1. 不,基督教绝不是补在旧衣服上的新布或装在旧瓶里的新酒。

古い衣服に新しい継ぎを当てたり,古い皮袋に新しいぶどう酒を入れたりするようなものでは決してないのです。

2. 由于这缘故,旧皮袋不适宜用来装新酒,因为新酒仍在发酵,很可能会胀破已经失去弹性的旧皮袋。

そのため,古い皮袋は新しいぶどう酒を保存するのに適しません。

3. 新酒会使旧皮袋爆裂。(

古い皮袋は新しいぶどう酒のゆえに張り裂けてしまいます。(

4. 视乎酿酒师要酿制怎样的葡萄酒,酒可能在橡木桶里酿制18个月或更久才装瓶。”

ワインの種類にもよりますが,瓶詰めまでに18か月かそれ以上にわたって熟成されます」。

5. 英国历史家阿诺德·汤因比写道:“民族主义的精神乃是部族主义旧瓶里民主主义的新酒所含的酵。

英国の歴史家アーノルド・トインビーは,「国家の精神は,部族主義という古い瓶に入った民主主義という新しいぶどう酒にとって,酸敗を起こさせる物質である。

6. 17 著名的英国历史家汤因比(Arnold Toynbee)提出警告,在我们的时代有“一种对主权国家的异教崇拜形式”兴起。 他也将这件事形容为“装在部落主义旧瓶里的民主新酒的酸酵”。

17 有名な英国の歴史家アーノルド・トインビーは,現代において「不気味な形態の,主権国家に対する異教的な崇拝」が発展したことについて警告を発し,それを,「部族主義という古い瓶の中にある,民主主義という新しいぶどう酒が腐敗したもの」とも描写しました。

7. 酒里的悬浮微粒,一段时间不移动酒瓶,就会沉淀到瓶底。

ぶどう酒をかき混ぜずに放置すると沈殿して底にたまる懸濁粒子。

8. 有好几个月,酒瓶横放在酒窖的瓶架上,酒窖的温度需要维持在摄氏10度。

瓶は横にされて,摂氏10度の酒倉に数か月間寝かされます。

9. 給我一瓶葡萄酒。

葡萄酒を1瓶ください。

10. 4 瓶装或各类包装的蜂蜜

4 はち蜜を広口瓶や個々のパッケージに詰めます

11. 酒吧通常给顾客一瓶酒、一瓶糖浆,以及几片当地出产的青柠檬,让顾客自行调酒。

客の前にラム酒の瓶とシロップの瓶,それに地元産のグリーン・レモン数切れが出され,客は自分でついで飲むことができました。

12. 啤酒瓶是玻璃做的。

ビールびんはガラスでできている。

13. 桌子上有一瓶葡萄酒。

テーブルの上にワインが1本あります。

14. 惟独把新酒装在新皮袋里,两样就都保全了。”(

もしそうすれば,皮袋は張り裂け,ぶどう酒はこぼれ出て,皮袋はだめになります。 やはり人は,新しいぶどう酒を新しい皮袋に入れます。

15. 酒是灌入瓶中的诗。

ワインとは、ボトルに詰められた詩である。

16. 再給我一瓶啤酒好嗎?

ビールをもう1缶いただけますか。

17. 草制瓶用包装物

わら製瓶包み

18. 她 房里 总藏 着 一瓶 酒

いつ も お 部屋 に ボトル を 置 い て お ら れ る 方 で す から

19. 瓶用纸板或纸制包装物

厚紙製又は紙製の瓶包み

20. 2006年3月,西班牙政府在11個西班牙葡萄酒產區禁止了代替用酒瓶蓋和瓶塞的使用。

2006年3月のスペイン政府の決定により、スペインのD.O.(原産地呼称)のうち11か所において代替コルクの使用が禁止された。

21. 3 酒瓶放在架上进行二期发酵

3 第二次発酵のために瓶が棚に貯蔵される

22. 坎貝爾 的 指紋 出現 在 威士忌酒 瓶上

キャンベル の 指紋 が スコッチ の デカンタ に あ っ た

23. 所有啤酒都裝在劣質的國產玻璃瓶中。

すべての北朝鮮のビールは品質の悪い国内製のガラス瓶に瓶詰めされている。

24. 然而,到了1990年代中期,北韓的物資配給制度崩潰,北韓人只有在重要節日才能配給到一瓶燒酒和三瓶啤酒。

配給制度が崩壊し始めた1990年代半ばまで、北朝鮮は、北朝鮮の主要祝日ごとに、ソジュ1瓶とビール3瓶を受け取っていた。

25. 即使我仅喝一两瓶啤酒,身体就会发荨麻疹。

ビール一,二杯だけでじんましんができてしまうのです。

26. 每年仅是用作酒瓶的软木塞便达200亿个之巨。

ワインのボトルのためだけに,毎年約200億個のコルク栓が作られます。

27. 耶稣曾以这项过程作为例证,表明基督教真理的强力和活跃难以保留在古老的犹太教制度之中,他说:“也没有人把新酒装在旧皮袋里,若是这样,皮袋就裂开,酒漏出来,连皮袋也坏了。

