1. 腾出时间和空间

分かりやすく臨機応変に教える

2. 我们 星期二 、 四 的 档期 也 空着

火曜 と 木曜 の 夜 が 空 い て い る

3. 它们是:主体、物质、动力、空间,时间。

すなわち、人格、物質、エネルギー、空間そして時間である。

4. 该表格会显示文件对外共享的日期和时间、文档 ID、文档类型、公开范围、标题、事件类型(例如“更改用户访问权限”)、执行者用户名和文档所有者。

表には、ファイルが外部と共有された日時、ドキュメント ID、ドキュメントの種類、公開設定、タイトル、イベントの種類(ユーザー アクセスの変更など)、アクターのユーザー名、ドキュメントのオーナーが表示されます。

5. 还有很多时间是在加油站-空空的火车站

ガソリンスタンドや誰もいない駅にもよくいきます

6. 了解天空,了解天空与我们之间的联系 应是“时间是什么”的 真正答案。

空を理解し 自分と天空の関係を知ることは 今が何時かという問いへの 核心となる本当の答えにあたります

7. 您可以随时取消存储空间订阅。

ストレージ プランの定期購入はいつでも解約できます。

8. 父亲常常在空闲时间读侦探小说。

父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。

9. 若然,湿度的改变能使木梯膨胀或收缩,过了一段时间之后,梯档就会松脱不稳。

そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

10. 即使立刻未有空缺,他也会把你的名字放在候补档案里。

その時には空きがなかったとしても,担当者が好意を持ってあなたの名前をファイルにとどめておくかもしれません。

11. 它们在移栖时要数日时间才完全掠过头上天空。

渡りをする群れが頭上を通過するには幾日も要しました。

12. 如果您取消存储空间方案,或存储空间方案过期,则您各个产品的存储空间上限会在结算周期结束时重置为免费级别。

ストレージ プランを解約したり、ストレージ プランの有効期限が切れたりした場合は、請求期間の終了時に各サービスの保存容量の上限が無料レベルにリセットされます。

13. 马克斯把所有的空余时间都用来传道。”

マークスは自由な時間をすべて福音宣明に充てています」。

14. 在原子之间的空隙, 存在很大的空间。

大きな空洞が 原子と原子の間にあるわけです

15. 美国空间监视网络(US Space Surveillance Network, SSN)、俄罗斯空间监视系统(Space Surveillance System, SSS)等机构对约10厘米以上的较大太空垃圾进行编录并实时监视,而日本也在美星空间警戒中心、上斋原空间警戒中心进行太空垃圾的观测工作。

北アメリカ航空宇宙防衛司令部(NORAD)の宇宙監視ネットワーク(Space Surveillance Network、略称:SSN)、ロシアの宇宙監視システム(Space Surveilance System、略称:SSS)などでは約10cm以上の比較的大きなデブリをカタログに登録して常時監視が行われており、日本でも美星スペースガードセンター(BSGC)、上斎原スペースガードセンター(KSGC)の2施設でデブリの監視が行われている。

16. (BCT1)每一个完备度量空间都是贝尔空间。

(BCT1) 任意の完備距離空間はベール空間である。

17. 在图像处理中,时间变量被替换为2空间变量,时间不变性的概念被替换为二维移不变性。

画像処理では、時間変数は2次元の空間変数に置き換えられ、時不変性に関する事柄は2次元のシフト不変性に関する事柄に置き換えられる。

18. 微积分也使人們更加精确地理解到空间、时间和运动的本质。

微分積分学は、宇宙や時間や運動の性質をより正確に理解するのにも有用である。

19. 所以生命在空间上是十分渺小的 但是在时间上却不是这样

生命の大きさはちっぽけですが 時間を考えるとそうじゃない

20. 在几何中,有时研究向量空间上的附加结构。

幾何学において、ベクトル空間に更なる構造を入れたものがしばしば調べられる。

21. 道路连通的豪斯多夫空间必为弧连通空间。

弧状連結なハウスドルフ空間は常に弧連結空間である。

22. 玛丽由于儿女已长大成人,所以有较多空闲时间,于是决定找一份部分时间的工作。

子育ても一段落して時間を持て余していたメアリーは,パートタイムの仕事をすることに決めました。

23. 而当你也加入 弯曲并折叠它们时 它形成了一个完全由空气组成的空间

これらを繋ぎ合わせ 曲げたり 折ったりし 組み上げていきます すると空気で満たされた 空間ができます

24. 特别是,所有豪斯多夫空间和 T1 空间都是 T0 的。

特にすべてのハウスドルフ空間 (T2) およびT1-空間は T0 である。

25. 他与妻子会在探访不同会众之间在周中空出的时间,与岳母同住。

そのようにすれば週ごとに別の会衆を訪問する合間を縫って夫婦で母親のところに滞在することができます。

26. 经过两天航行,联盟号飞船抵达国际空间站,在空间站的八天时间里,他参与了艾滋病疫苗的试验以及基因方面的研究。

2日後、ソユーズ宇宙船は国際宇宙ステーションにドッキングし、彼はエイズとゲノム関連の研究に8日間参加した。

27. 我们在空闲的时间,很可能衣着会较为随便一点。

また,余暇を過ごすときには,多分さらにくつろいだ服装をするでしょう。

28. 当k与晶格动量有关时,k空间这一概念仍然相当重要,但与上文讨论的晶体之外的k空间有所不同。

kが実際の運動量の代わりに結晶運動量に関係していてもk空間はやはり意味をもち有用であるが、上述の結晶ではないk空間とはいくつか異なる点がある。

29. 你们都会有平面空间,也就是欧几里得空间的概念。

皆さんは平面 いわゆるユークリッド空間の意味はわかりますね?

