1. 那么,含有少量血蛋白成分的血清注射剂又如何?

とはいえ,微量な血液たんぱくを含む血清注射についてはどうでしょうか。

2. 无脊椎动物有三种血影蛋白,α,β和βH。

無脊椎動物にはα、β、βHという3種類のスペクトリンが存在する。

3. 血浆还含有若干蛋白质,像白蛋白、凝血因子和各种抵御疾病的抗体。

さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

4. 这个板子其实是血基质(亚铁血红素),这是血红蛋白中的非蛋白质成分。

この保護板は,ヘムと呼ばれる別個の分子です。

5. 类似地,血液中一半以上是血浆,而血浆中百分之90是水分。 通过分离过程,可以收集血浆其余的成分,例如蛋白质,其中包括白蛋白、纤维蛋白原和各种球蛋白球。

同様に,全血の半分余りを占める血漿は90%以上が水ですが,精製の過程を通して,アルブミン,フィブリノーゲン,種々のグロブリンといった分画を集めることができます。

6. 血浆 白蛋白(ALBUMIN)(最多占血浆的百分之4)

血漿 アルブミン ― 血漿の4%未満

7. 血浆还含有若干蛋白质,例如:白蛋白、凝血因子和各种抵御疾病的抗体。

さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

8. 血浆还含有凝血因子、各种抵御疾病的抗体,以及多种蛋白质,比如白蛋白。

さらに血漿には,凝固因子,疾病と闘う抗体,およびアルブミンなどのタンパク質も含まれています。

9. 好好保养血红蛋白!

ヘモグロビンを大切にしましょう

10. 血红蛋白载氧体是什么?

ヘモグロビン由来の酸素運搬体とは何でしょうか

11. 血红蛋白中的铁原子是无法独自跟氧分子结合或分离的。

ヘモグロビン分子の中の鉄の原子は,それだけでは酸素と結合したり分離したりできません。

12. □ 基督徒宜于把血液部分——例如免疫球蛋白或白蛋白——注射入体内吗?

□ 免疫グロブリンやアルブミンのような血液分画の注射を受けるのはクリスチャンにとって正しいことですか。

13. 血红蛋白量检査...用来作为貧血或多血症的指标。

ヘモグロビン量検査...貧血・多血症の指標として用いられる。

14. 伽马球蛋白、抗毒素和超免疫血清,都是从免疫了的人或动物的血液里提取出来的疫苗。

ガンマグロブリン,抗毒素,高度免疫血清などは,免疫のある人間や動物の血液成分から作られたものです。

15. ■ 耶和华见证人可以把血液部分——例如免疫球蛋白或白蛋白——注射入体内吗?

■ エホバの証人は,免疫グロブリンやアルブミンなど,血液分画の注射を受けますか。

16. 在紅血球上的糖蛋白決定了血型是哪一類。

従って赤血球上の糖鎖構造が血液型を決定している。

17. 血小板、红血球和纤维蛋白线修补较大的伤口

大きな傷を修復する,血小板・赤血球・フィブリン繊維

18. 翌日,我的血红蛋白再降至2.9克的水平。

翌日になるとヘモグロビン値は2.9に減少しました。

19. 血红蛋白是在人体的红血球里,每个人都有大约30兆个红血球。

体内にある30兆個の赤血球の一つ一つに含まれるヘモグロビンは,肺から酸素を体の隅々にまで運びます。

20. 由此可见,血红蛋白是个很特别的分子。

ヘモグロビンがありきたりな分子でないことは明らかです。

21. 可是,有些耶和华见证人觉得他们可以凭着清白的良心把来自血浆的一小部分蛋白成分注射入体内。

しかしエホバの証人の中には,血漿の微少なたんぱく分画の注入は受け入れられると良心的に考えてきた人もいます。

22. 脂蛋白有两种,分别称为低密度脂蛋白(英语缩写为LDL)和高密度脂蛋白(英语缩写为HDL),负责输送血液里大部分的胆固醇。

低比重リポたんぱく(LDL)と高比重リポたんぱく(HDL)という2種類のリポたんぱくにより,血液中のコレステロールのほとんどが運搬されています。

23. 我的血压仍然相当高,血红蛋白每分升只有5、6克左右。

血圧は依然として高く,ヘモグロビン値は,100ミリリットルあたり5グラムから6グラムの間にとどまっていました。

24. 这些问题包括是否可以接受免疫球蛋白或白蛋白、使用冷沉淀物,以及牵涉到一些医学技术的问题,例如血液稀释、体外循环、血液贮留器或血液透析等。

これには,免疫グロブリンやアルブミンを受け入れることができるか,クリオプレシピテートの使用,また血液希釈,体外循環,セル・セーバー,血液透析といった医療技術の関係した問題が含まれるかもしれません。

