1. 慕德·尤尔追忆到甚至更早的时候。

モード・ユイレの追想はさらに昔にさかのぼります。

2. 均匀分布的无记忆信源的冗余为0,效率为100%,因此无法压缩。

メモリのない一様分布の情報源は、冗長性がゼロで効率が100%であり、圧縮できない。

3. 昔日收割棕榈的欢乐时光,一切已成追忆。

かつての楽しいヤシの収穫は昔話となりました。

4. BG:如果到了无法追踪的区域,FBI就会抓狂?

飛行中は連絡とれないだろ?FBIは焦らないかな?

5. 当局后来查出真正犯案的人,但追诉期已过,无法起诉。

マイケルに有罪判決が出た当時,その鑑定方法はまだ導入されていませんでした。 後に,当局は真犯人を突き止めましたが,時効が過ぎていたので起訴できませんでした。

6. 罪行变成如此猖獗,以致当局根本无法追究和惩罚每个犯法者。

犯罪が頻発するため,すべての法律違反者を摘発し,法に照らして処罰することは不可能です。

7. 但是如果追加的候选者无法迅速确定的话,法院可以选出补缺陪审员(tales jury)。

もし、追加の候補者が集合場所ですぐに手に入らないときは、ほとんどの法域で、裁判所が補欠陪審 (tales jury) を選び出すことが認められている。

8. 理解力、记忆力及丰富的字汇——这一切都是值得你努力追求的目标。

読解力,記憶力,豊富な語彙などは,どれも目指す価値のある目標です。

9. (第五十七条)法定最高无期徒刑的罪名,则追诉期限为二十年。

(第50条) 死刑もしくは無期徒刑の時効は20年である。

10. 事情虽然过去了很多年,可是那些画面还是深深地烙在我的记忆里,无法磨灭。

何年もたちますが,ポルノは脳裏に焼きついて消えません。

11. 因此,我决心追求高等教育,好拥有一些任何人也无法夺去的东西。

私は高等教育を受けて,だれにも絶対に盗まれないものを身に付けようと決心しました。

12. 各式各样的标志法和追踪法

いろいろな標識法や追跡法

13. 学生要紧记的资料不但无穷无尽,而且拉杂无章,令他们的记忆不胜负荷。

混乱した情報の海のただ中で,学生たちに加えられた負担はあまりにも大きかったため,記憶力は限界に達したほどでした。

14. 她回忆说:“卫兵有时候禁止我们和其他囚犯交谈,但他们却无法控制我们的面部表情。

でも,顔の表情まで規制することはできませんでした。

15. 乙)“间距渐长记忆法”牵涉到什么事?(

ロ)「段階的間隔想起法」にはどんなことが関係していますか。(

16. 所罗门追忆以往所受的教诲,说:“我对父亲是孝顺的儿子,在母亲面前是独一的娇儿。”(

ソロモンは,自分が受けた教育を回顧しながら,続けてこう述べます。「 わたしはわたしの父にとって実の子であり,わたしの母の前にあって,幼弱な,ただ一人の子だった」。(

17. 有人将这件事称为“间距渐长记忆法”。

これは,「段階的間隔想起法」と呼ばれています。

18. 古希腊演说家所用的记忆术,称为“位置记忆法”。 希腊凯奥斯的诗人西摩尼得斯在公元前477年,首次谈到这个方法。

古代ギリシャの雄弁家が使った記憶法は「場所の方法(座の方法)」と呼ばれます。 西暦前477年にギリシャの詩人ケオスのシモニデスが考案しました。

19. 虽然也会保存被溶解的人的记忆,但是记忆并不会完全被继承下去(譬如说「白银」只是继承了白银的技术、对自动傀儡的憎恨,而对柔石的制作方法一无所知)。

虽然也会保存被溶解的人的记忆,但是记忆并不会完全被继承下去(譬如说「白银」只是继承了白银的技术、对自动傀儡的憎恨,而对柔石的制作方法一无所知)。

20. 研究发现,这个方法能够提高人记忆的能力。

この方法が想起力の向上に寄与することは,研究により証明されています。

21. 在初回限定盘中附加了收录在追悼Live《What a beautiful memory》中使用的《肯定无法忘怀》的Live视频的DVD。

初回限定盤には追悼ライブ『What a beautiful memory』で使用された「きっと忘れない」のライブ映像を収めたDVDが付属している。

22. 无论“记忆”中侵犯他的人是谁,名字都应该保持高度机密。

記憶にある”虐待者の名前は,それがだれであろうと固く内密にしておくべきです。

23. 所以,基督徒无须追问肉的来源。( 林前10:25,26)

