1. 无论如何, 检察官在做起诉决定时,不必考虑例如和平进程的因素。

いずれにせよ、ICC検察官は、訴追を検討する際、和平プロセスなどの問題を考慮に入れることを義務付けられていない。

2. 可是,无论成因如何,焦躁不耐的人可能行事鲁莽和不智。

しかし,原因がなんであれ,短気な人は軽率で愚かなことをしかねません。 それは本当です。

3. 我希望是的,因为无论如何,我们来了。

心構えはしておいてください いずれにせよ 私たちは語るのですから

4. 论到这件事的意义,一位教授说:“如果宇宙没有开始、一向存在的话,就跟无神论和不可知论比较吻合。

ある教授は,そのことの意味を説明して,こう書いています。「 無神論や不可知論の[見方]にとって,宇宙はとこしえに存在してきたとするほうが都合はよい。

5. 尼日利亚《每日时报》的一篇社论说:“无论一个人道德如何高尚,品格如何正直,如果他没有钱,大部分[人]就不会钦佩和尊重他。’

ナイジェリアのデーリー・タイムズ紙の社説は,「どれほど高潔で,どれほど印象的な特質を備えている人でも,もしお金がなければ,ほとんど[の人は]その人を尊敬しないし,認めもしない」と述べました。

6. 如果是TED 因为评论管制的 成本无可估量

TEDにも・・・ 許容可能なコストで コメントを監視するのは不可能だからです

7. 无论如何,这根“刺”在精神上正不断“掌掴”他。

それがどんなものであれ,パウロは終始「平手打ち」を加えられ,落胆させられていました。

8. 无论如何,我们都要做出改变,直至把这个数字降到零 无论如何,我们都要做出改变,直至把这个数字降到零

なんとかして状況を変えなければなりません ゼロに近づける必要があるのです

9. 19世纪卷起了无神论和不可知论的狂澜。

19世紀には無神論や不可知論の気運が高まりました。

10. 无论如何,要是你顶撞说:“你怎么那么烦啊?”

いずれにせよ,「なんでそうがみがみ言うの?」

11. 无论如何,保罗和他的同伴决定自食其力,“免得基督的福音被阻隔”。(

どんな事情があったにせよ,パウロとその仲間たちは,「キリストについての良いたよりに何の妨げも来たさないように」するため自活することを選びました。(

12. 另一方面,我们也查考过另外的选择,如不信、不可知论和无神主义等,并且发现这些理论和其他代用的“宗教”都无法真正满足人的需要。

その一方で,それに代わるもの,すなわち不信仰,不可知論,そして無神論などについて調べ,そうしたものや他の代用の“宗教”は,人間の必要を本当に満たすことはできないということを知りました。

