1. 早期的生活和教育

若き日々と修業

2. 早期的基督徒无不传福音

初期のクリスチャンはすべて福音を宣明した

3. 早期的教父提倡什一奉献吗?

初期教父は十分の一税の納入を教えたか

4. 这儿看一下早期的视频样板

では黎明期の試作品をお見せします

5. 13.5%的人 是早期的少部分采纳者。

13.5%はアーリー アダプタと 呼ばれる人たちです

6. 这部早期的译本称为《七十人译本》。

早くに作られたこの訳本は「セプトゥアギンタ(七十人訳)」と呼ばれました。

7. 《拉丁语圣经》是早期的圣经印本之一

「ラテン語聖書」は,最初期の印刷聖書

8. 此外,圣经还有许多早期的译本留存至今。

また,ほかの言語に翻訳された初期の訳本も多数あります。

9. 在早期的时候,决定败方命运的是胜利者。

初期のころは,勝者が敗者の生死を決めていました。

10. 早期的移民者有许多不同的原因来到美国。

初期開拓者は様々な理由でアメリカに来ていた。

11. 最早的真枝角鹿生存於上新世早期的中國。

最古の汎歯目は暁新世初期の中国に生息していた。

12. 在韦拉克鲁斯,早期的先驱与他们的交通工具

ベラクルス州の初期の開拓者たちとその交通手段

13. 在早期的阶段,编剧会把影片向制片商推广兜售。

とはいえ,シナリオは初期の段階で,プロデューサーに売り込まれます。

14. 6 难怪有些早期的基督徒艳羡世人的浮名俗利。(

6 ですから,初期クリスチャンの中に,周囲の人々の虚飾の生き方や生活様式に引かれた人たちがいたのも,理解しがたいことではありません。(

15. 他們對研究早期的基督教的歷史,也是極其重要的。

原始キリスト教の歴史を明らかにする上でも貴重である。

16. 这些早期的基督徒亟须在他们当中恢复平静安宁。

それら初期クリスチャンの間に落ち着きを取り戻す必要もありました。

17. 早期的习惯很容易被带入压力更强的职业生活之内。“

初めのうちにこのようにして慣らされてしまうと,圧力が一層強くなる専門的な職業にも容易にその習慣が持ち込まれます。「

18. 那行星就是不错的, 我们早期的地球 几乎就是完美的。

惑星は素晴らしく 初期のわが地球は ほとんど完璧でした

19. 早期的全时工作者之一是一个身材苗条的瘦弱女子。

初期の全時間の働き人のひとりに,きゃしゃで,か弱い女性がいました。

20. 首次(在1952年)试爆的氢弹威力比早期的原子弹大800倍。

最初の実験(1952年)に用いられた水爆には初期の原子爆弾の800倍近い力がありました。

21. 但是历史表明最早期的基督徒并没有庆祝这个节日。

しかし歴史を見ると,クリスマスは,ごく初期のクリスチャンたちが祝った祝日ではないことが分かります。

22. 早期的基督徒不像我们今日一样可以轻易读到圣经。

今日わたしたちは聖書を持っていますが,初期クリスチャンたちにとっては,聖書の写しを手に入れることは容易ではありませんでした。

23. 今天,她是个先驱,像早期的基督徒一样努力向人作见证。

現在ロサンダは開拓者で,初期クリスチャンたちの模範に倣っています。

24. 早期的变则调弦法有“山羊调”(ton de la Chèvre)、“水银调”(ton du Mercure)等。

初期の変則調弦としては、山羊の調弦 (ton de la Chèvre) やマーキュリーの調弦 (ton du Mercure) などが有名である。

25. 但是,该对称性的重要性在早期的表述中没有被注意到。

この定式化の持つ対称性の重要さは、早期の段階では注目されることがないままであった。

26. 明覺另有《反音作法》(1093年)的著作,記錄了早期的五十音圖。

また明覚には『反音作法』(1093年)という著作があり、早期の五十音図を伝えている。

27. 铁路的终点是格鲁亚,那地仿佛是北美早期的西部小镇。

その鉄道の終点にあたるジルアは北アメリカが開拓され始めたころの西部の荒涼とした町に似ていました。

28. 本文会使用巴布亚新几内亚这个名字,而非较早期的名称。

この記述の中では,以前の国名の代わりに現在のパプアニューギニアという名称を用います。

29. 早期的基督徒遭人诬告,说他们是异端教派,扰乱社会安宁。(

初期クリスチャンは派<セクト>呼ばわりされ,公共の秩序を脅かしていると告発されました。(

30. 埃及 早期的埃及国王都是男性,所以埃及只有王后,没有女王。

女王」は実際には王の配偶者のことでした。

31. 國際海道測量組織(IHO),在1983年為所有海圖通過早期的IRM版本。

国際水路機関(IHO)は1983年に全ての海図でIRMを採用した。

32. 早期的圣经研究者十分谦卑,诚心诚意地要遵行上帝的旨意

初期の聖書研究者たちは,神のご意志を行ないたいと誠実に願う謙遜な人たちだった

33. 早期的移民喜欢不时到温泉去泡一泡,以消除疲劳,减轻疼痛。

初期の入植者は時おり温泉につかって,疲れを取ったり痛みを和らげたりしました。

34. 正如同19世紀末及20世紀早期的工人報紙及獨立媒體,早期的街頭報紙的成立,通常是因為創辦者認為主流媒體的內容缺少與一般庶民相關的議題。

19世紀終わりから20世紀初期にかけての労働者新聞や他のオルタナティブメディア(英語版)のように初期のストリート新聞は創刊者が普通の人々に関連する問題を主流のニュースでは報じられていないと感じたという動機で創刊されることがしばしばだった。

35. 早期的地铁设计者对于这一切发展会感到意外吗? 也许不会。

初期の地下鉄設計者たちが,こうした発展を見れば驚くでしょうか。 そうではないかもしれません。

36. 早期的基督徒在哪里聚集起来,一起崇拜上帝和彼此交往呢?

