1. 这一纲的真菌大多是热带与亚热带的地衣。

この綱のほとんどは熱帯・亜熱帯地方の地衣類である。

2. 在大卫心目中,歌利亚这个巨人与上帝相比,实在是无足轻重

ダビデは,巨人もエホバに比べればちっぽけな存在と見ていた

3. 生命——弥足珍贵还是无足轻重?

命 ― 貴重なもの? 安っぽいもの?

4. 2005年,大量借鉴了卡斯卡迪亚国家党党纲后,“卡斯卡迪亚独立计划”(Cascadian Independence Project)出炉。

2005年、カスカディア国民党の綱領をほとんど借りて、カスカディア独立プロジェクトが創られた。

5. 2001年9月,卡斯卡迪亚国家党(Cascadian National Party)发起,并随之推出一整套政治纲领。

2001年9月、カスカディア国民党が完全な政治綱領を持って結成された。

6. 指任何蠕动或爬行的细小动物,种类繁多;通常身体柔软,无足或几乎无足。

普通,胴体が柔らかく,無足または無足同然で,地をはう,つまり地に胴体をすりつけるようにして進む,細長い多種多用な動物の総称。

7. 也有说法纲成的实弟北条纲房(福島胜广)也是他的养子。

また、綱成実弟の北条綱房(福島勝広)も養子であったとする説もある。

8. * 有两部分或两大纲领:一是麦基洗德圣职,另一是亚伦圣职;教约107:6。

* 二つ の 区分,すなわち 大きな 部類 が ある。 一つ は メルキゼデク 神権 で あり,他 は アロン 神権 で ある, 教義 107:6.

9. 你细阅大纲之后,要是已经知道该用什么引言,那么你把它写下来也无妨。

その筋書きを読んだあと,出だしの言葉が思い浮かんだなら,それを書き留めておくことは一向に差し支えありません。

10. 无论在什么情况下都能知足

どんな境遇にあろうとも自足する

11. 社方会提供大纲。

筋書きが準備されます。

12. 显然,仅是干旱并不足以成为非洲无法自给自足的理由。

ですから,アフリカが食糧を自給できないのは,どうも干ばつだけが原因ではないようです。

13. 无可厚非,他是穷,不过他却知足。

なるほど彼は貧乏だが、満足している。

14. 其内容与“行动纲领”并无多少变动,因此也使得苏联将这个宣言视为“反革命”的先兆。

その内容は『行動綱領』のそれと変わらなかったが、ソ連などは「反革命」の兆候であると受け取った。

15. 传道与生活聚会手册》会提供演讲主题和大纲,大纲列出了两三个要点。

生活と奉仕 集会ワークブック」に,主題と2つか3つの要点の筋書きが載っています。

16. 我感到手足无措、消沉和十分忧伤。

手も足も出ない感じで,失意のどん底にありました。

17. 这场旱灾打击非洲南部足足有两年之久,旱灾过后,后患无穷。

この2年間に南部アフリカを襲った干ばつは,災害のつめあとを残しました。「

18. 不幸的是,军粮也无法满足他的胃口。

彼にとっては不運なことに、軍用糧食は彼の食欲を満足させるには不十分であった。

19. 我们的课程大纲该是什麽?

時間割はどう組みましょう

20. 练习演讲,把大纲反复琢磨

話を見直し,推敲する

21. 3 经过修订的大纲:社方最近把若干公众演讲的大纲重新修订,新大纲不但含有较新近的资料,同时更把某些重要之点加以澄清。

3 改訂された筋書き: 最近,協会は公開講演の多くの筋書きを最新のものにしてきました。

22. 挪亚方舟这么受人注目,实在不足为奇。

センセーショナルに報じられるのももっともなことです。

23. 但后来他被人无理逮捕,被软禁在一个由士兵看守的房子里足足两年。

しかし,不当にも逮捕され,2年間にわたって兵士の監視のもとで軟禁状態にされた時は,旅をすることができなくなりました。

24. 这些无疑绝不是我们所希望跟从的足迹。

それがわたしたちの従いたいと思う足跡でないことは,非常にはっきりしています。

25. 但基本的纲要却是很明显的。

しかし,基本的な輪郭は間違えようがありません。

26. 大纲要条理分明,才方便使用。

筋書きは,きちんとしたものであれば,使いやすいでしょう。

27. 有人问一名澳大利亚的足球员,他为什么在足球场上打十字,足球员承认说:“我想只是因为迷信罢了。”