13. 无论如何,养殖场的雏鸟终于破壳而出了。

ともかく,この養殖場のひな鳥たちはついに卵の殻から出てきました。

14. 无论如何,希望你能刮得干净畅快,一根不留。

いずれにしても,ぜひきれいにそって,さっぱりした気分になれますように。

15. 如今,世界各地无人不知圣诞树,无论是真树假树,需求量都极大。

今日,クリスマスツリーは世界中で知られており,天然のツリーも人工のツリーも需要が高まるばかりです。

16. 告诉 他 无论如何 都 得 让 士兵 保持 高涨 的 士气

人々 の 心 を 沸き立て させ る 為 に でき る 限り の こと を 行 う よう 言 い なさ い

17. 弥迦书4:5)如果你有弥迦那样的决心,就无论时势如何动荡不安,也都要努力亲近耶和华。(

ミカ 4:5)あなたもミカと同じ決意をしているなら,この激動の時代がどれほど混迷の度を増すとしても,エホバの近くにとどまってください。(

18. 无论如何,我都不希望成为想乔治·布什那样的人”。

同種のジョークの中には「ジョージ・ブッシュが興味を持たない物」がある。

19. 你若是个不可知论者,你的位置就在无神论者和有神论者之间。

あなたがもし不可知論者であるなら,無神論者と有神論者の中間に位置することになります。

20. 无论导致难题的是什么原因,你都无需感到上帝会视你如次等的人。

障害の原因が何であれ,神があなたのことを傷物とみなしておられると感じる必要はありません。

21. 无神论者和不信教的人不一定对宗教一无所知。

無神論者や懐疑論者が皆,宗教に疎いというわけではありません。

22. 无论如何,“拉科卡勒卡”仍然四处出没而为人所熟悉。

今のところ,“ラ・クカラチャ”はかなりしつこく生き延びています。

23. 无论如何,袭击人的凶徒很可能比受害者出手更快。

いずれにしても恐らく,襲って来る人のほうが犠牲者よりも先にピストルを抜くでしょう。

24. 无论如何,基督徒会听从圣经的吩咐,绝对不会逃税。

しかし,真のクリスチャンは神の言葉に従順であるゆえに,脱税はしません。

25. 但无论如何,天各一方的恋情确实要面对不少风险。

しかし,どんな利点があるにせよ,遠距離恋愛には幾つかの独特な問題もあります。

26. 我们教导儿女无论做什么事都要彻底和做得好,我们也留意督促他们如此行。

どんなことを行なうにしても,徹底的に行ない,良い仕事を行なうように教え,子供たちが必ずその教えどおりにするよう見守りました。

27. 无论如何,基督徒如果接受邀请,就该以行动表明,自己不是去庆祝节日,而是去和亲戚吃一顿饭而已。

承諾した人は,自分がその祝日を祝ってはいないこと,および親族の家に行くのは親族との食事を楽しむためにすぎないことを,行動によって明らかにすべきです。

28. 无论如何,觉悟这件事乃是佛教所有宗派的中心教义。

いずれにせよ,仏教のあらゆる学派にとってこの事,つまり悟りが最重要な事柄なのです。

29. 如果后来知道这个动物其实是企鹅,这个事实无论如何都必须被撤销。

しかし、後でその動物がペンギンであることが判明すれば、この推測は撤回される。

30. 这样做显然须要勇气、机巧和说话得体才行。 无论如何,当事人都得承担一定的风险。

それには,勇気や巧みさや機転が求められますし,多少の危険も伴います。

31. 无论情况有多坏,耶和华总是看顾我们。

とはいえ,どんなにひどい事態になっても,エホバはいつも養ってくださいました。

32. 14 宗教认可造成的真空,往往由不可知论和无神论加以填补。

14 このようにして作られる空白は,不可知論や無神論によって埋められる場合が少なくありません。

33. 无论是供应穷人食物 无论是供应穷人食物 做个榜样

炊き出し所で食料を配り 近くの公園を掃除し 炊き出し所で食料を配り 近くの公園を掃除し 相談相手になるのです

34. 如果以上方法均无法解决问题,你可以前往 Duo 帮助论坛提问。

上記の方法でも問題を解決できない場合は、Duo ヘルプ フォーラム(英語)で質問を投稿してみてください。

35. 无论如何,只要你的态度亲切热诚,别人就会更乐于跟你交谈。

いずれの場合も,心から親しみ深さを表わせば,会話の雰囲気が生まれることでしょう。

36. 无论如何,他们所作的努力,结果创出了许多盛大壮观的表演。

どちらの場合も,その努力によって,趣向を凝らした,華やかな作品が生み出されてきました。

37. 但无论上述实际情况如何,由于繆斌本人以及小磯、緒方无法明确繆斌的身分和权限,也就没办法说服昭和天皇以及重光等反对派。

ただし実態はどうあれ、上記の結果からすれば、繆斌の身分・権限について繆斌本人や小磯・緒方は、昭和天皇や重光ら反対派を説得するだけのものを提示し得なかったということもいえる。

