处于昏迷状态

試験不能は私が昏睡状態の時です

55. 广告素材的状态不会影响这些限制。

ステータスはこの上限と無関係です。

56. 另一种伪装方法是模仿形状或拟态。

カムフラージュの別の方法は,形の模倣,つまり擬態です。

57. JASRAC作品编号:178-3710-3 Energy Song 〜超最佳状态!

JASRAC作品コード:178-3710-3 エナジーソング〜絶好調超!

58. 被捕 了 我 猜 Jeremy 现在 不是 失踪 状态 了

ジェレミー は 行方 不明 じゃ な い と 思 う

59. 6 太阳能卫星:在太空设置大批电池,不论昼夜、有云无云都不停地收集太阳能。

6 太陽発電衛星: 太陽電池を並べた巨大なパネルを宇宙空間に配置すれば,雲があろうと夜になろうと連続的に太陽エネルギーを集めることができます。

60. 科学家一度认为这些“旋涡星云”是银河系内的天体。

科学者たちは,それらの「渦巻き星雲」を天の川銀河内の物体と考えました。

61. 至于森林,许多正陷于“森林死亡”的状态。“

森林について言えば,その多くは“森林枯死病”にかかっています。「“

62. (因而,一个不包含任何转移的全称状态无条件接受,而一个不包含任何转移的存在状态无条件拒绝。

従って、遷移のない全称状態は無条件で受理され、遷移のない存在状態は無条件で拒絶される。

63. 您还可以在广告标签的“状态”列中,将鼠标悬停在相应广告旁边的气泡图标上,查看广告状态的详细信息。

また、[広告] タブの [ステータス] 列で目的の広告の吹き出しにカーソルを合わせると、その広告のステータスに関する詳しい情報が表示されます。

64. 这个说法跟以下事实有抵触:(1)住在北半球的人,可以在无云的夜空下见到仙女座星云的光。

事実はそのような結論と一致していません: (1)北半球では,明るい夜にアンドロメダ星雲からの光を見ることができます。

65. 我 敢肯定 你 还 记得 她 的 精神状态 很糟

彼女 が どれ だけ 迷惑 を 掛け た か お前 も 覚え て い る はず だ

66. 在那家安养院 有31个人 处在濒死状态

そのホスピスでは、 31人の男女が、 自身の死と向き合っていました。

67. 在状态部分,您可以选择以下任一设置:

ステータス] で、次のいずれかの設定を選択できます。

68. 让皮埃尔·卡约在《天文学》杂志报告说:“在我们的银河这边,猎户座大星云是恒星诞生的又大又活跃的地区,所以天文学家都纷纷钻研猎户座大星云,包括其中的许多年轻恒星。”

「天文学者たちがオリオン大星雲と,そこに群がる多くの若い星々を調べているのは,それがわたしたちの銀河系の中で最大規模の,最も活動的な,星の誕生現場だからである」。 ジャン・ピエール・カヨーは「天文学」誌(英文)で,そのように伝えています。

69. 他把行星仪环绕北极星旋转的常态改为环绕白蒂星(Betelgeuse)旋转。

プラネタリウムで投影された空を,現実通り北極星を中心に回転させるのではなく,ベテルギウス星の回りを回転させるようにしたのです。

70. 选中添加 X-Gm-Spam 和 X-Gm-Phishy 标头复选框,即可添加这些标头来表明邮件的垃圾邮件状态和网上诱骗邮件状态。

迷惑メールやフィッシングのステータスを示すヘッダーを追加する場合は、[X-Gm-Spam ヘッダーと X-Gm-Phishy ヘッダーを追加] チェックボックスをオンにします。

71. 到了第15和16个星期,呼吸、打嗝儿、吸吮、吞咽、打呵欠和眼部活动——在随后的多个星期也会出现快速眼动睡眠状态——这一切现象都会相继发生。

15週から16週になると,呼吸,しゃっくり,指しゃぶり,飲み込むこと,あくび,眼球運動 ― 後にはレム睡眠も ― などのすべてが見られます。

72. 女祭司吸了迷魂烟之后进入出神状态

女性神官は人を酔わせる蒸気を吸うと,こうこつ状態になった

73. 医生得出正确诊断的速度和准确率 也提高了19% 当他的大脑处于积极状态而不是消极、中立或沮丧状态下

ネガティブやニュートラルでなく ポジティブなときに 医者は19%早く正確に 診断するようになります

74. 斯普林菲尔德 的 污染 已经 到 了 危急 状态

スプリング フィールド の 環境 汚染 は 危機 的 レベル に 達 し ま し た

75. 自从手术后,我父亲一直处于良好的状态。

父は手術をしてから体調が良い。

76. 可根据索引涵盖范围状态提供以下信息:

インデックス カバレッジのステータスによっては、以下の情報が表示されることもあります。

77. 只消几分钟,那朵蘑菇状的云柱便升至100,000英尺的高空(约30,500米)。

それから何分もたたないうちに巨大なきのこ雲が3万500メートルの上空まで立ち上ったのです。

78. 因为我们所在的星系 是一个扁平的,盘状结构的星系。

私たちが、平たく、円盤のような形の銀河に 住んでいるからです

79. 因此,基督徒必须在灵性方面保持良好状态。

ですからクリスチャンは,霊的に良い調子を保つ必要があります。

80. 9月9日,一人演唱会「あまざらし プレミアムライブ 一千零一夜故事《星光》」开演,因身体状态不佳修养中的豊川在本公演复归。

9月9日、ワンマンライブ「あまざらし プレミアムライブ 千分の一夜物語『スターライト』」を開催し、体調不良にて休養していた豊川が本公演で復帰した。