1. “在时间上配合得天衣无缝”

「絶妙なタイミングが織り成すシンフォニー」

2. 裁缝用划线块

ステアタイト(裁縫用チャコ)

3. 你将衣服缝好之后可能看不见所缝的线步。

できあがった服には縫い目は見えないでしょう。

4. 他们合作得天衣无缝,每个动作都很优美。

一つ一つの動きが技巧の極みに達しており,完ぺきな協力関係が見られ,息がぴったり合っています。

5. 我用丝线缝了这条裙子。

私はこのドレスを絹糸で繕った。

6. 各机制的动作互相衔接,在时间上配合得天衣无缝。”

それらの動きは重なり合い,絶妙なタイミングが織り成すシンフォニーを生み出す」。

7. 2 用拇指及食指拉紧牙线,前后移动,将牙线滑入牙缝。

2 片方の手の親指ともう片方の手の人差し指を使って,フロスをぴんと張った状態にする。

8. 今天,肯特布多半以合成的线织制,而且大量生产,缝制成提包、领带、带子、帽子等。

今日,大半のケンテ織物には化繊糸が使われており,袋,ネクタイ,ベルト,帽子,衣料品などが大量生産されています。

9. 消除隔阂、弥合裂缝

壁を崩して橋を架ける

10. 这些多角度的大石跟墙上的空位配合得天衣无缝,简直像锁匙跟对应的锁匙孔那样配合。

これらの石材は,多角形に切られているため,対応する鍵穴にしか差し込めない鍵のようです。

11. 眼睑闭合时与眼球配合得天衣无缝,以致眼球外露的整个表面均受到适当的浸濯和滋润。

まぶたはぴったり合わさるので,眼球の露出した部分の表面全体がその心地よい液体に浸されるのです。

12. 艾伦:今天,我们来练习缝合

今日は縫合の練習をします

13. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(

大祭司の着るエフォドを作るため,金の平板が薄く打ち伸ばされ,その平板を切って,「刺しゅう師の仕事として,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻の中に縫い込む」ための糸が作られました。(

14. 最后,一切皮肤结构需要缝合。

最後に,皮膚構造全体を縫合することが必要になります。

15. 无线电天线杆

アンテナ用支柱

16. 大洋中脊体系犹如网球的线缝,盘绕在世界所有大洋的洋底上

大洋中央海嶺系は,テニス・ボールの縫い目のように,地球の全面をくねくねと走っている

17. 如要使用高级功能(如接入点之间的无缝漫游和妥善的射频管理),应集中管理和运行整个无线网络,而不是大量设置孤立的接入点。

AP 間のシームレスなローミングや適切な RF 管理などの高度な機能を利用するには、ワイヤレス ネットワークをサイロ化されたスタンドアロン AP の集合としてではなく、一元的に管理、運用してください。

18. 这些小骨所形成的微型机械构造(听骨链)产生的“传动比”,几乎跟内耳所需要的配合得天衣无缝。

この小型の,機械工学的連動が,内耳にとってほぼ完璧に近い『変速比』を実現させます。

19. 我们从毛毯抽出一些线,再把几片碎毛毯缝起来而成为软拖鞋。

自分たちが使っている毛布から糸を抜き取り,集めた古い毛布の切れ端で履物を縫い上げました。

20. IMAP和Webmail或多或少都可以无缝地共同工作。

IMAPとウェブメールは、ほぼシームレスに共存できる。

21. 耶稣所穿的那种无缝衣服,惟独产于巴勒斯坦。

イエスの着ていたような,縫い目の全くない衣は,パレスチナ特有のものでした。

22. 当材料风干的时候 它自己会粘连,缝合在一起。

水分が蒸発したら 自然とくっつき 縫い目のようになります

23. 诗就能做到这一点 诗可以缝合排斥带来的伤口

社会から疎外されるという「傷」を 繕ってくれるのが詩です

24. 动态广告素材是通过与 Campaign Manager 无缝集成的 Studio 制作的。

ダイナミック クリエイティブは、キャンペーン マネージャーとシームレスに統合されたスタジオで作成します。

25. 无线电波的波长比可见光的波长大,因此,要有较大的天线才能接收无线电信号。

電波のほうが可視光線より波長が長いため,その信号をとらえるには大きなアンテナが必要になります。

26. 他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

ドローンは 外部からの 無線信号を無視し 自分側からは ほとんど 発信しなくなります

27. 天鹅A中央的详细无线电波图显示,要是把射线枪与无线电波束相比,射线枪十分细小,所占的范围小于1光月。

はくちょう座Aの中心部の詳細な電波地図から分かったのは,それらのジェットと比べると,この光線銃はいたって小さく,大きさは1光月もないことです。

28. 无线电寻呼机

無線呼出し受信機(ポケットベル)

