1. 要完全逃避一切漫无目的的闲扯、闲逛,贪爱性欲,游手好闲、无所事事的态度,也不要一味埋怨父母不了解你。

漫然とした会話や,街をぶらつくこと,セックスに対する異常なほどの関心,ただ何となく時を過ごしたり暇を持て余したりすること,親に理解してもらえないと不平を言うことなどから完全に逃れてください。

2. 保罗说:“她们还学会无所事事,挨家闲荡;不但无所事事,而且好说闲话,多管闲事,说些不该说的话。”(

彼女たちは何もしないでいることも覚え,家々をぶらつき回ります。 そうです,何もしないでいるだけでなく,うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者となって,話すべきでないことを話します」。(

3. 据《船锚圣经》解释,被译作“虚妄”的词语“意思是空虚、闲散、浮夸、愚昧、无益和挫折”。

アンカー・バイブルは,「むなしさ」と訳されている語が「空虚,無為,はかなさ,愚かさ,無目的,挫折という意味を含む」と述べています。

4. 父亲常常在空闲时间读侦探小说。

父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。

5. 我们发现人们可以共享一样的空间 用闲置的空间做些事情

人々は同じ空間を共有したり 空きスペースを活用したりできるのです

6. 那 在 这个 空闲 我要 去 洗澡 顺便 换件 衣服

じゃあ その 間 速攻 シャワー 行 っ て 着替え て こ よう か な 俺

7. 我们在空闲的时间,很可能衣着会较为随便一点。

また,余暇を過ごすときには,多分さらにくつろいだ服装をするでしょう。

8. 后来,我加入另一乐队,在空闲时候写作爵士乐曲。

その後,ほかのバンドにいた際,暇な時間にジャズの曲を書きました。

9. 例如在美国,购物中心成了闲懒少年的聚集地方,他们在那里终日无所事事,只是“闲逛”。

例えば米国では,商店街の遊歩道がたまり場のようになっていて,暇な若者たちが何をするでもなく何時間もただ“ぶらぶら”しています。

10. 她们运用剩下很少的空闲时间努力将圣经的经文熟记在心。

わずかな自由時間の間,彼らは聖書のことばを記憶することに余念がなかった。

11. 在海边的别墅过着无忧无虑、安闲舒适的生活——他们的梦想终于实现了。

もう何の煩いも心配事もありません。 海辺のしゃれた家でのゆとりある生活が二人を待っていました。

12. ”在1941年,他们利用大部分空闲时间为新成立的政党到处宣传。

1941年は空いた時間のほとんどを政党活動に費やした。

13. 它还需要一个显示分辨率至少为800×600像素的显示器,200 MB空闲硬盘空间和互联网连接。

その他は共通で、800×600以上の画面解像度、140MB以上の空き容量、インターネット接続環境が必要となる。

14. 多管闲事”。 我们无权吩咐别人怎样处理自己的私事。

わたしたちには,他の人の個人的な物事に口出しする権利はありません。

15. 当青年的学生爬上大学阶梯时,压力日渐增加,空闲的时间日渐减少。

この幼い学者の学年が上がるにつれて,圧力は大きくなり,余暇の時間は少なくなってゆきます。

16. 人无所事事就容易变得懒惰,甚至变得“好管闲事”。(

働かないと怠惰になったり,「他人の事に干渉する者」になったりすることもあります。

17. 如今我们在美国也能享受此般美妙待遇了 商业和工业 21%的闲置空间

素晴らしいチャンスは アメリカ中に転がっています 空き地になった商業・産業空間の約21%には可能性があります

18. 使徒保罗也警告人提防一些“挨家闲游”,“好说闲话,好管闲事”的人。(

さらに使徒パウロは,絶えず「家々をぶらつき回り」,その上「うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者」に注意するよう警告しました。(

19. *安东尼奥既然在旅程中有不少空闲时间,于是拿这本书来看看。

* アントニオは旅行する間たっぷり時間があったので,その本を読んでみました。

20. 这份报告在“空洞无物”的标题下,指出“越来越多的广播时段不是主播之间在闲聊、宣传或预报新闻,就是报道一些软新闻或无聊新闻,不然就是关于名人的一举一动”。

* 報告書は「無意味な部分」という見出しの下で,「キャスター同士の雑談,近く放送される番組の予告と宣伝,『ソフトな』または軽薄なニュース,有名人に関する話題などに充てられる累積放送時間」がそれに当たるとしています。

