1. 血族 吸血鬼 无法 进入 圣地

ストリゴイ は 聖地 に は 入れ な い わ

2. • 居室窗户要关上,令蚊子无法进入

● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

3. 我们买了剧院上层的门票,走过大理石通道进入剧院,穿过一道罗马式的门,进了竞技场。

私たちは上方の階段座席の切符を買っていたので,大理石の石段を登って行き,それからローマ時代の堂々とした入口をくぐって半円劇場に入ります。

4. 一年级的教养学部也进入无限期罢课。

教養学部も無期限ストに突入。

5. 它最后在1983年进入德国国会,有27位代表当选和获得百分之56的选票。

そしてついに1983年には,27人の代表者を選出し,一般投票の得票率5.6%でドイツ議会に進出しました。

6. 但是 苏丹 我们 无法 进入 大炮 射程 以内...

スルタン よ 、 大砲 の 射程 距離 が 接近 の 妨げ に な っ て い ま す

7. 这票能让两个人免费入场。

この切符では2人無料で入場できる。

8. 进入大气层的流星一般体积细小,常常无声无息地一一燃烧净尽。

大気に突入するものの大半はごく小さいので,ほとんどだれも気づかないうちに燃え尽きてしまいます。

9. 一个瘫子渴望得到耶稣的医治,却无法进入房子。

体のまひした一人の男性は,いやしていただきたいと願っていましたが,家に入ることができませんでした。

10. ◆ 股票:你若买入一间公司的股票,其实便购买这间公司的一部分。

◆ 株券: ある会社の株を買うと,その会社の一部を実際に買うことになります。

11. 沒票 就 不能 入場 , 沒有 任何 例外

チケ 無し 入場 不可 例外 なし

12. 目前,你能够带枪进入达拉斯的教堂 但若没有许可证,你无法进行插花行为 因为这将使你入狱

ダラスでは 教会の中で銃を持ち込める一方で 許可なしで フラワーアレンジメントはできません 刑務所に入れられてしまいます

13. 当你出来的时候,你需要把选票 投进选票箱 在哪里和所有选票混在一起 所以没有人知道你如何投票

ブースから戻ってきて投票箱に 用紙を入れると 他の投票用紙と混ざり あなたの投票は誰も知りえません

14. 入侵的病毒还会得寸进尺,直至身体毫无招架之力。

実際,容体は悪化し,体は自己防衛の手段を失った状態に置かれます。

15. 都營剪票口可使用京王線售票機的入場券,但都營精算券不能出京王剪票口(反之可通過)。

但し、精算券は都営で精算した券で京王の改札口を出ることはできない(その逆は可)。

16. 在初次製造時,加入了活動的票券。

初起動時には専用のカードを組み込んだ。

17. 要是收到舊有支票,請不要存入銀行帳戶,否則銀行可能會向您收取存入止付/過期支票的費用。

停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

18. 你也可以获得这本富于启迪的新书,《生还进入新地之中》,只需将以下联票填妥寄来便行了。

下のクーポンに必要事項を記入の上,寄付として400円分の切手を添えてお送りくだされば,「新しい地へ生き残る」と題する,この啓発的な新しい出版物をお求めになれます。

19. 进入1920年后经济出现转折,3月15日东京股票市场大跌,4月大阪的增田证券经纪银行资金链断裂,经济混乱致使股票、商品市场被迫暂时关闭。

1920年に入ると経済に変調を来たし3月15日に東京の株式市場が暴落を見せ、4月には大阪の増田ビル・ブローカー銀行が破綻し、経済的混乱から株式市場・商品市場が暫時閉鎖に追い込まれる事態となった。