オーストラリア人のあるフットボール選手は,グラウンドで十字を切るのはなぜかと尋ねられ,「ちょっとばかり縁起を担いでいるだけですよ」と述べました。

28. 蛆虫细长无足,有环节,看上去似乎没有头。

うじは足がなく,細長い胴体をしており,体節はありますが,頭はないように見えます。

29. 如果课本短缺、教师无能、学校不足又怎么样?

教科書や資格ある教え手が不足し,学校が十分にない場合はどうでしょうか。

30. *要特别留意大纲的粗体标题。

* 特に,その概要の肉太書体の見出しに注目してください。

31. 心里记住用大纲讲话的好处。

筋書きで話すことの益を銘記する。

32. 正如拉哥斯的《每日时报》说:“黯淡的经济前景足以使联邦政府了解到奈及利亚无法再担任‘圣诞老人’的角色。”

ラゴスのデーリー・タイムズ紙はその点をこう言い表わしています。「 経済の暗たんたる状況は,ナイジェリアがもはや“サンタクロース”の役割を果たせないということを連邦政府に気づかせる十分の合図になった」。

33. 站在远方看,这场战争对世界新闻无足轻重

遠くから見ると この戦争は 海外ニュースの 補足説明にしか思えませんでした

34. 那『光无穷无尽,永不暗淡〔摩赛亚书16:9〕』。

それは世の光,輝ける明けの明星,『決して暗くなることのない無窮の光』です〔モーサヤ16:9〕。

35. 列夫斯基国家体育场主要举办保加利亚国家足球队主场赛事、保加利亚杯决赛等足球赛事,以及部分田径比赛。

主にサッカーブルガリア代表の試合、ブルガリア陸上選手権などの開催、ブルガリアカップの決勝が行われる。

36. 如果你的演讲已有既定的大纲,有既定的主题和主要论点,你就应该突出大纲所定的要点。

主題と要点だけの基本的な筋書きが与えられているなら,それに付き従うべきです。

37. 舊屬无齿蚌属,今屬无齿蚌亚科的船蚌屬。

天神伝説とそれに関連する飛梅伝承など民間信仰(天神信仰)は古くからある。

38. 使徒保罗曾踏足的亚壁古道,今天仍被使用

使徒パウロが通ったアッピア街道は今も使用されている

39. 毫无疑问,他们毕业时必然在灵性上感到富足。“

しかし,皆さんはまだスタートを切ったばかりです!」

40. 这个民族像无花果树一般,表面看来健旺如常。 但走近一看,却是信心不足,以至最终不接受弥赛亚。——路加福音3:8,9。

いちじくの木と同様,上辺は健全に見えたユダヤ民族も,よくよく見れば信仰に欠けており,彼らの不信仰はメシアを退けた時その極みに達しました。 ―ルカ 3:8,9。

41. 比如在巴西的亚马逊河流域,河水泛滥是自然界的现象;不过,由于那儿无人居住,洪水所造成的损害就微不足道了。

例えば,ブラジルのアマゾン川流域の,人が住んでいないところで洪水が起きても,それは自然現象であり,ほとんど被害が出ません。

42. 没有 雅特米 西亚 发号施令 波斯 海军 不足 畏惧

アルテミシア 抜き なら ペルシャ 艦隊 など 無力 だ

43. 但调查显示大多数的伐木公司都不理会《纲领》的指引,继续滥伐森林,连陡峭山坡上的树木,也无一幸免。

しかし,その後の調査で,伐採業者はその規程をあまり守っておらず,引き続き急斜面の樹木も全部切り倒していることが明らかになりました。

44. 泰勒亚拉得——无声的见证

テル・アラド ― その無言の証言

45. 二十五点纲领(德語:25-Punkte-Programm)是德国纳粹党(国家社会主义德国工人党,德語:Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei)的政治纲领。

