1. 神啊,看,他们口里呼求您,却又因世上无益的事物而b张狂。

まことに、おお、 神 かみ よ、 彼 かれ ら は 口 くち で は あなた に 叫 さけ び 求 もと め ながら、 俗 ぞく 世 せ の むなしい もの を もって、 甚 はなは だしく 2 誇 ほこ り 高 たか ぶって います。

2. 正如高脂肪的无益食物虽然加了各种化学品而相当美味,却对我们的身体健康并无帮助,同样,这个世界的宣传含有各种源于鬼魔的主张,所以与不良的无益食物无异而能够腐化我们的思想。

ちょうど,高脂肪で栄養価のないスナック食品が,化学調味料でおいしく味付けされてはいても,体の持続的な健康には寄与しないのと同じように,悪霊の思想に染まったこの世の流す情報は,わたしたちの思いを腐敗させる有害な比喩的スナック食品なのです。

3. 不看无益的事!

無価値なものから目を背けなさい

4. 睿智的所罗门王又说:“降怒的日子财物无益,正义却能救人免死。”(

「貴重な品は憤怒の日に何の益にもならない。 しかし義は,人を死から救い出す」と,賢明な王は述べます。(

5. 要避免作这种既无益也无谓的比较。

そういう自滅的な比較はしないことです。

6. 提摩太后书3:1-5)随着这个事物制度的终结日益临近,发展中国家的家庭压力无疑会有增无减。

テモテ第二 3:1‐5)この事物の体制がその必然的な終局に向かって突き進むにつれ,発展途上国の家族にのしかかる圧力は増し加わることでしょう。

7. 但是据那曾经观察过一切属人经验的造物主指出,这其实对人并无益处。

それは名案だと考える人があるかもしれませんが,人類のすべての経験を観察してこられた創造者によれば,そうではありません。

8. 哥林多后书11:14)撒但和他手下的邪灵能使危险的事物看来无害,甚至对人有益。

コリント第二 11:14)サタンとその配下の悪霊たちは,危険な慣行を無害なものに,さらには有益なものにさえ思わせることができるのです。

9. * 抛开你们无益的思想;教约88:69。

* あなたがた の 無益 な 思い を 遠く に 捨てて しまい なさい, 教義 88:69.