29. 电线实际上缝在心室的心脏组织上,使心搏调整器的电力冲击得以顺利传送。

脈拍調整器からの電気的刺激をよく伝えるため,コードは心室の心臓組織に実際に縫いつけられました。

30. 如果我们都那么心灵手巧 为什么就不能让我们的建筑构思 天衣无缝地 契合上项目和客户 的种种要求呢?

僕らが 本当に技能に長けているなら プロジェクトやクライアントの制約を 難なく切り抜けられる 意匠図を作成することが できるはずですよね?

31. 细长而小的工具,一端尖锐,一端有孔(或称眼),可以穿上线(或皮条)用来缝纫和绣花。(

一方の先がとがっていて,もう一方の先に穴,つまり針穴がある細長い道具。 糸で(また時には革ひもで)縫ったり,刺しゅうをしたりするのに使われました。(

32. 但由于帷幔挡住了视线,人不可能看见约柜,充其量只能从缝隙看见杠子的两端。

箱そのものは垂れ幕によって見えないように遮られていましたが,その両側に伸びていたさおは,すき間から見えていたのかもしれません。

33. 我们还将有无线电天文望远镜, 其可探测到长波无线电辐射。

電波望遠鏡も置かれます 波長の長い電波をキャッチします

34. 真空电子管(无线电)

ラジオ放送用真空管

35. 构成光谱其余部分的非离子化辐射包括紫外线、可见光线、红外线和无线电波。(

スペクトルの残りの部分を成す非電離放射線には,紫外線,可視光線,赤外線,電波が含まれます。(

36. 每天用牙线清洁牙齿,有需要的话可以使用特制的刷子、牙签,或其他清洁牙缝的工具。

毎日,フロスをゆっくり優しく使いましょう。 必要なら,歯と歯の間を掃除する特殊なブラシを使ってください

37. 你也许善用针线从事缝纫,可是用来制作马铃薯袋的针对外科手术没有什么价值。

読者は針と糸を使って上手に裁縫をするかもしれませんが,手術となれば,ジャガイモの袋を作るために使う針はあまり用をなさないでしょう。

38. 无缝的袍子很可能被视为珍品,所以罗马士兵很想据为己有。

縫い目のない衣服は希少価値が高かったようで,兵士たちはそれを望ましいものと考えました。

39. 古代的泥水匠已经能把石头打磨得很平整,无须用灰浆填缝。

古代の石工は石材を極めて巧みに仕上げることができたため,モルタルを使う必要がないほどでした。

40. 有些海鹦在巨石下的缝隙或石缝间筑巢。

風雨で削られた石の下や岩の割れ目に巣を構えるツノメドリもいます。

41. 天花板由钢架与玻璃镶嵌而成,甚为壮观。 玻璃每块呈三角形,合共3312块,每块的大小,都由电脑调校精确,简直天衣无缝。

その天井は,鋼鉄の骨組みに三角形のガラス3,312個をはめ込んで作られています。 それぞれのガラスの大きさはコンピューターで注意深く割り出されました。

42. *《科学新闻》周刊(英语)指出,新发明会有很多用途,包括“多方面的医疗用途,例如制造沾水后不移位的创口贴,以及手术用的条子(代替用线缝合伤口)等”。

* サイエンス・ニューズ誌(英語)は,それが実現すれば,「患部が濡れていてもしっかり付着する包帯や縫合糸に代わるテープなど,医療面で幅広く応用できる」と述べています。