25か条綱領(25かじょうこうりょう、独: 25-Punkte-Programm)は、ナチス党(国家社会主義ドイツ労働者党)の党綱領。

46. 所以,无论我们做得多好,似乎仍然有不足的地方。

精一杯努力していても,それで十分とは思えないのです。

47. 根据1937年2月成文的计划纲要,政策的目标是重点开发满洲当地的物资生产能力,以满足“有事”情况的需要,并且进一步地,尽可能使满洲国自给自足,乃至供给日本所缺乏的资源。

1937年2月に関東軍司令部が作成した計画要綱によれば、この政策の目標は、有事の際必要な資源の現地開発に重点をおき、あわせてできるだけ満洲国内の自給自足と日本の不足資源の供給を図るというものであった。

48. 东南亚足球锦标赛在網絡上掀起了一阵讨论,在马来西亚和印度尼西亚的决赛时尤其热烈。

ASEANサッカー選手権、特に決勝のマレーシア対インドネシア戦は話題となった。

49. 我抵步后,表兄递给我一份演讲大纲。

私は到着すると,いとこから話の筋書きを手渡されました。

50. 最好把演讲背出来而不用任何大纲。[《

ノートをいっさい見ないようにするため,話を暗記するのは最善です。[

51. 只写出简单的大纲,不要写下讲词全文。

話の内容を書き出す代わりに,簡潔な筋書きを作る。

52. 无敌舰队节真令人大开眼界,当可满足游人的好奇心。

アルマダは,見物人が好奇心を満足させることのできる格別の機会となりました。

53. 为了满足自己的权力欲,这个煽动者定下计谋去控制亚当及亚当的所有后代。

その者は自分の権力欲を満たすために,アダムとその生まれくる子孫すべてを支配しようとたくらみました。

54. 13亿人做出的集体决定 足以在经济上掀起巨大的波澜 足以改变很多事情的走向 无论是医疗还是教育领域 无论是财产还是消费品方面。

13億の人々が 集団的に下す決断は 医療や教育から 不動産や消費財に到るまで あらゆるものの需要や経済に 変動を引き起こします

55. 同时 表面氧气充足的海水 无法下沉, 海洋就变成了沙漠。

そして同じように 酸素が豊富な海面の水が 海底にいかなくなり 海は砂漠のようになるでしょう

56. 许多基督徒都想多做一点,无奈时间不足,只能尽力而为。

しかし,心ゆくまでこれらの事柄を行なうための十分な時間が見いだせなくて苦労している人は少なくありません。

57. 在上述情况下,你就要自己拟定大纲了。

そのような割り当てを受けた場合は,筋書きをすべて自分で準備しなければなりません。

58. 要是不得不用比较详尽的稿子,就不妨用画线、着色等方法,让经文章节和主要字眼可以一览无遗,效果跟大纲一样。

詳しく記したものを用いる場合にも,その筋書きに含まれる二,三の際立った語や参照聖句だけをタイミングよく見ることができるようにしるしを付けておきましょう。

59. 在基督徒家庭里,专制、独裁和欺压的行为绝无立足之地

クリスチャン家族の中に,独裁者,暴君,暴れ者のいるべき場所はない

60. The Racovian Catechisme)既然上帝白白宽恕人,根本就无需满足什么公平。

ラクフ信仰問答」)神は惜しみなく許してくださるのだから,公正を満たす必要はないというわけです。

61. 世上所有的天然香精油也无法满足国际香水市场的需求。”