20. 你要先輸入好個人資料,然後才能買票。

チケット購入に必要な個人情報をインプットする。

21. 二次審查 投票者在聽過一次審查選出入圍的全部作品之後進行投票。

二次審査 投票者は一次審査で選ばれたノミネート作品を全て聴いた上で投票を行う。

22. 如果您以后收到任何支票,请不要将其存入您的银行账户,因为银行可能就止付支票入帐向您收取费用。

今後小切手をお受け取りになった場合は換金しないようお願いいたします。 停止された小切手の換金には手数料が発生する場合があります。

23. 2015年2月起移動售票機與定期券售票處,同年5月19日啟用步入式(Walk in type)剪票口窗口(有人剪票口),10月上野側新設電扶梯。

2015年2月から券売機と定期券売り場の位置が変更、同年5月19日には改札窓口(有人改札口)がウォークインタイプの改札になり、10月には上野寄り階段にエスカレーターが設置された。

24. 如果您将来收到任何支票,请不要将其转入您的银行账户,因为银行可能就止付支票入帐向您收取服务费。

アカウントが無効になった後に小切手をお受け取りになった場合は、換金しないようお願いいたします。 停止された小切手の換金には手数料が発生する場合があります。

25. 此外,8個售票亭集中在花墟道的入口,界限街的售票處則刪減,改為停車場。

この他8ヶ所あったチケット売場を花墟道側入口に集中し、削減した界限街側チケット売場を駐車場に改めた。

26. 从来没遇见过一个人 说他不想进行投票

どんなに辺境の土地に行っても 選挙権はいらないと 言う人はいませんでした

27. 区域监督科雷·赛克尔斯无法取得许可证进入保留地,因此无法找到举行大会的地点。

地域監督のコリー・セーヘルスは,居留地への立ち入り許可を得られなかったため,大会の会場を見つけることができませんでした。

28. 東西線月台與西剪票口內之間、東剪票口外與地面(4b出入口附近)之間各有一座電梯。

エレベーターは、東西線ホームと西改札内の間、東改札外と地上部(4b出入口付近)の間を連絡するものが1基ずつ設置されている。

29. 经过数轮投票,大会于6月24晚陷入僵局,每位人选都只得到约三分之一的选票支持。

その後も何度か投票が繰り返され、6月24日夜の時点で各候補者が投票総数の約3分の1ずつを得票するという状態で、大会は暗礁に乗り上げていた。

30. 若有同票同點的情況則可超過20部作品入圍。

同票同点の場合は20作品を超える場合がある。

31. 它在前年的票房总收入达一亿三千万美元,成为电影史上最高票房纪录的电影之一。

昨年までにこの映画の総収益は1億3,000万ドル(約260億円)に上り,映画史上最大ヒット作の一つとなりました。

32. 2013年6月9日導入無票服務(愛稱Smooz)後廢除特急券剪票口,乘客乘車後由車掌使用攜帶式終端機確認特急券購票資訊(指定席以外的乘客須驗票)。

2013年6月9日にチケットレスサービス(愛称Smooz)が導入されると、特急券の改札が廃止され、乗車後の車掌用携帯端末による購入情報チェック方式(指定した座席以外の乗客のみ改札する)に変更された。

