1. 在右上角, 您看到是一个非常非常时髦的理论。

右手の一番上には とっても流行りの理論が見えるでしょう

2. 炫耀自己的长处、本领和才能已成为时髦的风气。

自分の長所や技量や業績をひけらかすことがはやっています。

3. 在14世纪,鸵鸟羽毛成了爱赶时髦的欧洲人眼中的瑰宝。

14世紀に入ると,流行に敏感なヨーロッパの人々の間でもダチョウの羽毛が人気を博するようになりました。

4. 法国人以制造时髦的洋娃娃闻名,他们售卖的洋娃娃都穿着华丽的服装。

法国人以制造时髦的洋娃娃闻名,他们售卖的洋娃娃都穿着华丽的服装。

5. 纹身,在大众媒体中经常被当作 危险和怪异的标志 或者是时髦的年轻风尚

タトゥーはよく 有力メディアにおいて 危険な人や 社会のはみ出し者― おしゃれな若者の流行として登場します

6. 全世界最时髦的学校 科技类高中以及其他的 它们提倡的办学理念是学以致用

世界最先端の ハイテクハイという学校などは 生産活動を学習理念として掲げています

7. 你也许认识一些青年人,他们跟从时尚不是由于个人喜好而是由于认为这是时髦的事。

自分では特別に好きでもないのに,流行に従うのがナウなことと考えられているのでそうしている若い人を,あなたは幾人か知っているかもしれません。

8. 温柔安静的心灵”比时髦的服饰或令人注目的化装更能吸引一个理想的终身伴侣。(

もの静かで温和な霊」は流行の服やエキゾチックな化粧品よりもはるかに強く,ふさわしい結婚相手を引き付けます。(

9. 跳弹绳、徒手攀石、特技跳伞,和定点跳伞一类的刺激娱乐,在法国成了时髦的玩意。

スリルを呼び物とするスポーツ,つまりバンジージャンプ,フリークライミング,スカイダイビング,ベースジャンピングなどがフランスで流行している。

10. 弗罗姆说:“基督新教的主流教派......已经以时髦的左翼政治福音取代了耶稣基督的福音。”

主流をなすプロテスタント諸教会は......今はやりの左翼政治の福音をもって,イエス・キリストの福音に代えてしまった」。

11. 太6:25-32)圣经也告诫基督徒妇女,不要追求华丽的衣服或时髦的款式,她们的服装应该整齐端庄,反映健全的思想。

服装に関する正しい見方と間違った見方 エホバの民は衣服を十分に持つことに関して過度に思い煩ってはならないと告げられています。(

12. 诚然,今日在若干学术界的圈子里,将圣经仅视为神话和民间智慧的一本文集是一种时髦的想法。

聖書を単なる神話全集,民衆に伝わる格言とする見方がある地域の知識人の間でもてはやされているのは確かです。

13. 商业世界告诉我们,快乐就是拥有一台家庭电脑、一部摄录机、一台电话、一部汽车、最时尚的运动装置、最时髦的服饰。

そして,幸福とはパーソナルコンピューター,ビデオカメラ,電話,車,最新のスポーツ用品,流行の服などをそろえることだと触れ込みます。

14. 在对题名为《预言》一书所作的书评中,英国的《新科学家》杂志承认现代的怀疑者对圣经的预言怀有偏见,声称“按照圣经书中所含的预言去定其写作日期而成为一种时髦的作法。”

英国のニュー・サイエンティスト誌は「予言」と題する本の書評の中で,聖書預言を退ける現代の懐疑主義者たちの偏見を受け入れ,「聖書の様々な本の年代を,その中に含まれている予言によって算定することが流行している」と述べています。

15. 音乐:♫雏菊,雏菊♫ ♫给我你肯定的回答♫ ♫我处于半疯狂中♫ ♫全因为对你的爱♫ ♫没有时髦的婚礼♫ ♫我给不起四轮马车♫ ♫但是在双人自行车后座上♫ ♫你看上去会很甜蜜♫

“音をリピートしてください” ♫デイジー デイジー♫ ♫答えておくれ♫ ♫どうにかなりそうなほど♫ ♫君に夢中だ♫ ♫オシャレな結婚式も挙げられないし♫ ♫馬車も用意してあげられない♫ ♫でも素敵だろうね♫ ♫君が二人乗りの自転車に乗る姿は♫

16. 即使作为一名科学家, 我曾参加过分子生物学家们的演讲 发现完全无法理解, 他们使用所有时髦的技术语言和行话 来描述他们的作品, 知道我遇到大卫 古德塞尔的艺术作品, 他是斯克里普斯研究所的分子生物学家

ところで 科学者の私でさえ 分子生物学の講義を受けては 研究の説明に専門用語や特殊用語が頻出し 内容が全く理解できない と感じることが よくありました そんな時分子生物学者デイヴィッド・グッドセルの 美術作品に出会いました