イエスは,キリスト教の真理があまりにも強力で精力的であるため,ユダヤ教の古い体制がそれを保持することができないことの例えとして,ぶどう酒を造るこうした過程を取り上げて,次のように語られました。「 また人は,新しいぶどう酒を古い皮袋に入れることもしません。

28. 当你走进一家红酒零售店, 要买一瓶红酒, 你看到了红酒的价钱: 8、27和33美元,你会怎样做?

小売りのワイン店に行って ワインを買わなければいけない時に 8ドル 27ドル 33ドルのワインがあったとします どうしますか?

29. 许多母亲像我一样做饭 -- 一块烤肉,一个简易的瓶装沙拉, 罐装汤,罐装水果沙拉。

だいたいのお母さんも一緒だった 焼いた肉、瓶ドレッシングで急いで作ったサラダ、 缶スープ、缶フルーツサラダ

30. “香槟酒瓶的瓶底正好是希格斯势的形状,而且它常常在物理讲座中被用来作为图解。

ヒッグス・ポテンシャルの形がシャンパン・ボトルの底(パント)の形状に似ているためで、物理の講義でもよく説明に使われる。

31. 一份报章在这大字标题下报道,南非约翰内斯堡的警员搜查一个运载南美葡萄酒的集装箱(货柜)时,发现箱内1万1600瓶酒给混了150至180公斤可卡因。

そのワインには,150キロから180キロものコカインが混入されていたのです。

32. 我们选择使用不锈钢瓶 和玻璃瓶是很容易的, 你如果要出门,记得带不锈钢瓶, 让它灌满水,或者滤过水, 而不要购买塑料瓶装水。

旅行の際に飲料水補充用の ステンレスボトル持参を忘れてしまっても ペットボトル詰めの飲料水購入ではなく ステンレスやビン詰めの飲料水を 選択することは容易でしょう

33. 其中包括了40个酿酒陶瓷罐,这些陶瓷罐的容量相当于现代3000个酒瓶的容量。

その貯蔵室には大きなかめが40個あり,現在のワインの瓶3000本分に相当する量を貯蔵できます。

34. 机器把甜汽水灌入瓶中, 然后瓶子被包装成箱、运送发货、分销卖出、 再由消费者开瓶使用, 最后被丢进垃圾桶。

机器把甜汽水灌入瓶中, 然后瓶子被包装成箱、运送发货、分销卖出、 再由消费者开瓶使用, 最后被丢进垃圾桶。

35. (笑声) 即使爬遍整个酒瓶,雄虫也无法发现自己的错误。

(笑) 瓶の上で這い回っていても オスは間違いに気づくことが出来ませんでした

36. “看看新闻、电影、时装表演、选美比赛 舞会大厅、葡萄酒吧和广播电台”。模因。

「人は 報道映像や ファッションショー 美人コンテスト ダンス場 ワインバーそして放送局をちらっと見るだけ」 ミーム

37. 在實驗中共有一百瓶葡萄酒通過旋蓋來密封保存,根據酒莊經理讓-伯納德·戴爾馬(Jean-Bernard Delmas)的說法,旋蓋“在頭十年十分有效,然而此後瓶蓋中的塑料便開始變脆,空氣也洩漏入瓶中”。

スクリューキャップを使った100本のワインを長期間にわたって観測したところ、シャトー・オー・ブリオンのマネージャーのジャン=ベルナルド・デルマによれば「最初の10年は完璧な保存状態だったが、その後キャップ内部のプラスチックが脆くなり、空気が流入した」という結果であった。

38. 酒瓶 上 有 殘缺 的 指紋 已經 放入 指紋識 別系統 對 比 了

デカンター から 部分 的 に 指紋 を 取 っ た わ AFIS を 通 し て 送 っ た

39. 相传在下水典礼中若酒瓶不破碎,那艘船便就会遭遇不幸。

進水式の際に、船に当たったボトルが割れないと、その船は不幸になると言われている。

40. 问题就出在: 你把这瓶33美元的红酒带回家后, 它的价值跟原来 放在旁边的酒没有关系。

なぜそれが問題かというと その33ドルのワインを家に持ち帰ると 棚の隣に何があったかが関係なくなってしまうからです

41. 你 知道 我们 在 调查 中 发现 两个 伏特加酒 瓶 在 厨房 的 垃圾桶 ?