初期クリスチャンは親睦を深め,崇拝を行なうために,どこで集まりましたか。

37. 在更早期的一些月面图中,该陨坑被标注为特洛伊陨石坑(Troy)。

月末にそのポイントが高かった人にはスペシャルトロフィー「ラダーマスター」のトロフィーが与えられていた。

38. 事实上,最早期的希腊文圣经手抄本是根本没有标点符号的。

実は,ギリシャ語の初期の聖書写本には句読点がありませんでした。

39. 九一式手榴彈的設計幾乎與較早期的十式手榴彈一模一樣。

九一式手榴弾は、これ以前に採用されていた十年式手榴弾とほぼ同一の設計で作られている。

40. 那些早期的见证人的确勇气可嘉,然而并非人人都机巧婉转。

そうした初期のエホバの証人は確かに勇気がありましたが,すべての人が臨機応変だったわけではありません。

41. 在早期的互聯網,這些模因主要經電子郵件或Usenet討論社區傳播。

インターネットの初期には、このようなコンテンツは主に電子メールかUsenetのディスカッション・コミュニティーを通じて拡がっていった。

42. 通过圣灵启示的书信,早期的基督徒逐步获得更大的属灵启迪。

初期クリスチャンは,神の霊感による手紙を通して与えられた霊的啓発に歩調を合わせました。

43. 早期的基督徒会众存有一份名单,把需要物质援助的寡妇列出来。(

初期クリスチャンの会衆には,物質的な援助の必要なやもめの名簿が作られていました。(

44. 日本平安時代的安然和尚的《悉曇蔵》(880年)集成了早期的悉曇學說。

日本では平安時代の安然が集大成した『悉曇蔵』(880年)があり、早期の悉曇学説をまとめている。

45. 由于早期的玻璃十分细小,因此当时的玻璃画窗看来颇像万花筒。

初期のころはまだ非常に小さな板ガラスしか手に入らなかったため,当時の作品は万華鏡のような感じのものでした。

46. 早期的拓荒者为了控制新的疆土,于是策马到澳大利亚的四境去。

新たな辺境を利用しようとする際に肝要なこととして,初期の開拓者たちは馬に乗って大陸をくまなく巡りました。

47. 秘鲁早期的艺术可追溯至前印加文明的陶器、纺织品、首饰和雕塑。

ペルーの伝統芸術は、精巧に作られた陶器、繊維、宝石、そしてプレ・インカの彫刻などの時代までさかのぼる。

48. 早期的殖民者把這片土地稱為「新康乃狄克」,但後來改稱「西保留地」。

初期の入植者は領地を「ニューコネチカット」と呼んだが、その名前は後に「ウェスタン・リザーブ(西部保留地)」に取って代わった。

49. 大约五百年前,一些早期的圣经全书在比利时的安特卫普印制发行。

500年ほど前に,聖書全巻の初期の版が,ベルギーのアントワープで出版されました。

50. 从它们的宽度和深度可以看出,早期的洗礼池显然是为成人设计的。

バプテスマ用の水槽は,正方形,円形,六角形,楕円形,十字形,八角形などいろいろでした。

51. ▪ 早期的探险家来到南美洲,看见这么大的飞鸟,必然吓得目瞪口呆。