38. 这样,以后你无论是在讲台上还是向人传道,你的声音和感情都能收放自如,说话充满自信。

そうすることは,自信を特に必要とする演壇上や野外宣教で,実際に自信を持って話すのに大いに役立ちます。

39. 无论如何,这个成语显然表示,约伯甘愿舍弃一切,但求保全性命。

この言い回しがどんな意味だったにせよ,自分の命を保てる限りヨブは何でも喜んで手放すということを示唆していたことは明らかです。

40. 无论如何,他显然觉得任务太艰巨而逃到别处去。——约拿书1:1-3。

いずれにしても,ヨナはその難しい任務に圧倒されて,逃げ出したようです。 ―ヨナ 1:1‐3。

41. 但无论如何,“圣”这个头衔绝不能把情人节的可憎起源隐没起来。

それはともかく,“聖人の”名称でこの祝いの芳しくない起源を隠すことはできません。

42. 无论如何,这使耶稣的仇敌更决心要把他铲除!——路加福音19:45-48。

いずれにしても,敵対者たちがイエスを始末したいと思ったことは確かです。 ―ルカ 19:45‐48。

43. 无论处境如何艰难,上帝的子民仍会紧守忠义吗? 这是耶和华的每个仆人都需要回答的问题。(

その民や代表者たちは,どんな逆境や辛苦に見舞われようとも神への忠実を保つでしょうか。

44. 圣经对于世上和平何以如此罕见,不论是内心的安宁还是人与人之间的和平都无二致,提出两个主要原因。

内面の平和であれ人々の間の平和であれ,世界に平和が欠けている二つの基本的な理由を聖書は明らかにしています。

45. 无论如何,到16世纪,威尼斯的眼镜业已经十分发达,纽伦堡和其他欧洲城市的情况也不相伯仲。

いずれにしても,16世紀にはベネチアやニュルンベルクなどヨーロッパの中心都市で光学器具の取り引きが盛んになりました。

46. 无论如何,妻子跟丈夫解释一下自己的良心不容参与其他宗教仪式、唱诗和低头祷告,总是好的。

いずれの場合でも,妻が,どんなものにせよ宗教儀式に参加したり,聖歌に加わったり,祈りがささげられる時それに和して頭を垂れたりすることは良心的にできないということを,夫に説明するのは有益なことでしょう。

47. 无论如何,德国的圣经研究者仍偶然唱诗歌第64首,正如其他国家的圣经研究者一样。

それでも,ドイツの聖書研究者たちは,ほかの国の聖書研究者たちと同様,依然として64番の歌を時々歌っていました。

48. 无论如何,在他统治期间,亚述的政治架构经历重组,帝国版图不断扩张,国势如日中天。

しかし,その治世はアッシリア帝国に新たな最盛期をもたらした再組織,拡大,および国力増大の時期として目立っています。

49. 因此,政府规定海外传道员一旦出了境,无论如何都不得再度入境。

そのため政府は,いかなる理由にせよ韓国を離れた宣教者には再入国許可を与えない,という決定を下しました。

50. 无论如何,在底拿惨遭迦南人奸污之后,雅各毅然采取果敢的行动。

それはともかく,ディナがカナン人に強姦されるという悲劇的な事件が起きてから,ヤコブは果断な行動を取り,「あなた方の中にある異国の神々を捨て去り,身を清め......なさい」と命じました。

51. ......无论官方的理论如何,在实际上,战时天主教的主教们所跟从的格言一向是‘我的国家总是对的。’”

......公式の見解はどうであれ,戦時中カトリック司教は,『我が国は常に正しい』という標語に現に従ってきたのである」。

52. 的确,正如理查德·道金斯写道,“达尔文的论说正中无神论者的下怀,满足了他们渴求知识的心态。”