43. 他 拿走 我 的 一位 副 警长 的 无线电

奴 は 無線 機 を 奪 っ た

44. 合约期满之后,他回家和妻子一同工作,开始缝制流行款式的衬衣。

一方自分は,仲間の従業員から洋服の縫い方を教わりました。

45. 他的妻子教授缝纫,在家也像女裁缝一般工作。

その人の妻も裁縫を教え,そのうえ家で縫い物の内職をしています。

46. 手掌、手背、指缝和指甲缝,都要搓干净。

指先や手のひら,指と指の間,爪の裏側をよく洗う。

47. 原来将油加热,可将裂缝内的空气排出,而油就会渗入缝中,从而将裂缝隐藏起来。

熱処理によって,石の中の亀裂から空気を追い出し,油を染み込ませ,傷が目立たないように処理するのです。

48. 放射线医学综合研究开发部门 放射线医学综合研究所 进行放射医学相关的研究。

放射線医学総合研究開発部門 放射線医学総合研究所 放射線医学に関する研究を行っている。

49. 最后,在部署后进行无线环境调查,以确认无线网络完全覆盖了通常会使用 Voice 的空间。

最後に、ワイヤレス ネットワークの導入後に調査を行い、Voice が通常利用される領域全体でワイヤレス ネットワークが利用可能なことを確認します。

50. 缝纫者不须用手作出许多复杂的调整,只要在缝纫机上照所需的按钮就能做出许多复杂的缝工。

このミシンを操作する人は,込み入った様々な調整を手で行なう代わりに,適当なボタンを押すだけで,ミシンに幾つもの複雑な縫い方をさせることができます。

51. 叶状海龙凭仗着天衣无缝的保护色,偷偷的走到最爱吃的猎物糖虾面前。

この見事なカムフラージュのおかげで,アミという小さなエビに似た大好物の餌に忍び寄ることができます。「

52. 接下来,我需要设计一个可穿戴的无线电路 但是无线信号传输非常耗电 并且需要笨重的电池

次に 装着可能なワイヤレス回路を 設計しなければなりませんでしたが ワイヤレス信号通信には 大量の電力と 重くてかさばる電池が必要です

53. 上述的日本射电天文台还作进一步的计划,在太空设置一个10米长的无线电天线,以求在接收无线电波方面获致较佳的效果。

野辺山電波天文台はこのメッセンジャーをとらえるためにさらに一歩進んで,大気圏外に口径10メートルのアンテナを設置することにしています。

54. 扎哈拉维在这篇文章中论述了先进的外科手术程序,例如怎样用肠线缝合体内的伤口、从尿道插入器械来除去膀胱石,以及怎样切除甲状腺和做白内障手术。

その論文の中で,腸線を使った体内の縫合,尿路に挿入した器具による膀胱結石の除去,甲状腺切除,白内障手術など,先進的な医療処置について記述しています。

55. 但最紧迫的问题是为塑像建造一个无缝的外壳,闻名的建筑师諾曼·福斯特曾经一度认为这无法实现。

最大の問題は、外郭を一つの継ぎ目の無い面に仕上げなければならないことであり、建築家ノーマン・フォスターはこの点につきほぼ不可能と考えていた。

56. 赌博,包括:在线和线下赌博;与在线赌博有关的信息;以赢取现金或奖品为目的的在线非赌场游戏;以及在线赌场游戏,无论是否涉及金钱交换

オンラインまたはオフラインのギャンブル、オンライン ギャンブル関連の情報、カジノベースでないものの賞金や賞品を賭けて行われるオンライン ゲーム、カジノベースのオンライン ゲーム(金銭のやり取りの有無を問わない)

57. 不过,他所倡导的进化论及相关的现代说法,最近却受到冲击。 有些人认为,生物的构造巧妙,各部分配合得天衣无缝,表明生物是经过精心设计的。

ところが近年,ダーウィンの進化論とそれから派生した現代の諸説が攻撃を受けています。 見事に微調整の施された生命体の造りは,目的をもってデザインされたことを物語っている,と信じる人たちからの攻撃です。