25. 在蛋白质的大家庭中,有抗体、酶、传讯蛋白、组织蛋白和运输蛋白。

抗体,酵素,伝達物質<メッセンジャー>,構造タンパク質,輸送体などはみな,タンパク質です。

26. 这些液体通通含有血液的特性,但不含[能够传染疾病的]血蛋白。”

それらはみな,酸素を運搬するという血液の特性を備えていますが,[病気を媒介することもある]赤血球は含んでいません」。

27. 翌日,我觉得有点儿好转,血红蛋白回升至2.9克,而血球容量为9。

ヘモグロビンは2.9,ヘマトクリットは9でした。

28. 无论是一颗光辉耀眼的纯蛋白石,还是一颗较逊一筹的二合一或三合一宝石;无论是一颗闪闪生辉的红蛋白石,抑或是一颗朴实无华的蓝蛋白石;总而言之,蛋白石是一件能够令你赏心悦目的美物。

光沢のある純オパールであれ,少し地味なダブレットやトリプレットであれ,揺らめく赤であれ,おとなしい青であれ,オパールの美しさはあなたの目を楽しませ,あなたの心を喜ばせるのです。

29. 成年人能够适应较低的血红蛋白水平,儿童又如何?

大人はヘモグロビン量が少なくても順応できるとしても,子供はどうでしょうか。

30. 用人类或动物的血红蛋白制成的药物,可用来治疗急性贫血或大量失血的病人。

人間や動物のヘモグロビンから作られた医薬品は,急性貧血や大量失血の患者の治療に用いられています。

31. 它中间空间的 海绵状勃起组织 里面充满了液体——在这种情况下是血液—— 周围被富含胶原蛋白的组织包裹 胶原蛋白是一种不易弯曲的结构蛋白

中心部は 勃起性の海綿状組織であり 血という液体で 満たされています 更にコラーゲンという硬い 構造タンパク質が豊富な 壁で覆われています

32. 生物止血剂:胶原蛋白(collagen)和由纤维素织成的垫子都可以直接用来止血。

生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。

33. 红血球里的血红蛋白能够把维持健康和生命所需的氧输送到身体各处。

赤血球内のヘモグロビンは,健康と命に必要な酸素を運びます。

34. 因为要制成球蛋白,以及从血液提取出凝血因子等东西,就必须先收集血液,加以处理。

なぜなら,ガンマグロブリン,血液由来の凝固因子などを準備するには,血液を集めて処理しなければならないからです。

35. 特别的是,这个小分子计程车并不需要司机。 既然血红蛋白计程车是在红血球里面,那么红血球就会带着它走遍全身,所以红血球就好像一辆正在行进间的大货柜车,里面装满了血红蛋白分子。

このタクシーには運転手は必要ありません。 赤血球に運ばれているからです。 赤血球は,ヘモグロビン分子を満載したコンテナと考えることができます。

36. 因为要制成球蛋白,以及从血液提取出来的凝血因子等东西,就必须先收集血液,加以处理。

なぜなら,ガンマグロブリン,血液由来の凝固因子などを準備するには,血液を集めて処理しなければならないからです。

37. 药物:经过基因改造的某些蛋白质可以刺激人体产生红血球(erythropoietin,红细胞生成素)、血小板(interleukin-11,白细胞介素-11)和不同的白血球(GM-CSF,G-CSF)。

薬剤: 遺伝子操作を行なったタンパク質を使い,赤血球(エリスロポエチン),血小板(インターロイキン‐11),さまざまな白血球(GM-CSF,G-CSF)の産生を刺激することができる。

38. 最近,人们在讨论蛋白质的四级结构时考虑蛋白质 - 蛋白质相互作用,并考虑蛋白质的所有组装作为蛋白质复合体(protein complexes.)。

近年、研究者たちはタンパク質の四次構造を考える時にタンパク質間相互作用に焦点を当て、タンパク質の集合体は全てタンパク質複合体として考えるようになった。

39. 胆固醇在肝脏合成后,由血液的脂蛋白分子输送到细胞去。

肝臓で生産され,リポたんぱく質と呼ばれる分子の形で血液によって細胞に運ばれます。

40. 其中一位耶和华见证人失血2800立方厘米,血红蛋白的水平降至每分升只有3.5克。(

そのうちの一人は,2,800ccの失血があり,ヘモグロビンの量も100ccの血液中3.5グラムまで下がりました。(

41. 当人暴露在某些疾病之下,医生则也许会建议注射球蛋白;这类蛋白质是从具有免疫力的人的血浆中提取出来的。

また,ある種の病気に感染した人に,医師は,すでに免疫のある人の血漿から抽出したガンマグロブリンを注射するよう指示する場合もあります。

42. 其中有些甚至有助于在血中增加所谓优质胆固醇(HDL,高密度脂蛋白)的数量,或降低有害胆固醇(LDL,低密度脂蛋白)的水平。

その種の油や魚貝類の中には,血液中のいわゆる良いコレステロール,HDL(高密度リポプロテイン)の相対的な量を多くする,あるいは有害な種類のコレステロール,LDL(低密度リポプロテイン)の割合を少なくする助けになるものもあります。