それはほかの肉と同じく差し支えのないものであったため,クリスチャンはその出どころについて尋ねる義務はありませんでした。 ―コリ一 10:25,26。

24. 如果有很多人要致词悼念或追忆,就会使丧礼过于冗长,对于教会仪式而言并不适合。

しかし,そのような賛辞が葬儀の中心となるべきではない。

25. 您無法再建立或追蹤最愛。

コレクションの作成、フォローができなくなりました。

26. 在美国科学促进会最近的一个会议上,一位专家声称我们无法信赖催眠术作为警察检查方面的记忆帮助。

米国科学振興協会の最近の会合で一人の権威者は,警察が行なう取り調べの際に記憶を呼び起こす助けとして用いられている催眠術は当てにならないと主張しました。

27. 他回忆说:“船舱里到处都能听到女人的尖叫声和垂死病人的呻吟声,当时的情况太恐怖了,根本无法用言语描述。”

奴隷の生き残りだったオラウダ・イクイアーノはこう語っています。「 そのありさまはただでさえ恐ろしいものだったが,あちこちから聞こえる女の悲鳴や瀕死の者のうめき声により,耐え難いものになった」。

28. 可是,各个平面镜借着光学和电子追踪装置之助,可以追随太阳永无休止的行程。

しかし,各々の平面鏡は,光学および電子追跡装置の助けを得て,いつまでも太陽を追い続けることができるようになっています。

29. 英国一间博物馆的职员甚至声称,由于“有太多传说和奇迹,......佛陀的真实生平事迹已无法追寻了。”

大英博物館の一役員は,「伝説や奇跡があまりにも多いため......仏陀の歴史的な生涯は復元しようがない」と述べたほどです。

30. 免疫记忆可以分为短期被动记忆和长期主动记忆。

免疫記憶は短期間の受動的な記憶の形か長期間にわたる能動的な記憶の形かのいずれかで成立しうる。

31. 没 办法 追踪 这个 神秘 的 莎士比亚 粉

これ 以上 謎 の シェークスピア ファン の 行方 を 辿れ ま せ ん

32. 这个想法是说每个人物都有一个内驱动力 有一个不断追逐的占主导位置却无法察觉的目标 和一个怎么也抓不到的痒处

キャラクターを内面から突き動かす 無意識ながら支配的な 願望があるのです 掻き切れない 痒みのようなものです

33. 随后十年,警方一直在追捕我,但徒劳无功。

しかし10年間,努めて正体を見破られないようにしていたにもかかわらず,1974年に私は見つけ出され,オポーレで逮捕され,その後まもなくザブジェの刑務所に送られました。

34. 在今生,我们对前生已经毫无记忆,而且现在正在体验对立。

この現世にいるわたしたちは,誕生前の記憶がなく,今は反対の物事を経験しています。

35. 可是记忆力可以通过对记忆的巩固来提高, 在这个巩固的过程中,新的事物会从短期记忆 移到更稳定的长期记忆。

しかし この忘却は 記憶の固定によって防ぐことができます この過程によって 情報は 失われやすい短期記憶から 長持ちする長期記憶へと移ります

36. 不错,良好的家庭关系无疑是个值得努力追求的目标。

確かに,家族の和合は,一生懸命に働くための価値ある目標です。

37. 你可以怎样改善自己的记忆力,把一些看来毫无关系的事物牢记在心呢?

関連のない品目のリストを覚える能力を伸ばすことはできるでしょうか。

38. 使徒行传14:16)关于那些违反上帝的律法和原则的人,保罗又说:“在以往的时代,世人这样无知,真神并不追究。”

使徒 14:16)別の時には,神の律法や原則に従わなかった人々に関して,「神はそうした無知の時代を見過ごしてこられ......ました」と述べ,こう続けています。「[

39. 并无任何法律法规允许无限期的软禁。

無期限の自宅軟禁を認める法は存在しない。

40. 你也可以用同样的办法追溯你的基因的历史。

最初の娯楽道具はフルートで 3.5万年前に作られました

41. 下阕通过对战友和战斗生活的回忆和追述,以及不惧怕当时的大军阀敢于反抗,最后三句用象征的手法表现了在革命运动中也可以激流勇进完成革命主宰中华大地。

後半部分は、戦友や戦闘の生活の思い出と述懐や、当時の大軍閥を恐れず反抗を貫く意思が表明され、最後の三句は象徴的な表現で革命運動でも、激流を勇敢に進むように中国全土を解放する気概が述べられる。