30. 第一份公开提到了级间结构的美国政府文档是是最近提供给公众的关于宣传可靠性替换核弹头计划的文档。

米国政府の文書で中間段階に関して最初に解説されたのは、公開された高信頼性代替核弾頭(Reliable Replacement Warhead)の中である。

31. 一些是没希望的空间 完全不能演化, 包括很多缺点,例如没有空间的观念 没有时间的概念,没有物质 或者类似的其他问题

この中のあるものは望みがなく 全く不毛で 空間や時間の概念がなかったり 物質が存在しないという 病的なものです

32. 又过了一段时间, 多阿充满希望地看着天空, 因为她看到空中有两架飞机飞过。

その日 後になって 彼女は希望を持って 空を見上げました 飛んでいく飛行機を2機 見かけたのです

33. 还有几间空房。

まだ空き部屋がいくつかあった。

34. 广告空间出租

広告場所の貸与

35. 我们拿这个十二位的空间 把它们转换成 平的四维空间

曲がった12次元空間を 平らな4次元空間に 変換しています

36. 另外,人有时间和空间的观念,能把一事一物都深印脑海,化成美好的回忆。

わたしたちには時間や場所の感覚があるので,思い出を懐かしむことができます。

37. *已归档的要约可以取消归档、开放协商或敲定。

* アーカイブされた取引提案は、アーカイブ解除、交渉待ち、確定のステータスに変更できます。

38. 体积V是全空间。

V は系の体積。

39. 你可以看到它的悬臂式空间如何 伸出并融入开放空间, 和它的中庭如何在 公共空间里赋予生命。

建物の飛び出た部分が 公共空間と交わっている様や 中庭が内部に活気を持たせている様が ご覧いただけるでしょう

40. 他们同时也明白,性爱空间并不是 你开始抚摸对方 性爱是指你开设一个空间,就象经营一间大公司一样 在那里有你灵活的管理计划。

そして 性的スペースとは お互いの身体を撫でること― だけではないと理解してます

41. 这些人大多是妇女,在档案柜之间来回奔波,搜索小卡片上的资料。」

人々は,その多くが女性でしたが,整理棚の間を行き来し,小さなカードの中から情報を探していました。」

42. 当青年的学生爬上大学阶梯时,压力日渐增加,空闲的时间日渐减少。

この幼い学者の学年が上がるにつれて,圧力は大きくなり,余暇の時間は少なくなってゆきます。

43. 当应用中加载新屏幕时,请确保为广告预留固定的空间。

アプリで新しい画面を読み込む段階で、広告の表示に必要なスペースも確保するようにしてください。

44. 也就是说,在赋范向量空间的范畴中,空间K是一个内射对象。

これはすなわち、ノルム線型空間の圏において、空間 K は入射的対象であることを意味する。

45. 我们发现人们可以共享一样的空间 用闲置的空间做些事情

人々は同じ空間を共有したり 空きスペースを活用したりできるのです

46. 在空间中创造一个能够迎接大自然的地方 城市中的家居空间

都市の家庭の空間に、自然が入り込める 場所を作り出すことです

47. 空间供暖设备出租

暖房装置の貸与

48. 如果只随便吃一些东西,或开车时空着肚子,堵车的那段时间就更难受了。

渋滞に巻き込まれた時にジャンクフードしかない,あるいは胃の中が空っぽだと,ますますストレスは高まります。

49. 如果X是一个希尔伯特空间,则商空间X/M同构于M的正交补。

X がヒルベルト空間ならば商空間 X/M は M の直交補空間に同型である。

50. 我现在就来找找国际空间站 双击它,我们就来到了国际空间站

それでは 国際宇宙ステーションを見てみましょう ダブルクリックするだけで その場にひとっ飛びです

51. 而是关于光和空间。

私がテーマとしていたのは 空間と光です

52. 回想一下,n-球 Sn是一个实射影空间(real projective space) RPn的两层的覆叠空间。

n 次元球面 Sn は、実射影空間 RPn の二重被覆空間である。

53. 虽然有三间空屋,但哪间都用不了。

空き部屋が3つあるが、そのうちのどれも使えない。

54. 因为在OpenBSD 3.7发布前的截止时间内没有得到说明文档,对Adaptec AAC RAID控制器的支持被从标准OpenBSD内核中移除了出去。

結局 OpenBSD 3.7 の締め切りまでの文書は提供されず、アダプテックの AAC RAID コントローラサポートは、標準の OpenBSD カーネルからは削除された。