43. 可顺带一提的是,若没有核苷酸,蛋白质就无法组成;但没有蛋白质,就无法形成核苷酸。 10在化学方面,这种情势与一个古老的谜相若:先有鸡还是先有蛋?

ついでに言えば,タンパク質は核酸がなければ組み立てられず,核酸はタンパク質がなければ形成されません。 10 これは,「鶏が先か卵が先か」という,古来のなぞの化学版と言えます。

44. S層由糖蛋白或蛋白質鋪成的單分子組成。

S層はタンパク質あるいは糖タンパク質から構成される単分子層である。

45. 现在你体内的每一个血红细胞 都有沙漏型小孔 叫水孔蛋白(aquaporins)

あなたの身体の全ての赤血球には こういう砂時計形の孔があり アクアポリンと呼ばれます

46. 如果疫苗或其他注射剂含有来自人血的白蛋白,基督徒接受有关的医疗注射是否适当?

人間の血液から抽出されたアルブミンを含むワクチン,あるいは同様の他の注射を受けるのは正しいことでしょうか。

47. 目前,有一种凝血蛋白,就是来自地中海某种野豌豆,对于诊断某类罕见的血液病很有帮助。

地中海のソラマメ(Vicia faba)は,人間のかかる珍しい血液疾患の発見に役立つ血液凝固作用のあるタンパク質の供給源となってきました。

48. 一氧化碳很容易粘着血红蛋白中的铁原子,比氧气分子更快200多倍。

一酸化炭素には,ヘモグロビン内の鉄の原子に酸素の200倍以上たやすく結びつくという性質があります。

49. 动物蛋白(原料)

動物性アルブミン(原料)

50. NCAM 屬於免疫球蛋白超家族 (Immunoglobulin superfamily, IgSF)中的一類醣蛋白。

現在、NCAMは免疫グロブリンスーパーファミリー(immunoglobulin superfamily, IgSF)の一員であることがわかっている。

51. 这些改变的信号就是让红血球里的血红蛋白分子计程车知道,该让这些尊贵的氧分子乘客下车了。

こうした変化が合図となり,赤血球内のヘモグロビン分子のタクシーは,乗客つまり貴重な酸素を放出する時が来たことを知ります。

52. 英国麻醉学杂志》(1982年)报道一位52岁的见证人的血红蛋白水平在10之下。

英国麻酔ジャーナル」誌(1982年)は,ヘモグロビン量が10を下回る52歳の証人について伝えています。

53. “像蛇一样谨慎,像鸽子一样清白无邪”

「蛇のように用心深く,しかもはとのように純真」

54. 若有任何疑问,或者觉得有理由相信白蛋白是药物的成分之一,就不妨先向医生查问清楚。

それで,アルブミンが成分に含まれているかどうかが疑問であれば,あるいはそれが含まれていると考えられる理由があれば,医師に尋ねることができるでしょう。

55. 温度达到144华氏度时,蛋白质开始变化 蛋白质一般来源于面团中的鸡蛋

華氏144度(摂氏62度)になると タンパク質の変化が始まります これは生地の中にある 卵によるものです

56. 超免疫血清(如抗疯狗症血清)

高度免疫血清製剤(例: 狂犬病の血清)

57. 药用胃蛋白酶

医薬用ペプシン

58. 蛋白杏仁饼(糕点)

マカロン菓子

59. 这些铁离子一定要分毫不差地安放在指定的位置,这样血红蛋白分子才可以在血液中输送氧气。

それらの鉄のイオンがヘモグロビン分子の中にしっかりと収まっていて初めて,血流を通して酸素を運搬することが可能になるのです。

60. *研究者已证明,来自血浆的白蛋白也越过胎盘,从母亲转移到胚胎的体内,虽然转移的效率较低。

* 研究者たちは,血漿中のアルブミンも,効率は低いものの,母親から胎盤を通過して胎児に伝わることを証明しました。

61. 可是,若不是先有了蛋白质,脱氧核糖核酸也就无从产生”