世界じゅうの天然精油を全部合わせても,国際市場の需要を賄うことは決してできないでしょう」。

62. 许多人一想到要用大纲讲话,就紧张起来。

筋書きだけで話すと思うと,不安になる人が多くいます。

63. 有时,引起的争议足以保证影片的首映轰动一时、座无虚席。

封切りの際に大勢の観客を集めるためだけに,議論に火がつけられることもあります。

64. 民主党的政纲遵循“和平路线”,称这场战争是“失败的”,但其候选人乔治·B·麦克莱伦将军支持战争,并否定这一政纲。

民主党の綱領は和平推進派が主導してこの戦争を「失敗」と称したのに対し、その候補者ジョージ・マクレランは戦争を支持して、この綱領を否定した。

65. 要记住:拟订演讲大纲,目的是让你想起论点。

筋書きは,考えを思い起こすためのものであることを忘れてはなりません。

66. 有些证据显示,在那个时代一些西方人也曾涉足东亚地区。

西洋人が東アジアまで旅をした証拠もあります。「

67. 10 亚当聪慧的头脑热切地吸收这些令他心满意足的知识。

10 アダムの明晰で新鮮な思いは,満足のゆくこの情報を熱心に取り入れました。

68. 无论一个富人拥有多少财产,他“虽然家道丰富,却仍不得满足。”

裕福な人々の所有物がどれほどばく大なものであっても,『その目は富に満ち足りることがない』のです。

69. 你甚至可以在大纲上用记号标明要强调的地方。

筋書きの中でそのようにしたい箇所にしるしを付けるのがよいかもしれない。

70. 眼下我们感到心满意足,而前头还有无穷的福乐等着我们呢。

とても幸せでしたが,さらに喜びが待ち受けていました。

71. 因杜斯弟兄给埋葬在亚北极区无边无际的森林的某个角落。

インダス兄弟の名もなき墓は,果てしなく続く亜北極の森のどこかにあります。

72. 双方携手合作,在国外寻找立足之地,尤其是亚洲各国的市场。

彼らは協同して海外,特にアジアの市場における足がかりを得ようと奮闘してきました。

73. 因此,以上提及的任何和一切宗教人士所提出的补救方法均毫无用处而无法满足人的需要。

したがって,前述の分子が提案した解決策はすべてむなしく,無力で,人の願いを満足させる力がないことは明らかである。

74. 约书亚记17:15,18)我们从以利沙身上发生的事件足以看出这点。

ヨシュア 17:15,18)このことは,エリシャが神の主要な預言者になった時に起きた出来事から分かります。

75. 书既读得少,于是无法作足够的练习使自己成为良好的读书者。

たくさん読まなかったので,読書が上達するために必要な練習もできませんでした。

76. 2011年4月,一个罗马尼亚和摩尔多瓦的非政府组织联盟创立了名为“Acţiunea 2012”(中文:2012行动)的公民纲领,其目的是“提高对罗马尼亚和摩尔多瓦两国统一的重要性的认知”。

2011年4月、ルーマニアとモルドバのNGOの連合が民間プラットフォーム「アクション2012」(Acțiunea 2012)を立ち上げ、「ルーマニアとモルドバの間の統合の必要性の認識を高める」ことを手助けしている。

77. 申命记24:7)贪心的人,例如绑匪等,在上帝的王国是无法立足的。

申命記 24:7)誘拐者のような貪欲な人たちが神の王国で占めるべき場はありません。

78. 截断部分若无法再续,显微外科医生可能把病人的大足趾移植。

切断された親指を接合できない時には,顕微手術によって,患者の足の親指を移植することが行なわれています。

79. 亚比雅提到的夏果肯定也包括无花果。

アビヤが挙げた夏の果実の中には,いちじくも入っていたに違いありません。

80. “人们正在寻找生活的意义;在社会这台大机器中作个可有可无、不辨面目的小齿轮已不再能够令他们感觉满足了。”——《亚拉斯世界报章评论》。

「人々は人生に意義を見いだそうとしており,社会機構の中の,強いていなくてもよい,だれとも分からないいわば歯車のような存在ではもはや満足しないようになっている」― アトラス・ワールド・プレス・レビュー誌。