さらに言えば,リチャード・ドーキンズが記したとおり,「ダーウィンは,人が十分に知的な無神論者になるのを可能にした」のです。

53. 以西结书38:15)无论歌革的攻击有多猛烈,也无法把耶和华的子民消灭。

エゼキエル 38:15)その襲撃がどれほど悪意に満ちたものであっても,エホバの民が滅ぼされることはありません。

54. 20年代后期和30年代,苏联政府大力提倡无神论。

1920年代後半から1930年代にかけて,ソビエト当局は無神論を盛んに奨励しました。

55. 但无论如何,自1929年以来,瓜拉拿糊已成为巴西一种大受欢迎的饮料。

いずれにせよ,ガラナは1929年以来ブラジルで人気のあるソフトドリンクになっています。

56. 哥林多后书10:10-12;11:5,6,13)无论如何,这根“刺”一直扎在保罗身上,不能拔除。

コリント第二 10:10‐12; 11:5,6,13)いずれにせよ,そのとげは刺さったままで,取り除くことができませんでした。

57. 罗德里格斯姊妹告诉急救室的工作人员:“无论如何,我绝不接受输血。”

ロドリゲス姉妹は急患室の職員に,「どうあっても輸血はできない」と話しました。

58. 无论如何,乃缦觉得以利沙的指示没有道理,于是「气忿忿地转身去了」。

このささいな提案に腹を立てました。 少なくとも,エリシャの指示はナアマンにとって納得の行くものではありませんでした。「 こうして彼は身をめぐらし,怒って去った」のです。

59. “共和”概念,正如美国哲学家杜威很久之前所观察到的, 通过辩论和讨论而成。

デューイはその昔、社会とは 討論により構成されているものだと見聞しました。

60. 无论我们掠夺多少, 无论我们对它做过什么, 无论我们排干、筑坝或是挖掘它, 那些碎片仍然在这, 等待我们将其复原。

水を抜き 堰き止め 浚い 人間がやってきた あらゆることにも関わらず ピースは依然として そこにあり 再び組み合わせられるのを待っているのです

61. 无论如何,下一次当你看见这沉默的小哨兵,最好停停步,好好打量一下。

いずれにしても,この次,あの無言の小さなガードマンを見かけたときには,立ち止まって,もっと知り合いになってみましょう。

62. 因此 不论你想如何描述海洋 它确确实实 很大 非常大 无与伦比的庞大

ほらね どこを取ってみても 海は 「で」 「か」 「い」 でかい!

63. 过多水果和蔬菜的饮食 会不会使我们变成无神论者,缺乏阳刚之气,自由论者?

フルーツと野菜をいっぱい摂取しているとしたら 僕たちが無宗教、弱虫の

64. 3:16)虽然如此,哈巴谷决心无论处境多么艰难——无花果树不发旺,葡萄树不结果,圈中绝了羊——他仍会因耶和华而欢欣,因救他的上帝喜乐。

3:16)それでも,ハバククは決意しています。 すなわち,いちじくの木が花をつけず,ぶどうの木に実がならず,羊の群れがおりから絶えて,苦難の時に直面しなければならないとしても,それでもエホバにあって歓喜し,自分の救いの神にあって喜びにあふれよう,という決意です。 彼は自分の歓喜の歌を次の言葉で結びます。「

65. 但是我们相信, 也是我们这本书的观点, 那就是:没有任何规定, 无论多详细, 无论多具体, 无论监管和 执行实施多么有力, 没有任何条例 能让我们得到我们起初所希望的。

またこれから申し上げることを― 信じ 著書の中でも言及しています それは―どんなに詳細であろうと 特定されていようと 注意深く監視され 施行されていようと 私たちが欲するものを もたらすようなルールは― 存在しない ということです

66. ......无论是吃肉,是喝酒,还是任何事,如果能使你的弟兄失足,就一概不做才好。”(

......肉を食べること,ぶどう酒を飲むこと,また何にせよあなたの兄弟がつまずくような事は行なわないのが良いのです」。(

67. 而且如果你觉得无聊了,你可以去看其他的事情 做其他的事,谈论它,是吧?