しかし,DNAは,それ以前のタンパク質がなければ形成されえない」

62. 纤维蛋白胶(fibrin glues)和封闭剂能堵塞给刺穿的伤口,或覆盖面积大的出血组织。

フィブリン糊やフィブリン・シーラントを使えば,刺し傷をふさいだり,広範囲に出血している組織を覆ったりすることができる。

63. “要像蛇一样谨慎,像鸽子一样清白无邪”

「蛇のように用心深く,しかもはとのように純真」

64. 令人感兴趣的是,有些这类蛋白成分从怀孕妇人的血中自然流进胚胎的独立血液系统中。——8/1,第30、31页。

興味深いことに,これらのたんぱく質の中には,妊婦の血流からそれとは別個になっている胎児の血液系へ自然に通過するものがあります。 ―6月1日号,30,31ページ。

65. 氨基酸会合成蛋白质,把“你”与别人区分出来的就是这些蛋白质。

その際,リボソームはアミノ酸という,種類の異なる化合物をつなぎ合わせます。 このアミノ酸から,あなたらしさを造るたんぱく質ができます。

66. 这时候,他的血红蛋白计数已上升到每分升6.4克,以临床角度来看是稳定的。

そのころ,ヘモグロビン値は100ミリリットル当たり約6.4グラムまで上がり,病状は安定していました。

67. 瑰丽迷人的蛋白石

人を魅了するオパールの美しさ

68. 蛋白质和牛奶豆类、鱼、精肉、蛋、低脂奶、

タンパク質と乳製品 豆類,魚,赤身の肉,卵,低脂肪の乳製品,チーズ

69. 还有其他影响血液输送氧气的先天性镰状细胞失调症状,其中包括镰状细胞性血红蛋白C贫血病,以及乙型镰状细胞性地中海贫血病。

遺伝による他の鎌状赤血球の疾患で,血液の酸素運搬機能を悪化させるのは,鎌状ヘモグロビンC症と鎌状ベータサラセミアです。

70. 食品工业用酪蛋白

カゼイン(食品工業用添加物)

71. 他要把贪婪的人除去,让清白无辜的人兴旺。“

助けを叫び求める貧しい者を救い出し,虐げと暴虐から彼らの魂を請け戻される』のです。

72. 不过,有些注射液可能含有少许血液的微量成分,例如含有白蛋白。( 见《守望台》1994年10月1日刊“读者来函”)

とはいえ,それらにアルブミンなどの血液分画が少量含まれている場合もあります。 ―「ものみの塔」誌,1994年10月1日号の「読者からの質問」をご覧ください。

73. 你可以将在红血球里的每一个血红蛋白分子当作一个微小的“四门计程车”,这个计程车只能容纳四名“乘客”。

赤血球内のそれぞれのヘモグロビン分子は,ちょうど4人の“乗客”を乗せることができる小さな4ドアのタクシーのようなものです。

74. 在购买蛋白石之前,你该知道并非所有蛋白石都是纯一不杂的。

しかし,オパールを買う前に知っておいていただきたいのは,純オパールではないものもあるということです。

75. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

76. 保留蛋黄形状的被称为全形蛋(ホール液卵),蛋黃与蛋白被均匀混合的被称为「全液卵」或「液状全卵」,卵黄与卵白被分离的称为「卵黄液」「卵白液」或「液状卵黄」「液状卵白」。

卵黄の形状を残したものを「ホール液卵」、卵黄と卵白を溶き混ぜて均質化したものを「全液卵」または「液状全卵」、卵黄と卵白を分離したものを「卵黄液」「卵白液」または「液状卵黄」「液状卵白」と呼ぶ。

77. 安德烈·沃罗别夫在电视节目上露面时,说:“捐血者的血液所含的蛋白质,跟病人血液所含的互不相容;因此,病体对输血的反应有时是不可预测、不可避免的。

アンドレイ・ボロビエフも番組に登場し,こう述べました。「 供血血液には,患者の体にとって異質なたんぱく質が含まれており,予測不能かつ回避不能の反応を引き起こすことがあります。

78. 在专门存储蛋白质和核酸分子结构的蛋白质数据库中,接近90%的蛋白质结构是用X射线晶体学的方法测定的。

蛋白質構造データバンクで得られるタンパク質の構造のうちおよそ90%のものはX線結晶構造解析によって決定された。

79. 一片片膜,用来贮藏和输送附在上面的核糖核蛋白体所制造的蛋白质(有些核糖核蛋白体是在细胞中自由流移的)

幾層かの皮膜で,それと結びついているリボソーム(細胞内を浮遊しているリボソームもある)で造られたタンパク質を貯蔵したり輸送したりする

80. 鸵鸟蛋呈灰白或奶白色,是世上体积最大的蛋儿,每只可重达1.5公斤。

ダチョウの卵は灰色がかった白か乳白色で,重さが1.5キロほどもある世界一大きな卵です。