21. 3 天天阅读圣经:如果我们随身携带圣经,就能够利用空闲时间阅读。

3 聖書を毎日読む: 聖書がいつも身近にあるなら,空いた時間をうまく利用して読むことができます。

22. 西塞拉·博克评论说:“并非所有辩称为无害的谎言都可以等闲视之。

シセラ・ボックは次のように述べています。「“ 罪のないうそ”と言って弁解しても,うそはみなたやすく片づけられるものではない。

23. 他们只消在键盘上按几下,就可以编造一个恶毒的闲话,发给许多爱听闲言闲语的人。

キーを少し打つだけで,意地悪なうわさを聞きたがっている何十人もの人にメッセージを送れます。

24. 因此,如果我们容许事情发展下去,娱乐就会很容易占去我们一切空闲时间。

それで,うっかりしていると,余暇がすべて娯楽によって簡単に食いつぶされてしまうことも考えなければなりません。

25. 可是,人如果花过多空余时间看电视,就不能利用闲暇来参加令人振奋的活动了。

しかし,自由な時間をそれに費やしすぎると,興奮に富むさまざまな機会を奪われることになります。

26. 玛丽由于儿女已长大成人,所以有较多空闲时间,于是决定找一份部分时间的工作。

子育ても一段落して時間を持て余していたメアリーは,パートタイムの仕事をすることに決めました。

27. 他们使饥饿的人肚子空空,叫干渴的人无水可喝”。(

箴 1:7)愚か者は助言に留意する代わりに,『自らの目に正しい』と思える道を歩み続けます。(

28. 真空电子管(无线电)

ラジオ放送用真空管

29. 每当 Exchange 客户端成功查询一个 Google 日历用户的是否闲空信息时,系统都会记录相应日志条目。

Exchange クライアントがカレンダー ユーザーの空き情報を正常に検索するたびに作成されるログエントリ。

30. 如果你有机会游览摩尔多瓦,希望跟别人聊聊闲天,你无须把水倒在地上。

モルドバを訪れると,水をまく特別な機会でなくても,人々と打ち解けた会話を交わせます。

31. 昔日亚历山大的灯塔看守员,还有哥伦布那在热那亚的亲戚,也许在空闲时候也是这样消磨时间的。

アレクサンドリアの灯台守や,ジェノバにいた,クリストファー・コロンブスのおじもきっと,暇な時間は同じようにして過ごしていたのでしょう。

32. 机器要求无云的天空来操作

正確な爆撃には雲のない空が必要でした

33. 这是“空无一物”的 绝对对立面。

それは虚無から 出来る限り遠くに移されます

34. 英国人的消闲模式

英国人と余暇

35. 我们 闲得 发慌

みんな 慌て て る よ

36. 避免好管闲事

お節介をやかない

37. 可能好管闲事

お節介をする傾向

38. 我 可不 爱 说闲话

私 は 密告 者 で は あ り ま せ ん の で

39. “空无一物”是特殊的,是最简单的。

空虚は特別で 最も単純です

40. 提摩太前书6:20)同时,我们要避免散布闲话,也不要传讲那些可疑却无法查证的事。

テモテ第一 6:20)さらに,うわさ話や,真偽を確認できない疑わしい経験談は他の人に伝えることのないようにします。

41. 银河无边,夜空繁星点点,

見上げる広い空は

42. □ 炉中空无一物时切勿开动。

□ レンジを空のまま操作してはなりません。

43. 谢谢 你 多管闲事 啊

( 光 る ) ありがと ね 余計 な お 世話

44. 倘若秃鹫游手好闲,无所事事,那么,在尸横遍野的热带平原上,疫症将会迅速蔓延。

もしハゲワシやコンドルが仕事をしてくれなければ,熱帯の平原に腐った死体が散乱している光景はありふれたものになってしまうことでしょう。

45. 我们现在先不谈这个适合闲来无事争论一下的话题, 而是看看在实验室中得到的结果。

このような とりとめのない 討論はさておき 実際に研究室をのぞいてみましょう

46. 空中筑垒史无前例,令太空忽地变成瞬息万变的建筑工地。

宇宙ステーションの組み立ては,これまでに例のない作業で,宇宙空間が常に状況の変わる建設現場になります。

47. 当人仰望无边的天空之际,他们不禁问道:‘何以天空是蓝色的?’

多くの人はこの大きな広がり,つまり青空を見上げて,『どうして空は青いのだろう』と考えてきました。

48. 事实上,星体悬在空无一物的太空之中,其下没有任何东西。

すなわち惑星は事実上,何もない空間に,無の上に掛かっているというわけです。

49. 婚姻大事非等闲

安易な考え方を避ける

50. 年轻的寡妇如果很渴望生孩子、做母亲,使徒保罗建议她们就该结婚,生儿育女,而不该挨家闲荡,“好说闲话,多管闲事”。(

出産と母性に関して使徒パウロは,母性本能が満たされないと非常に心を取り乱す場合がある若いやもめたちに,「うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者」となってぶらつき回ることに時間を費やすよりは,結婚して子供を産むようにと勧めました。(

51. “世上传送闲话的最大工具”