私が大好きなものが 全部そこにあるんです

68. 他们在主和家人的见证下 还包括她父亲曾经的生意伙伴 他们发誓,无论何事 无论是一贫如洗 还是身患绝症 抑或是遭遇彻头彻尾的苦难 都丝毫不会影响 他们永恒的爱与忠诚

神と家族 それに 新婦の父の昔の取引相手などを前に 愛の誓いを交わします 赤貧も 命を脅かす病魔も 想像を絶する困難ですら 2人の永遠の愛にとって 障害となり得ることは 決してないですって?

69. 不过,无论是注射胰岛素,还是口服药物,都无法取代适量的运动和均衡的饮食。

インシュリン療法も経口薬も,運動と良い食事の必要をなくすものではありません。

70. 无论如何,这种杀人疾病在美国已潜伏多年,静悄悄地大量作出致命的繁殖。

それはともかく,命取りのこの病気は数年間静かに米国内に潜伏し,人の命を奪い,その犠牲者を増やしてきました。

71. 但耶和华的话指出,无论以赛亚怎样忠信地履行任务,人民对信息都会毫无反应。

しかし,エホバの言葉は,イザヤがいかに忠実に務めを果たすかにはかかわりなく,民がどのように神の音信に反応するかを示しています。

72. 无论你坐在家里,行在路上,躺下,起来,都要谈论。”

教え込む』とはどういう意味ですか。

73. 无论如何 摄入适量的液体十分重要 它影响着 你的感受 思维 以及日常活动

どのような形であれ 適切な量の水分を摂取することは あなたの感じ方 考え方 そして日々の働きに 大きな違いをもたらします

74. 无论夏娃是否有这个想法,该隐和他的后代都叫人失望。

実際にそう考えたかどうかはともかく,カインも,その捧げ物も期待に添うものではありませんでした。

75. 另一个例子是迦勒,他在85岁的时候说:“无论是争战,是出入,我的力量那时[45年前]如何,现在还是如何。”

その時[45年前]のわたしの力も,今のわたしの力も戦いに対して同じであり,出て行くにも入って来るにも堪えることができます」。

76. 监听了100多年电话通讯—— 无论何时何地—— 可以想象如今的政府官员不太开心。

あらゆる通話を盗聴できた 百年の後- いつでも どこでも 可能だった時代の後- 政府高官は苦虫を噛み潰す かもしれません

77. 3无论你按手在谁头上,如果他们在我面前痛悔,你必有能力赐予神圣之灵。

3 また、だれでも あなた が 手 て を 置 お く 者 もの が わたし の 前 まえ に 悔 く いる 状 じょう 態 たい で あれ ば、あなた は その 人 ひと に 聖 せい なる 御 み 霊 たま を 授 さず ける 力 ちから を 持 も つ で あろう。

78. 无论如何你肯定是其中一部分 你肯定听过或者读到过 三位摄像系统的情景喜剧的衰落 和真人秀的崛起

テレビ業界にいてもいなくても 絶対に見聞きしているでしょうが スリーカメラのシットコムタイプの番組は衰退し リアリティー・テレビが伸びてきました

79. 这样的反省会帮助你辨明如何使你的下次探访——无论探访这个抑或别的病者——获致更好和更令人满意的效果。

そうすれば,こんどその人を,あるいは他の人を見舞うときに,どうすれば一層効果的で満足のゆく見舞いになるかが分かるかもしれません。

80. 好比火山不会预先发出警告,就随时爆发,喷出炽热的火山灰、火山石和熔岩,令无数的人受伤和死亡。 不论男女,如果无法抑制自己的脾气,也会造成同样伤害。

ちょうど火山が何の前触れもなく噴火し,熱い灰,岩石,溶岩などを噴出して人を負傷させたり,不具にしたり,殺したりすることがありますが,怒りを抑えることのできない男女もそのようなものです。