■ 昔,南米を探検した人たちは,この巨大な鳥を見て肝をつぶしたことでしょう。

52. 没有任何圣经记载显示,最早期的基督徒曾把十字架当作宗教标志。

聖書に,初期クリスチャンが十字架をシンボルとして使ったことを示す個所はありません。

53. 在守望台社属下的工厂里,有些早期的装订工作是用人手进行的(瑞士)

初期のころ,ものみの塔の工場では製本を手作業で行なうこともあった(スイス)

54. 我早期的画布是 一些你不会想到能用作画布的东西, 比如说油炸食品。

初期にキャンバスとして 使用したのは 皆さんが考えるような キャンバスではなく こんな食べ物です

55. □ 由于早期的基督徒会众“大遭逼迫”,门徒被迫分散到许多不同的地方去。(

□ 初期クリスチャン会衆に対する「激しい迫害」は,キリストの多くの弟子を散らすものとなりました。(

56. 在早期的基督徒会众里存有一份名单,把需要物质援助的寡妇列出来。(

初期クリスチャンの会衆には,物質的な援助の必要なやもめの名簿が作られていました。(

57. 但是,由于在17和18世纪进行了广泛的重建,早期的建筑没有保留下来。

17世紀から18世紀にかけ再建されたため、初期の頃の建築の残骸は何も残っていない。

58. 与其他癌症种类不同, 乳房X光为乳腺癌提供了一种早期的检查方式。

他のがんと違って マンモグラムでは 乳がん早期診断のための検診が受けられます

59. 这种药物也能对角膜早期的损伤起逆转作用,并且防止其他损伤形成。

その薬はまた,角膜の初期損傷を食い止めるのに役立ち,他の損傷部分の悪化を防ぎます。

60. 这些早期的测量员,在印度进行大三角测量时,曾面对十分恶劣的环境。《

これら昔の測量家たちの作業環境は,いつでも理想的だったわけではありません。

61. 在古代,人们把板块钉在一起,弄成圆形,加上边(轮辋),就造出早期的轮子。

古代には,木の厚板を木くぎでとめて円形にし,それに輪縁(へり)を付けて初期の車輪を作りました。

62. 早期的海外传道员白天要躲避人用石头袭击,晚上则要住在一所“鬼屋”里。

初期の宣教者たちは,昼間は投石から身をかわし,夜は“幽霊の出没する”家で寝泊まりしました。

63. 今次行程也使我记起新西兰最早期的居民,毛利族人、他们的传说和语言。

今回の旅行で私は,ニュージーランド最古の住民であるマオリ族と,彼らの古い伝説や言語のことも思い出しました。

64. 早期的解剖学家看着大脑, 给它的表面结构 取了各种充满想象力的名字。

脳に注目した 昔の解剖学者たちは 脳の外部構造を見て しゃれた名前を付けました 例えば「海馬」 これは タツノオトシゴのことです

65. 正如早期的次经不被承认,并不属于基督教时代之前的《希伯来语经卷》,这些后期次经也不被接纳为上帝启示的作品。《 希腊语经卷》最早期的书目都把这些著作排除于正典之外。(