55. ”在1941年,他们利用大部分空闲时间为新成立的政党到处宣传。

1941年は空いた時間のほとんどを政党活動に費やした。

56. “这一切都花时间, 所以我们今天的日程安排 没办法抽空干活。

それで当分 手一杯だから 悪いけど 今日はもう

57. 要经常备份你的档案,并将档案存放在安全的地方。

ファイルのバックアップを定期的に取り,安全な場所に保存する。

58. 在数学中,闵可夫斯基不等式(Minkowski inequality)表明Lp空间是一个赋范向量空间。

数学の関数解析学におけるミンコフスキーの不等式(―ふとうしき、英:Minkowski's inequality)とは、 Lp空間がノルム線型空間であることを述べる、数学の定理である。

59. 空间技术还在幼儿期。

宇宙科学はまだその緒についたばかりである。

60. “第二天传道的时候,”其中一人说:“我来到一间空置的汽车饭店。

その片方の婦人はこう話しています。「 奉仕を始めて二日目のことですが,空き家になっているドライブインの食堂を見つけました。

61. 出于这个原因,葡萄牙国家档案馆仍称为“档案塔”(Torre do Tombo)。

このために現在の国立ポルトガル公文書館は未だトーレ・ド・トンボ(Torre do Tombo)すなわち公文書塔と呼ばれている。

62. 他们很多人对待自己的家 和内部空间十分认真, 在细节方面 花费大量时间和精力。

多くの人は自分の家と その内装に関して真剣で 細部までこだわり 労力と気配りを惜しみません 労力と気配りを惜しみません

63. 但是,在无脸司令飞去太空后,又称到自由时间了而讨伐人类。

しかし、フェイスレスが宇宙に飛び立った後は自由時間と称し人間討伐に向かう。

64. 她们运用剩下很少的空闲时间努力将圣经的经文熟记在心。

わずかな自由時間の間,彼らは聖書のことばを記憶することに余念がなかった。

65. 与有限维向量空间之间的算子直接相关的重要概念包括秩、行列式、逆算子和特征空间。

有限次元ベクトル空間の間の作用素に直接関係のある重要概念として、階数、行列式、逆作用素、固有空間などがある。

66. 在这一时期,微积分的概念也被推廣到欧几里得空间和复平面。

また、同時期に微分積分学の考え方がユークリッド空間と複素平面に拡張された。

67. *安东尼奥既然在旅程中有不少空闲时间,于是拿这本书来看看。

* アントニオは旅行する間たっぷり時間があったので,その本を読んでみました。

68. 当培养皿还有一半空间时,只需要再有一代, 培养皿就被占满了。

半分空のシャーレは、一世代で一杯になります 食べるものが無くなれば バクテリアは壊滅します

69. 我想要个有空调的房间。

冷房のある部屋が欲しいです。

70. 向高档市场进军

グルメ市場の開拓

71. 用几何术语说,选择新色彩空间等于在rg色度空间中选择一个新三角形。

幾何学的観点においては、この新たな色空間を定義することは、rg色度座標上に新たな三角形の領域を定義することと等価である。

72. 看来空间是没有尽头的。

空間の広がりには全く果てがないように見えます。

73. 摺椅是否占去许多空间?

折りたたみいすがかなりのスペースを取っていますか。

74. 给予每位 Google Apps for Business 用户 5GB 的云端硬盘存储空间,还可以选择购买更多空间。

Google Apps for Businessユーザー当たり5GBのストレージ容量が提供され、オプションとしてストレージを追加購入可能である。

75. 要查看已归档的订单,请依次点击投放 [然后] 更多 [然后] 已存档。

アーカイブされたオーダーを表示するには、[配信] [次に] [その他] [次に] [アーカイブ] の順にクリックします。

76. 每个T1空间的积是T1的。

T1 空間の任意の積は T1 である。

77. 此类空间的Hamel基没有什么价值,而这些空间的正交基是傅立叶分析的根本。

この種の空間のハメル基底は典型的に有用でなく、一方でこれらの空間の正規直交基底はフーリエ解析において本質的である。

78. 这 是 我 搭档 Wayne Rigsby

こっち は 俺 の 相棒 で ウェイン ・ リグスビー だ

79. 3 天天阅读圣经:如果我们随身携带圣经,就能够利用空闲时间阅读。

3 聖書を毎日読む: 聖書がいつも身近にあるなら,空いた時間をうまく利用して読むことができます。

80. 但是,我近几年发现的最令人激动的事 是你其实不必深入 在计算空间中 你就能发现与我们的物理空间 明显不同的候选空间

しかしエキサイティングなことに 計算の宇宙をそう遠くまで探しにいかずとも 我々の宇宙との違いが さほど明らかでない候補が見つかることが 数年前にわかりました