33. 他看见地上有一捆钞票,就捡起来,放进口袋里。

ブレズは,札束を見つけると,それをポケットにしまいました。

34. JR東日本將新宿側的北側出入口稱為北口,南側出入口稱為南口,三鷹側剪票口稱為西口剪票口,一般北側及南側都稱作西口。

JR東日本では、新宿側での北側出入口を北口、南側出入口を南口と呼ぶのに対して、三鷹側では改札を西口改札と呼んでおり、一般には北側も南側も西口と呼ばれている。

35. 3、4號月台入口設有資訊中心與有人中間剪票口。

3・4番線ホームの入口はインフォメーションセンターを兼ねた有人の中間改札が設置されている。

36. 由于场地比以前大,门票收入将会成立「Smartisan公益基金」。

新製品発表会のチケット収入を元に”Smartisan公益基金”を設立。

37. 1994年第一次競選就以95.8%的高得票率進入棒球名人堂。

1994年に95.82%という高い得票率で野球殿堂入りを果たした。

38. 如果在传统交易场买卖股票,经纪人办公室会指示其中一个场内经纪人,为投资者买入或出售股票。

株式取引が従来の立会場で行なわれる場合,証券会社は,場内仲買人の一人に,投資家のために株式を購入もしくは売却するよう指示します。

39. 2001年11月4日-試驗性導入將投票對象以<<>>(半角鍵括弧)圍起的規則,並在記票工具中對應。

11月4日 - 投票対象を&lt;&lt;&gt;&gt;(半角鍵括弧)で括るルールが試験導入され、集計ツールが対応。

40. 传统股票交易一直都经电话进行,到了今天,网上交易(在互联网上买卖股票)也越来越受欢迎了。

株式取引は従来,電話を介して行なわれてきましたが,最近ではネット取引(インターネットを通して株式を売買すること)が人気を集めています。

41. 今年3月,联合国人权理事会决议支持该报告结论;11月,联合国大会第三委员会跟进,以111票对19票、55票弃权的悬殊结果通过该报告。

2014年3月、国連人権理事会は調査委員会の調査結果を支持する決議を採択した。 11月に国連総会第3委員会は賛成111、反対19(棄権55)という圧倒的な数字でこの決議に続いた。