10. 即使经常摄取均衡的膳食——尽量减少无益的食物——人仍然有可能缺乏营养而导致抑郁。

バランスの取れた食事をきちんと取り,“栄養価の少ないスナック食品”を最小限に抑えていても,うつ病につながるような,栄養素の欠乏に見舞われることがあります。

11. 首先得益的是受害者;他不但得回所失的财物,犯过者终于认罪,无疑也使他大为安心。

これは被害者の益になりました。 所有物を返してもらうことができ,違反者がついに自分の罪を認めたことで気持ちも晴れたことでしょう。

12. 想不到一切尽都空虚,毫无益处。

しかし,ソロモンはそのような探求がむなしいものであることを発見しました。

13. “学习新事物总是有益的。”——千代子

「新しいことを始めるのはいいことだと思います」。 ―千代子

14. □ 要避免在家里存放无益的食品或糖果。

□ 家にジャンクフードや甘いものを置かないようにする

15. 传道书12:12)今日的出版物中有不少是有益的读物。

伝道の書 12:12)今日では出版物があふれており,健全な読み物になる出版物も少なくありません。

16. 可惜的是,抗微生物药也会同时伤害有益的微生物。

残念ながら,抗菌薬は有用微生物にも作用することがあります。

17. 这一规定在担保不动产收益执行时并无争议,但在论及与物上代位的关系时,存在不同论点。

この規定が担保不動産収益執行の実体的根拠であることに争いはないが、物上代位との関係でもそうであるかについては、後述のとおり争いがあった。

18. 马太福音6:33)因此耶稣在这里所谈及的是人生目标的问题,他强调追求物质资财是多么空虚无益。

マタイ 6:33)ですから,イエスはここで人生の目標について語り,物質的な物を追い求めることの空しさを強調しておられます。

19. 随着我们日益接近这个事物制度的末日,压力和紧张也日益增加。

この体制の終わりがいよいよ近づくにつれ,圧力や緊張は高まってゆきます。

20. 食物的味道是否比益处更具吸引力?《

滋養になるということよりも味のほうに魅力を感じますか。

21. 身心障碍的儿童会从接触宠物得益。

ペットとの触れ合いから益を受ける人々の中に心身両面の障害を持った子供たちがいます。

22. 无疑,你认为有些转变是有益的,其余则是有害的。

好ましい変化もあれば,好ましくない変化もあったに違いありません。

23. 即使这样,我们还是要提防这种无益的争辩发生。

しかし,そのような無益な論争の生じる可能性もあることを認めるのはよいことです。

24. 因此,保罗指出,希腊和罗马世界的名利和光采也许看来诱人,但追求这些事物却其实是空虚、愚昧和无益的。

ですからパウロは,ギリシャ世界やローマ世界の名声や栄光が印象的に思えるとしても,それらを追い求めるのは実際には空虚で,愚かで,無目的である,ということを指摘していたのです。

25. 虽然健康界人士承认,适当的运动是有益身心的,但他们也警告,运动过度就有损无益了。

フィットネスの分野で働く人々は,適度の運動には益があることを認めている一方でまた,過度の運動には有害な影響があることを警告しています。 ―テモテ第一 4:8。

26. 但是总是会有百分之十或更多的人 无法从中获益。

しかし常に1割 いえ それ以上の恵まれない人や 不運な人たちを 置き去りにするものなのです

27. 培养良好的饮食习惯:吃易消化、有益健康的食物

良い食習慣,軽くて健康的な食生活をするよう自分を訓練する

28. 善于读书的学生在学校会成绩更佳,无疑得益也更大。

優れた読解力を持つ学生は成績がよくなり,学校でより多くの事柄を学ぶに違いありません。

29. 其实,你有许多方法可以寻得快乐,而且是有益无损的。

自分を打ち壊すのではなく築き上げるような楽しみ事は,たくさんあります。

30. 无益的事到头来尽是虚空,为这些事奔波的人犹如“捕风”。(

むなしい業は徒労に終わり,それを追い求めることは「風を追う」ようなものです。(

31. 由于意识到这种分别,他们并不领食无酵饼和酒的象征物,因为这些象征物不但代表人领受基督之死的裨益,同时也与他一同行走一条牺牲的途径。

しかし,たとえ殉教者として死んだとしても,イエスや,天の王国で「キリストと共同の相続人」となる人々のように犠牲の死を遂げるわけではありません。

32. 12 有些娱乐鼓吹物质至上的精神、玄秘术,或以暴力、血腥和死亡为卖点。 这样的娱乐都是无益、卑下的,我们必须小心避免。(

12 ほかにも,避けるべき「どうしようもない」無価値なものとして,物質主義やオカルトを助長する娯楽や,暴力,流血,殺人の場面を売り物にした娯楽があります。(

33. 所以我认为这份刊物对成人来说,也是宝贵而有益的圣经辅助读物。’

ですから,この出版物は,大人にとっても有益で価値のある聖書の手引書であると思います」。

34. 她一生都叫丈夫有益无损。”——箴言31:10-12,《当代圣经》。

彼女はその命の日の限り,悪ではなく,善をもって彼に報いた」― 箴言 31:10‐12。

35. 不错,人类从研究“本能上有智慧”的动物获益良多。(

確かに人間は,そうした「本能的に賢い」生き物を研究することから益を得ています。(

36. 普世的耶和华见证人从同样的圣经教育刊物受益

世界中のエホバの証人は同一の教育プログラムから益を受けている

37. 无论是供应穷人食物 无论是供应穷人食物 做个榜样

炊き出し所で食料を配り 近くの公園を掃除し 炊き出し所で食料を配り 近くの公園を掃除し 相談相手になるのです

38. 必坏的食物......长存而带来永生的食物:耶稣知道,一些人跟他和门徒来往只是为了物质利益。

滅びる食物......永遠の命へとながく保つ食物: イエスは,ある人たちが物質上の利得のためだけにイエスや弟子たちと一緒にいたことを知っていた。

39. 尽管分手对你有益,这并不会使事情变成无关痛痒。

しかし,破局があなたにとって最善のことであったとしても,痛みを感じないというわけではありません。

40. 发怒的日子资财无益;惟有公义能救人脱离死亡。”——箴言11:4。

しかし義は,人を死から救い出す」とあるとおりです。 ―箴言 11:4。

41. 但主要都是用在无法无天、以致其它利益都受到威胁的政府,如北韩、伊朗和津巴布韦。

しかし、圧力の矛先は、そのあまりに常軌を逸した行動ゆえ、その他の利益がかすんでしまう北朝鮮やイラン、ジンバブエなどの例外的な政府に対するものばかりだった」とヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘。