58. 无线电工程师学会的首位主席是罗伯特·亨利·马里奥特(英语:Robert_H._Marriott),他是美国无线公司的首席工程师。

IREの初代会長は、アメリカ電信会社(Wireless Company of America)のチーフエンジニアであるロバート・H・マリオット(英語版)だった。

59. 我想看到太阳能电池 无缝嵌入建筑物的外壳, 实现既资源高效又美观的应用。

太陽電池が建物の外面に 調和して取り込まれて 資源効率と見た目の良さを 両立している様を 見たいと思います

60. 过去20年,我一直参与塑料包的工作, 我艺术创作的原材料是裁制和缝合塑料 。

私は20年間ビニール袋を 切り再び縫い合わせて作品の 材料として使用してきました

61. 新设备包括一套新的无线电传送信号系统,能把无线电信息直接由铁路网的管理中心传送到驾驶室。

路線の指令室からの情報は,新しい無線式信号システムによって運転手のいる車両に直接伝送されるようになります。

62. 二期工程和一期工程的一部分可以组合成一个环,但直到1987年12月28日,两条已有线路才被重新组合成两条新线,自苹果园至复兴门的1号线和一条沿北京内城城墙行驶的环线,即2号线。

二期工事区間と一期工事区間の一部分は改組して環状運転ができるが、1987年12月28日になってようやく、2つの路線はそれぞれ新しい路線に改組され、苹果園駅から復興門駅までを結ぶ1号線と、北京内城の城壁を通る環状線、すなわち2号線になった。

63. 哥林多前书16:19;哥林多后书11:9)剪切和缝合粗硬的山羊毛布是吃力的工作。

コリント第一 16:19。 コリント第二 11:9)山羊の毛で織った堅い布を切って縫い合わせるのは大変な仕事でした。

64. 这是我的小型无线手机, 铱星卫星电话。

オードリーの予想は8年ほど外れました。これは僕の小型携帯電話、 イリジウムの衛星電話です

65. 另一方面,如果证供过度缜密,所有细节都天衣无缝,也可能显示证言是虚假的。

逆に,できすぎた話 ― どんな細かい部分もきちんと整っている話 ― も,偽証のしるしとなることがあります。

66. 然而,这并不是说,享有无尽而不设终点线的生命是绝无可能的。

しかしこれは,終点のない命,つまり老化と死のない命の希望が全くないという意味ではありません。

67. 示例:在线赌场或博彩公司、在线购买彩票或刮刮卡、在线体育博彩、宣传在线赌博网页的聚合信息网站或关联网站。

例: オンラインのカジノやブックメーカー、オンラインの宝くじやスクラッチ カードの販売、オンライン スポーツくじ、オンライン ギャンブルのページを宣伝する情報集約サイトやアフィリエイト サイト

68. 补花(缝纫用品)

アップリケ(裁縫用小物)

69. 请考虑一下无线电台体育评述员的例子。

ラジオのスポーツ番組のアナウンサーのことを考えてみましょう。

70. 虽然图中的鼓有两道裂缝,很多开口木鼓却只有一道长长的裂缝。

写真のドラムには切れ目が二つありますが,多く見られるのは長い切れ目が一つだけのドラムです。

71. 我说我是一个裁缝,只懂用缝纫机,打字机则一窍不通。

わたしは仕立屋なのでミシンの使い方なら知っていますが,タイプライターの使い方は知りませんと答えました。

72. 饰带(缝纫用品)

リボン(裁縫用小物)

73. 流苏(缝纫用品)

飾り房(裁縫用小物)

74. 挂钩(缝纫用品)

ホック(裁縫用小物)

75. 这是因为袍子没有缝口,就像耶稣基督所穿的“里衣没有缝口”一样。(

その主張の根拠は,イエス・キリストが着ておられた内衣と同様,この外衣には縫い目がないことです。(

76. 因此,这并不是一个以公园为主题的 播放列表 而是一系列独特的旋律 和拼图一样, 天衣无缝地吻合在一起 一切都是根据听众选择的路径进行的

ですから プレイリストや従来のアルバムとは違い この公園でしか体験できない音楽です これはリスナーの移動に合わせて 個々のメロディーやリズムが パズルのピースを組み合わせるように 継ぎ目なくブレンドされます

77. 我故意从上衣扯掉一颗纽扣,请其中一个裁缝帮我把它缝好。

私はそのうちの一人に,上着からわざともぎ取ったボタンを縫いつけてくれるように頼みました。

78. 于是他们把我的脸缝好。

その 顔中縫って

79. 人们将300辆公交车用无线连接起来。

バス300台がメッシュ接続されていて 高機能案内装置に

80. ● 缝补和修改衣服

● 衣服の仕立て・リフォーム・修理