42. 引发联想《脑内乾坤》作者彼得·罗素把记忆比作钩子,新记忆就钩在以前的记忆之上。

関連づける ピーター・ラッセルは,「頭脳の本」(英語)の中で,記憶を以前の記憶にぶら下がっているフックに例えています。

43. 被告回忆美国宾雪法尼亚州立大学一位女性权威人士所作的有趣证言:“你的身体无法分别糖分是从水果、蔬菜、牛奶或蜜糖而来,抑或从巧克力和糖果而来。”

ペンシルバニア州立大学の女性の権威者の証言を聞くと被告の表情はゆるみます。「 体は果物,野菜,牛乳あるいはハチミツなどに含まれる糖分と,チョコレートや砂糖菓子に含まれる糖分とを区別することができません」とその人は証言しました。

44. 无论你办事多么有条理,时间一旦溜走,就不可复追。

あなたがどれほど物事をきちんと組織している人だとしても,時間は逃げ足の速いものです。

45. 结果很可能是,巴录图谋的“大事”,无论是在宫中追求更高的声望,还是追求更多的财富,到头来只会化为乌有。

バルクが考えていた「大いなること」が宮廷におけるいっそうの誉れであったにせよ,物質的な繁栄であったにせよ,結局むなしいものとなるでしょう。

46. 要珍惜这项无与伦比的特权,任由世人追求他们的粪土好了!”

この計り知れない特権を大切にし,ごみの始末はこの世にまかせましょう」。

47. • 我们对追求享乐和财富应该有什么看法?

● 快楽や所有物を追い求めることを,どう見るべきですか

48. 他特别提及了一个传闻,称钱德勒曾把州政府雇员薪水中的2%绩效考核奖金存入古巴银行,因此他人无法追查。

特に州職員の給与について2%の評価を行い、資金を追跡できないようにキューバの銀行に預けたという噂を批判した。

49. 使徒行传17:30说:“在以往的时代,世人这样无知,真神并不追究”。

使徒 17章30節に,「神はそうした無知の時代を見過ごしてこられ(た)」とあるとおりです。

50. 但是,许多人都感觉前途茫茫,或者浪费一生追求无益的目标。(

エホバのどんな約束には,愛と気遣いが示されていますか。

51. 记忆宫殿 或是那些记忆技巧 都只是捷径而已

記憶の宮殿や記憶術は 近道にすぎません

52. 这样,追求刺激......甚至被用作为寻找生存意义的方法。”