42. 由于贪爱物质利益,他们使他们的宗教机构沦为“贼窝”。(

物質主義者らしく,自分たちの宗教機構を「ただの強盗のどうくつ」に変えます。(

43. 这种单一栽培甚至延伸到 对蜜蜂有益的作物,像杏树。

単一栽培はアーモンドのような ハチに適した作物にまで拡大しました 単一栽培はアーモンドのような ハチに適した作物にまで拡大しました

44. 摩天大厦和高耸的建筑物会对一般人有真正的裨益吗?

摩天楼や高層ビルは一般の人々にとって本当に恩恵となるものでしょうか。

45. 当然,事事抱怨、事事批评是有害无益的,圣经也谴责这样的精神。

苦情を言いたい気持ちが慢性的になると有害な影響があることに疑問の余地はありません。 聖書もそれを非としています。

46. ......如果基督没有复活,你们所信的就毫无益处,你们还是在罪里。

......さらに,キリストがよみがえらされなかったのであれば,あなた方の信仰は無駄になります。 あなた方はまだ自分の罪のうちにあることになります。

47. 但是,许多人都感觉前途茫茫,或者浪费一生追求无益的目标。(

エホバのどんな約束には,愛と気遣いが示されていますか。

48. 乙)为什么我们可以预料他的诡计时常看来无害或甚至有益?

ロ)サタンのたくらみがしばしば悪意のないもの,有益なものにさえ見えるのはなぜですか。

49. 传道书3:13)你认为有益健康的食物是重要和必需的吗?

伝道の書 3:13)あなたは滋養になる食品の価値を認め,それを不可欠なものとみなしておられますか。

50. 猎物于是逃去无踪!

それで猟獣は逃げ去ります。

51. 可是,今日的多种运动赛事对参赛者和观众的健康均毫无益处。

しかし今日,多くのスポーツ競技は,当事者にも観客にも健康的なものとは言えなくなっています。

52. 所罗门王在很久以前便已指出,仅获得世俗的成功是徒劳无益的。

ずっと昔にソロモン王は,単なるこの世における成功が空しいことをはっきりと示しました。

53. 他们怎样避免陷入为了物质利益而过度工作的网罗呢?

クリスチャンはどのように,物質的な利得を求める悪循環のわなを避けてきましたか。

54. 爱情小说是无害的读物吗?