調査 官 が 調理 室 の ゴミ箱 から ウォッカ の ミニ ボトル 2 本 を 見つけ た の を 知 っ て ま す か ?

42. 我叔叔是位艺术家,专门制作装在玻璃瓶里的小木船。

おじは芸術家で,ガラス瓶の中に木製の小さな船を組み立てます。

43. 与会者也可出外午膳。 玻璃瓶子和酒精饮品,都不可带进会场。

座席の下に置ける小さめのクーラーボックスは使用可能です。

44. 后来在旧金山 我们安装了一个较大的圆柱体。

サンフランシスコではより大きいコラムを システムに実装しています

45. 各监狱都满溢时,就把旧建筑物改装成监狱。

それが満員になると,古い建物が獄舎に改造されました。

46. 小组的长老对他喝酒的习惯表示关注。 在他们的询问之下,他承认喝了几瓶啤酒和几杯威士忌。“

会衆の長老たちがその人の飲酒のことを心配して尋ねたのに対し,その人は,ビール数杯とウイスキーを幾らか飲んだことを認めました。「

47. 耶稣去世前几天,拉撒路的妹妹马利亚“带了瓶用雪花石瓶子装着的馨香油来”,倒在耶稣头上。 这瓶馨香油“是真纯的甘松油,非常昂贵”。(

イエスの死の数日前,ラザロの姉妹マリアは,『雪花石こうの容器に入った香油を携えてやって来ました。 本物のナルドであり,非常に高価なものでした』。 それをイエスに注いだのです。(

48. 2003年引進歐洲市場以來,超過300家酒莊已開始使用這種瓶塞。

2003年にヨーロッパ市場に投入されて以降、300軒を超えるワイナリーがこの栓を使用している。

49. 在婚姻生活中的一段日子里, 他说自己可以一天喝下 54 瓶啤酒。

ジョージによれば 結婚後の ある日 1日でビールを54缶も空けたそうです

50. 她脱下她的旧鞋,换上新的。

彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。

51. 爐用瓦斯鋼瓶的最新工廠於取手完工。

コンロ用ガスボンベの最新鋭工場が取手に完成。

52. 1960年4月9日,斯大林的旧友伏罗希洛夫劝他戒酒。

1960年4月9日、クレムリンにおいて父スターリンの旧友クリメント・ヴォロシーロフと会見してアルコールを止めるように強く勧められた。

53. 新的泡沫会替代旧的泡沫。

「新たなバブルは過去のバブルにとって代わる」

54. 我的包太旧了。该新买一个。

私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。

55. 虽然这些精装书不是新出版的属灵工具,书里的圣经主题仍旧切合时宜,足以帮助人认识真理。

これらの霊的道具は新しくありませんが,その中で扱われている聖書的な論題は今も時宜にかなっており,人々はこれらの書籍から真理を学ぶことができます。

56. 遗属请来乐师,同时购买几箱啤酒和几瓶棕榈酒去款待亲友,并且献上一只公牛或山羊作为祭物。

遺族は音楽家を呼び,何ケースものビールやジョッキ何杯分ものヤシ酒を買い,雄牛かやぎをいけにえとして供する段取りをします。

57. 新科学家》周刊引述研究小组组长托马斯·霍夫曼的话说,“这种化学物质能够带来一种独特而持久的味道,极其清凉宜人,可以用作啤酒、瓶装水、柑橘饮料、巧克力、糖果等许多产品的添加剂”。

ニュー・サイエンティスト誌は,研究チームの主任トーマス・ホフマンの言葉としてこう伝えている。「 これは,ビール,瓶詰の水,かんきつ飲料,チョコレート,菓子など,さまざまな製品に,ひんやりしたさわやかさを持たせることができる」。

58. 在店员后面的沿墙架子上,有一排排的高玻璃瓶。 瓶子装着多种不同的干根、干叶和干枝,通通是常用的药材。

店員の後ろにある片方の壁は棚になっており,乾燥させた根や葉や枝などの入った背の高いガラス瓶がずらりと並んでいます。

59. 教士去见警察说:“如果你能使罗拉走不了路,我就送你一瓶威士忌酒。”

司祭は警察官を訪ねて,「ローラを歩けなくさせれば,ウイスキーを1リットルあげよう」と言いました。

60. “你们已经脱去旧人和旧人的行为,穿上了新人。 这新人在知识上渐渐更新,正如造他主的形像。”——歌罗西书3:9,10。

「古い人格をその習わしと共に脱ぎ捨て,新しい人格を身に着けなさい。 それは,正確な知識により,またそれを創造した方の像にしたがって新たにされてゆくのです」― コロサイ 3:9,10。