42. 剪票口與出入口在高架下,由於僅有一處,沒有特別名稱。

改札および出入口は高架下の1箇所のみであり、これらには特に呼称は付与されていない。

43. 污水进入处理厂

下水が処理施設に流れ込む

44. 从黑暗进入光明

闇から光に移される

45. 氢气会从肠子进入血液,再从血液进入肺部,然后随呼气排出。

その気体は腸から血流,次いで肺に移動し,最後に息として吐き出されます。

46. 但没有进入互联网,保留了他的资金, 决定进入电脑游戏行业。

コンピュータゲームに専念することを決め ネットから離れることにしました

47. 新京成電鐵設有可發售、儲值PASMO的定期券售票機(北總鐵道的定期券售票處無法購入新京成單獨定期券)。

新京成電鉄のPASMO発売・チャージ対応定期券券売機(北総鉄道の定期券販売所では新京成単独の定期券は発売できない)がある。

48. 2015年撤除驗票閘門(7號月台之間的柵欄仍保留),可自由進入。

2015年には改札機も撤去され(7番ホームとの柵は継続)、入場は自由となった。

49. 電扶梯設在A4、A5出入口與剪票口外大廳之間的聯絡通道。

エスカレーターはA4・A5出入口と改札外コンコースを連絡する通路の途中に設置されている。

50. 直接 进入 城市 , 长官

そんな こと は 判 っ て い る 。

51. 1940年,我决定进入法律学院继续进修。

1940年,法学大学院&lt;ロー・スクール&gt;に進学することにしました。

52. 政府所做出的限制使得人道主义机构无法进入毛淡棉以南的村庄及其他的地区。

政府の規制は、マウンドー南部の村落など人道機関がアクセスできない複数の地域に及んでいる。

53. 根据第十二条修正案,选举人需要对总统和副总统人选分开进行投票,而不是只是投两票来选择总统。

修正第12条の下では、選挙人は大統領に2票を投じる代わりに、大統領と副大統領を区別して投票しなければならない。

54. 所有这些加一起,大体上就是 导致消费者进入危机的原因, 我们如此仓促,手足无措。

むずむず脚症候群の薬が 今 私たちが直面している危機に 転落する要因だったのです

55. 骑驴进入耶路撒冷

ろばに乗ってエルサレムに入城する

56. 1995年11月導入的JR東日本傾斜式、觸控式自動售票機也選擇本站東口作為首次導入場地。

1995年11月から導入されている、JR東日本の傾斜式・タッチパネル式自動券売機も、当駅東口が最初の導入場所だった。

57. 2014年起,JR東海計畫陸續更新東海道新幹線停車站的自動驗票閘門,品川站預定最早導入新型自動驗票閘門。

2014年よりJR東海は東海道新幹線停車駅の自動改札機を順次更新する計画があるが、品川駅は最初に新型の自動改札機が設置される予定である。

58. 只要轨道专家们的计算都正确无误,航天器就会在地球转移轨道射入两天半后进入大气层并坠落在太平洋中。

地上のスタッフが軌道を正確に計算してくれている限り、宇宙船はエンジン噴射から二日半後に太平洋に着水することになっていた。

59. 但无论如何,小户农民大批涌入,并采用刀耕火种的务农方式,使森林进一步受到破坏。

それでも,小規模農家の流入と,それらの農家が行なう焼き畑式農業が森林破壊を助長してきました。

60. 最终加勒德以8390票胜出,格里纳普得到6746票,洛根3996票,托德2166票。

最終結果は、ゲアリドが8,390 票、続いてグリーナップが 6,746 票、ローガン 3,996 票、トッド 2,166 票だった。

61. 这年唯一一项没有获得通过的进步主义举措就是赋予女性投票权的法案,以一票之差未能在州众议院通过。

成立しなかった進歩的改革としては、女性参政権を認める法であり、州議会下院で僅か1票差で廃案になった。

62. 战火无碍属灵进步

内戦は霊的進歩を妨げない

63. 愛河太陽能愛之船票價一般民眾全票150元、優待票75元、高雄市民全票80元、優待票40元、團體票140元、包船費5000元。

愛河太陽能愛之船は一般観光客全票150元、優待票75元、高雄市民全票80元、優待票40元、団体票140元、チャーター5,000元。

64. 普通(Normal) - 开始便可进入。

NORMAL(ノーマル) 最初から遊べる。

65. 4.“ 被拒进入建筑物内。”

4 「建物への立入禁止」。

66. 军备竞争进入新领域

新しい領域に入る軍備競争

67. 1942年进入东亚研究所。

1942年東亜研究所入所。

68. 《阳光小美女》获得了影评人的好评,全球票房收入超过1亿美元。

『リトル・ミス・サンシャイン』は批評家に高く評価され、世界興行収入は1億ドルを超えた。

69. 22事情是这样的,直到a艾蒙和他的弟兄进入这地,拉曼人和林海的人民都相安无事。

22 そして その 後 のち 、1 アンモン と 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち が その 地 ち に 来 く る まで、レーマン 人 じん と リムハイ の 民 たみ の 間 あいだ に 二 に 度 ど と 争 あらそ い が なかった。

70. 近年来,美国的票房收入大约有百分之40来自夏季上映的电影。

米国だけで少なくとも3万5,000のスクリーンがあり,最近は夏場の興行収益が全体の約40%を占めています。

71. BC:我们进入火星大气。

火星の大気圏に突入します

72. 进入病理学研究领域

病理学の分野に進む

73. 制成粉状的抗蛇毒素无需冷藏,五年内依然有效;只要重新加进水分,即可注射入人体内。

抗毒血清の粉末は冷凍しなくても5年間有効です。 その粉末を水で溶いて注射します。

74. 於是在4月20日下午的首輪投票中,李宗仁獲得了六位參選人最高的754票,而另外候選人得票情形分別為:孫科559票,程潛522票,于右任493票,莫德惠218票,徐傅霖則得到214票。

4月20日午後の第1回投票では李宗仁は最高得票数の754票を獲得、続いて孫科559票、程潛522票、于右任493票、莫徳恵218票、徐傅霖214票となった。

75. 其他社区成员会看到您的建议,还可以根据喜好对此进行投票。

投稿した提案が他のコミュニティ メンバーに気に入ってもらえたら、賛同票を得ることができます。

76. 我们将会进入一新纪元。

そして、次のパラダイムへと移っていきます

77. 该决议以13票赞成,0票反对,2票弃权(古巴、也门)通过。

決議は賛成13:反対0:棄権2(キューバ、イエメン)で採択された。

78. 由于噪音,我们无法入睡。

うるさくて眠れないんです。

79. 斯隆一度要求重新计票,但最终还是觉得这于事无补并承认败选。

スローンは票の数え直しを要求したが結局結果が変わらないこととなり、敗北を認めた。

80. 站房正面右側檢票口外原是商店am/pm,2010年11月22日改由LAWSON+toks入駐。

また、駅舎正面右側の改札外にはコンビニのam/pmがあったが、2010年11月22日にLAWSON+toksにリニューアルされた。