恋愛小説は無害な読み物だろうか

55. 因此在购物之日要留意报章的减价广告以期从中得益。

ですから,買い物をする時はバーゲンすべてをうまく利用できるように,新聞の広告欄を注意深く調べます。

56. 保存与世无争的厚皮动物

おとなしい厚皮動物を保護する

57. 你如果尽量摄取复式的碳水化合物,而不是高脂肪的食物,你的身体必定会大大得益。

高脂肪の食品の代わりに複合糖質中心の食生活にするなら,必ず益があります。

58. 几年前, 我过着双重生活, 但我明白这种生活对我有害无益。

数年前まで裏表のある生活をしていたのですが,そういう生活をしているとひどい結果になることが分かりました。

59. 日益恶化的世界情况对我们大家都有所影响,我们的儿女也无例外。

世界情勢の悪化は,子供たちを含め,わたしたちすべてに影響を及ぼしています。

60. 这些奸商只顾谋利,对货物的品质或顾客的利益均毫不关注。

それら売り歩く者たちは自分自身の個人的利益のことしか考えず,品質のことも顧客の真の関心事についても何の心遣いも示しませんでした。

61. 它确是独一无二的珍贵动物。

コアラは本当にユニークな動物です。

62. 那些一无是处的废物被炒了。

そのろくでなしどもはクビになりましたよ。

63. 基督徒对于任何可能借偷来的物品而得的利益均不感兴趣。

クリスチャンは盗品から得られるかもしれないどんな金銭上の利益にも関心を持ちません。

64. 随着现今这个事物制度的毁灭日益临近,不要再犹豫不决了。

現在の事物の体制に破滅的な終わりが近づいているのですから,今は二の足を踏んでいる時ではありません。

65. 15人民犯罪的原因是:撒但有强大的力量煽动人民行各种恶事,使他们骄傲而张狂,引诱他们追求权力、权柄、财富和世间无益的事物。

15 ところで、 民 たみ の この 罪 ざい 悪 あく の 原因 げんいん は、あらゆる 罪 ざい 悪 あく を 行 おこな う よう に 民 たみ を そそのかし、 民 たみ を 誇 ほこ らせて 高 こう 慢 まん に し、 民 たみ を 誘 ゆう 惑 わく して 権 けん 力 りょく と 権 けん 威 い 、 富 とみ 、 俗 ぞく 世 せ の むなしい もの を 求 もと め させる 大 おお きな 力 ちから を サタン が 持 も って いた こと で ある。

66. 地上众生通通靠无色、无臭、无味、无热量的水维持生命。 人和动植物都不可缺水。

水は無色,無臭,無味で,カロリーもありませんが,地球の全生物にとって,なくてはならないものです。

67. 这是“空无一物”的 绝对对立面。

それは虚無から 出来る限り遠くに移されます

68. 今日,不少人认为“礼貌”是“怯弱”的表现,先求他人利益就等于懦弱无能。

今日,多くの人は,「礼儀正しい」ということは「弱い」ということだ,他の人を優先することは意気地なしのすることだ,と思っています。

69. 跟其他创造物一样,无生命的天空也赞美造物主。

創造物の他の見物のように,無生の天空も創造者を賛美しています。

70. 是追求暂时的乐趣,绝无永久裨益,甚至可能使你面临冷酷现实的事吗?

永続的な益をもたらすどころか,厳しい現実に直面させることのある,一時的な楽しみを追求することですか。

71. 无疑,随着生物工艺学技术日益提高,医生可望于未来更准确验出,并矫正有问题的基因,这些基因往往是致病或令人容易染病的关键。

もちろん医師たちは,バイオテクノロジーがいっそう効果を持つようになるにつれ,様々な病気を引き起こす,あるいはその素因となる遺伝的な欠陥をずっと容易に検出し,修正できると予想しています。

72. “空无一物”是特殊的,是最简单的。

空虚は特別で 最も単純です

73. 摩尔门经谈到有一段时间神的教会“开始不再进步了”(阿尔玛书4:10),因为“教会的人民开始......把心思放在财富和世俗无益的事物上”(阿尔玛书4:8)。

モルモン書には,神の教会の「発展が鈍り始めた」(アルマ4:10)時代のことが書かれています。 これは「教会の人々は......富や俗世のむなしいものに執着するように......なってきた」からでした(アルマ4:8)。

74. 一名主教声称:“‘苟合同居’这个说法只是羞辱人,对人毫无益处。”

ある主教は,「“不義の生活”という言い回しは,人に汚名を着せるもので,益にならない」と述べました。

75. 不错,它是多么令人惊叹的生物。 但蟑螂对人类可有什么益处?

確かに,ゴキブリは驚くべき生き物ですが,人間の役に立つことがあるのでしょうか。

76. (Jerubbesheth)〔让无耻之物申辩(较量)〕

(Jerubbesheth)[恥ずべきものに法的弁護をさせよ(闘わせよ)]

77. 圣经说:“歪斜的事物,无人能纠正。”(

「曲がっているものは,まっすぐにすることはできない」と聖書は述べています。(

78. 毫无疑问,这场竞赛背后的原动力就是经济利益,借未来科技来赚大钱。

もちろんその推進力となっているのは金銭面のことで,未来の科学技術によって利潤を上げようとするのです。

79. 上述物种的数字并不包括无脊椎动物和还未为人发现的物种在内呢!

ここに挙げた種の数には,無脊椎の(背骨のない)ものや,未発見のものは含まれていません。

80. 这造成近40%的发达经济体政府债券收益率为负,这一结果是史无前例的。

この結果、先進国の国債の四割近くがマイナスの利回りで取引されるという未曽有の事態となっている。