61. 为了前往这个小镇,他乘坐公共汽车四小时,在一间小客舍里过夜,然后在早上乘搭货车继续前行。 货车上载满瓶装的酒类饮品,并且有其他八位乘客。

そこに行くために兄弟はバスに4時間乗り,下宿屋に泊まり,そして朝,他の8人の乗客と共にアルコール飲料のビンを積んだトラックの後ろに乗って出発しました。

62. 橄榄最后和盐水密封在玻璃瓶或小胶袋里给商店、酒吧、旅馆和餐馆出售。

輸出用,また商店やバー,ホテル,レストラン向けの業務用には,たるや金属製の容器に多量のオリーブを詰めます。

63. 耶稣在同一个题目上补充说,没有人会把新布补在旧衣服上,因为新布的力量会把旧衣服扯烂。

また,新しいぶどう酒を古い皮袋に入れることはしない,とも言われました。

64. 时至今日,印度人仍然沿用这个字词来指男装汗衫,‘班雅’工作时仍旧习惯穿上这类服装。

インドでは男性の肌着にまだこの名が使われています。 そして,バニヤたちが仕事をするときにこの種のベストを着用する習慣は,今でも残っています。

65. 在耶稣说的一个比喻里,五个睿智的处女各拿着灯和装了油的瓶子。(

イエスの例えに出て来る5人の思慮深い処女は,各々ともしびと油を入れた入れ物を持っていました。(

66. 犹太人在禁食日垂头丧气,假装悔改,实际上却一仍旧贯

ユダヤ人は断食し,見せかけの悔い改めをして頭を垂れた ― しかし,歩みを改めてはいなかった

67. 例如,瓶子的瓶蓋。

ボトルの装着はネジ式。

68. 據說狸貓會變化成白色的酒瓶、當有人想撿起時便會滾動移開讓人無法撿到。

狸が白徳利に化け、人が拾おうとしてもころころ転がって捕まえることができないという。

69. 我装配了一部活动房屋车,是由一部1947年的三座位、六缸发动机迪索托牌号旧车改装而成的。

私が作ったトレーラーハウスを,古い1947年型6気筒3人乗り乗用車デソートで牽引したのです。

70. 虽然河上依旧有货船往来,但其余的船只不是已改装成实际的居所,就是已给改装成观光船。

いまだに荷物を運んで運河を航行する船もありますが,住居として,あるいは休暇用のクルーザーとして改造された船もあります。

71. 最新 来自 Linden 的 比达尔 酒

リンデン の 遅 摘み ブドウ 酒

72. 薄伽梵歌》说:“正如人脱下破旧的衣服,穿上新的,照样,居于体内的魂也要抛弃旧的身体,进入其他新的身体。”《

バガバッド・ギーターはこう述べています。「 人が使い古しの上着を捨てて新しい上着を着るように,体内に住んでいるものは,使い古しの体を捨て,新しい他の体に入る」。

73. 理:我们推出的帕米(Pammy) 原本错以为可以击败可口可乐 我们推出的瓶装碳酸饮料叫帕米 瓶体形状有点像帕米拉安德森(美国艳星)

RB: “Pammy”を立ち上げたんだ コカコーラと勝負しようなんて気を起こして “Pammy”というボトル入りコーラを立ち上げた 曲線がパメラ・アンダーソンのボディのようなね

74. 印度板球的新老板不是旧式的王侯

インドクリケットの新オーナーは 王子たちではなく

75. 预计,经改造的旧油田和新油田的新增产量将达到132万吨。

かつての油田の改造と新たな油田により増産量は132万トンに達すると目されている。

76. 德國人通常飲一杯香檳酒(德國汽酒)或香檳慶祝新年。

ドイツでは、新年をゼクト(Sekt 、ドイツのスパークリングワイン)またはシャンパンで祝う。

77. 我 的 那些 瓶瓶罐罐 呢 ?

鍋 や フライパン は どこ ?

78. “多所忌讳,疾病死亡,辄捐弃旧宅,更造新居”。

病死者が出ると、旧い家屋を棄て新居を造り直す。

79. 在那四个盘子上堆放上蔬菜 然后开启一瓶勃艮第葡萄酒, 点亮蜡烛然后开始庆祝。

4枚のお皿を野菜で覆い隠します 次に家にある1番のブルゴーニュワインを開けます ろうそくに火をともし お祝いしましょう

80. 20分钟:“新旧服事者都必须具备的条件”。

20分: 「新しい奉仕者と熟達した奉仕者の両方に要求される事柄」。