世界最大のゴシップ機器

52. 现今人们没有空调无法生活。

エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。

53. 可是,身为基督徒我们也不想在度假时因为身处异地或有许多空闲的时间,便在行为上有粗心大意的表现。

しかし,クリスチャンであるわたしたちはここでも,見知らぬ人たちの中にいるのだからとか,時間を持て余しているからといった理由で気ままに振る舞うことがないようにしたいものです。

54. 但我们对太空 有一个无法抗拒的美丽的 视觉理解的同时, 我们对太空听起来是什么样的却一无所知。

しかし、私たちが持つ めまいがするくらい鮮明な 宇宙の視界への理解があっても 私たちは宇宙の音がどんなものなのか見当もつきません

55. 忽然见空中大喝一声,鬼怪皆无。

すると突然、空中に大声が響き渡ったかと思うと、鬼神達はみな姿を消した。

56. 抑或是它的市场,连同空空如也的图书馆、了无人迹的体育馆、无人供奉的神庙以及没有存货的商店呢?

空っぽの図書館やだれもいない練成所,神々のいない神殿や,品物のない商店が立ち並ぶ市場だろうか。

57. 我们习惯回家时家里空无一人。

家に帰って来た時に家の中ががらんとしていることには慣れっこになりました。

58. 想不到一切尽都空虚,毫无益处。

しかし,ソロモンはそのような探求がむなしいものであることを発見しました。

59. 我 一无所有 比利 等 着 我 的 是 一间 空房

ビリー 何 も な い ん だ 空っぽ の 家 な ん だ

60. 这是 比较 休闲 的 杂志 对 吧 ?

こちら 割と カジュアル な 雑誌 な ん で しょ ?

61. 当她在5分钟之后重返礼堂时,堂中已空空如也,人影全无!

わずか5分後に戻ってみたところ,ホールは全くの空でした。

62. 倘若声音显示内里是空空的,那么果肉必定是白扑扑的,而且也淡而无味。

もし,中がすいているような音がしたら,果肉は白くて風味もないでしょう。

63. 坟墓门口的石头已被移开,里头空无一人!

入り口の石がどかされ,はかにはだれもいませんでした。

64. 没有 我 就 在家 悠闲 一下 吧

( 猿橋 ) いや とにかく 家 で のんびり

65. 她拿起来,看看四周,街上空无一人。

包みを取り上げ,辺りを見回しますが,通りにはだれもいません。

66. 那时,他们用的是真空管,非常粗糙的技术 用无线电真空管完成二进制动作。

彼らが使っていたのはラジオ用の真空管で 彼らが使っていたのはラジオ用の真空管で それを心許ない細工によって2値動作するようにしていました

67. 闲话和毁谤有什么不同?

うわさ話と中傷にはどのような違いがありますか

68. 我大脑一片空白,无法思考 我的大脑僵住了

頭が真っ白になって 何も考えられず 麻痺したようになりました

69. 闲人(暇人,聲:小西克幸) 便利店的店员。

暇人(ひまじん) 声 - 小西克幸 コンビニ店員。

70. 幸运的是,HIV 无法通过空气、水或者接触传播

幸いにも 空気や水 握手などの接触では感染しません

71. 我如今在生活上充满喜乐,对上帝的道无知的时候的空虚感已荡然无存。”

今では生きることに喜びがあり,神のみ言葉に対して無知であったときのむなしい気持ちはありません」。

72. 首先,我们千万不要把圣经教训或我们从忠信睿智的奴隶阶级所得的属灵供应视作等闲或平平无奇。(

ひとつの方法は,聖書の教えや,忠実で思慮深い奴隷級を通して備えられるものが,当たり前のもの,ありふれたものとなってしまわないように気をつけることです。(

73. “派对”或“闲逛”也许有若干吸引力。

“パーティーに出ること”や“ぶらつくこと”にもある種の魅力はあるかもしれません。

74. 一边是绝对的“空”; 而另一个极端认为世界的实相 包含每一种可能的世界: “无限可能”的现实, 对应“空无一物”,“最简可能”的现实。

一方は全くの空虚で 最も簡素な現実です もう一方は対極で 全ての想像し得る 世界を包含する 満ち溢れた現実―なのです

75. 你要更好地利用闲暇时间。

あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。

76. 闲谈也许可以增广见闻,娱乐人心,振奋精神,但闲谈也可能具有报复性和破坏性。

見聞を広め,楽しく,気分をさわやかにするうわさ話もあれば,復しゅう心に燃える破壊的なうわさ話もあります。

77. 博览会的主题是“在科技时代的闲暇”。

テーマは「科学技術時代のレジャー」です。

78. 商业策略需要找到市场上 还无人问津的空白。

ビジネス戦略とは 他社がやっていない 市場のニッチを探り出すことです

79. 像他一样,是不修边幅的休闲范儿,

そして彼と同様 荒削りでカジュアル

80. 主教说:「我们让艾力士闲不下来。

ビショップはこう語っています。「 アレックスにいつも割り当てを与えました。