それ以前の外典の書物がキリスト教以前の公認されたヘブライ語聖書からは除外されたのと同じように,これら後期の外典文書も,霊感によるものとしては受け入れられず,クリスチャン・ギリシャ語聖書の最初期の収集や目録の中にも正典としては含められませんでした。

66. 马太福音5:11,12)早期的基督徒就受人指控是个危险教派;他们“到处受人抨击”。(

マタイ 5:11,12)初期クリスチャンは暴動を引き起こすカルトとして非難され,いたるところで「反対が唱えられ」ました。(

67. 伯28:17)早期的玻璃是不透明的,用来制成动物雕塑、香料盒、项链和其他首饰。

ヨブ 28:17)それは不透明ではありましたが,動物の小立像,香水箱,首飾り,その他の装身具を造るのに用いられました。

68. 他指出大溪地早期的全时间传道员的简朴和热诚是他最甜美的回忆之一。

それで,タヒチを何度か訪れた時の経験を話し,タヒチの初期の全時間奉仕者の素朴さと温かさは一番懐しい思い出の一つとなっていると語りました。

69. 许多人认为,早期的亚洲移民穿过加拿大的西北部,南下到较暖和的地区去。

アジアからの初期の移住者はカナダ北西部を通って,もっと気候の温暖な地方へ南下した,と考える人は少なくありません。

70. 这些都还是传统的数字,这一步之后—— 这是早期的一个原型 这是高速影片被减慢

ここまでは まだ従来のビットです その先は_ これは初期のプロトタイプの映像を スロー再生していますが

71. 17世纪早期的一本回忆录里把里面的模特称作“切科(Cecco)”,是弗兰西斯科(Francesco)的爱称。

描かれているキューピッドのモデルとなったのは、17世紀初頭の記録にフランチェスコの愛称である「チェッコ (Cecco)」と記されている人物である。

72. 20世纪早期的大部分铸币局局长都是经政治任命上任,缺少铸币局的工作经验。

20世紀初期、造幣局の支配人の大半は政治的な指名職であり、造幣局に関する前歴は無かった。

73. 早期的阿帕切人为挣扎求存,不得不到邻近的西班牙裔墨西哥人那里进行劫掠。

初期の何世紀かの間,アパッチ族は多くの場合,近隣のスペイン系メキシコ人に対する襲撃隊を組織することによって生き残りました。

74. 在早期的设定当中,野生数码兽拥有如同一般计算机病毒一样的自我繁殖能力。

初期の設定では野生のデジモンは一般的なコンピュータウイルスと同じく自己増殖機能を持っているとされていた。

75. 也许由于这缘故,早期的希腊语《七十子译本》把但以理书提及妇人赴宴的地方删去。

ダニエル書のギリシャ語セプトゥアギンタ訳の初期の版で,それらの女性に言及する箇所が省かれているのは,多分そうした理由によるのでしょう。

76. 给大家一个规模的概念 大部分人意识不到,这就像是 20世纪90年代早期的互联网

スケールの大きさを皆さんに想像してもらうには 宇宙とセカンドライフとでは ほとんどの人には 分かりづらいかもしれませんから たとえば90年代初期のインターネットです

77. “ Atlas机器人是基于波士顿动力公司早期的PETMAN人形机器人,它有四个液压驱动的四肢。

アトラスはボストン・ダイナミクス社の初期のPETMAN人型ロボットを原型としていて4基の油圧式関節を有する。

78. 伯明翰 Dribbler(英语:Birmingham Dribbler)或地毯鐵路(英语:carpet railway )是對於一種非常早期的鐵路模型的形容。

バーミンガム・ドリブラー(Birmingham Dribbler) または カーペット・レイルウェイ (carpet railway) は黎明期の鉄道模型である。

79. 请留意在早期的基督徒当中有些人曾从事偷窃和勒索,但是他们却毅然改弦易辙。

それら初期クリスチャンの中には,盗む者やゆすり取る者だった人がいたことに注目できますが,そうした人々は生き方を変えました。

80. □ “在早期的教会里,人们一向反对制造和尊崇基督及其他圣人的雕像。”——《新大英百科全书》。

□ 「初期教会では,キリストと聖人の肖像を作ることや,それを崇めることは一貫して反対されていた」― 新ブリタニカ百科事典。