したがって,スリルを求める傾向は......人生に意味を持たせる手段として理解できる」。

53. 竞争性记忆的较量 被一种类似军事比赛的方式推向了白热化 每年都会有人 带着更有效的记忆方法现身赛场 而其他人就必须迎头赶上

スポーツとしての競技記憶は まるで軍拡競争のようです 毎年より多く より速く覚えるために 新しい方法を思いつく人があらわれ みんながそれに追いつこうとします

54. 纳粹党徒在大屠杀中丧尽天良,残杀了数百万无辜的人,许多人对这件事记忆犹新。

そのような記憶の中に,ホロコーストによってナチスが犯した残虐行為があります。 罪のない幾百万の人々が殺りくされました。

55. 它实际上会危害神经活动过程, 这包含记忆的强化 和回忆。

むしろ 記憶定着と想起のときに起こる― 神経活動を害することもあります 神経活動を害することもあります

56. 因此,您将无法降级,也无法再使用免费的旧版 G Suite。

試用期間が終了すると有償サブスクリプションに切り替わり、無償版に戻して G Suite を無料でお使いいただくことができなくなります。

57. 你的大脑从之前的记忆中识别出桌布, 你的大脑从之前的记忆中识别出桌布, 也许那记忆是从你外婆家得来的。

あなたの脳は このテーブルクロスを 過去に見たもの おばあちゃんの家にあるものと 同じだと感じたのかもしれません

58. 法哈多弟兄忆述:“我们在分部附近逐户敲门,看看有没有物业出售。

フェリクス・ファハルドは,その時の様子をこう語っています。「 ベテル近辺に売地がないか,家々を訪ねて回りました。

59. 在芒松年轮所能追溯的年代范围内,这个方法是可靠的。

これは,ブリスルコーンパインの年輪が信頼できる期間に限って妥当な方法です。

60. 狗追猫,猫追鼠。

犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。

61. 損失較小的普軍追擊逃跑的法軍,普軍参謀長普洛斯中將稱之爲「月光下的狩獵」,追擊一直持續到深夜。

追撃は比較的消耗の少ないプロイセン軍が受け持ち、プロイセン軍参謀長グナイゼナウは「月光下の狩猟」と称して、夜更けまで敗残兵たちを追い回した。

62. 1979年,我曾经在一台打字机上 完全凭借记忆,写了我第一本劳动法的合著

1979年に初めて 労働法に関する本を書いたときは 記憶だけを頼りにタイプライターに打ち込みました

63. 法老于是召集军队追逐以色列人直到比哈希录。(

ファラオは軍隊を召集し,イスラエルを追いかけてピハヒロトまで来ました。(

64. 我們發現,網頁紀錄或第三方追蹤軟體與 Google Ads 統計資料之所以會有差異,大都是因為第三方追蹤方法無法完整偵測您的廣告獲得的所有點擊。

ウェブサーバーのログやサードパーティのトラッキング ソフトウェアと Google 広告の統計情報との間で発生する差異のほとんどは、サードパーティのソフトウェアのトラッキング方式では、広告に対するすべてのクリックを完全には検出できないことが原因であると確認されています。

65. 因此,我决定继续留在英国,并放弃追求更高的法律学位。

わたしは法律の学位を取得するためにポーランドに戻るのはやめ,イギリスにとどまることにしました。

66. 致力追究重大罪行的国际刑事法院各成员国应在此时重申拥护该法院的立场。

もっとも深刻な犯罪に対する責任にコミットしたICC締約国は、今こそICCへの支持を改めて確かなものにしなくてはならない。

67. 他有着超凡的记忆力

彼は申し分ない記憶力を備えています

68. 所以这些研究表明, 你可以植入错误记忆, 而记忆有后续反应。 一旦形成了这个记忆,它会长久地影响你的行为。

アスパラガスなどの 健康的な食べ物にまつわる― 心が温まるような記憶を 植えつければ アスパラガスを もっと食べたくなるようにできます

69. 正如一些人指出的:“即使文库被某些出版业巨头或政府关闭,由于文档已经在全世界各地广泛散发并无法追踪其去向,使文档内容完整无缺,这确实非常了不起。

彼らが述べるように、「もしアーカイブが巨大出版企業や政府により閉鎖させられたならば、実質的に追跡不可能にしたまま、内容が完全に無傷で、その情報が世界中広くばら撒かれる、ということはすばらしいことである。

70. 当他们来到红海时,眼见前无去路,后有追兵,就更加怨气冲天。

前には紅海,後ろには戦車隊。 罠にはまったと思い,モーセを非難します。

71. “愚昧人把无耻之举当做玩耍,明辨事理的人却要追求智慧。”——箴言10:23

しかし,知恵は識別力のある人のためのものである」。 ―箴言 10:23。

72. 是追求暂时的乐趣,绝无永久裨益,甚至可能使你面临冷酷现实的事吗?

永続的な益をもたらすどころか,厳しい現実に直面させることのある,一時的な楽しみを追求することですか。

73. 她回忆当时她的感觉,说:“我经历到一连串的反应——麻木、无法置信、自觉有罪,以及对丈夫和医生感觉愤怒,因为他们未能及早察觉孩子的病情有多严重。”

她回忆当时她的感觉,说:“我经历到一连串的反应——麻木、无法置信、自觉有罪,以及对丈夫和医生感觉愤怒,因为他们未能及早察觉孩子的病情有多严重。”

74. 犯罪集团以及一些政治集团 在过去的20多年内,互相勾结壮大 创造出我们无法与之沟通的 某种杂交团体 创造出我们无法与之沟通的 某种杂交团体 人道主义原则受到挑战、质疑, 甚至很多时候被无视 但是更重要的是, 我们放弃了追求正义。

犯罪グループや いくつかの政治グループが 過去20年間にわたって 相互に関与することで 私たち支援団体とは 対話すらできないような ハイブリッドのようなグループを 作り出したのです

75. 系統只能為經過反模糊處理的當機堆疊追蹤偵測異常情況,而無法為經過編碼隱匿處理的追蹤進行此操作。

異常は、難読化されたものではなく、解読されたクラッシュのスタック トレースでのみ検出されます。

76. 保罗追求属灵的目标,心无旁骛,他这样形容自己:“我出拳,不是像打空气。”(

パウロは,自分がひたむきに,はっきり焦点を合わせて霊的目標を追い求めていることを例えで示し,「わたしの打撃の仕方は空を打つようなものではありません」と述べました。(

77. 各宗教團體的機關報等被刊載「大行天皇追悼法事經營」等。

各宗教団体の機関紙などでは「大行天皇の追悼法要営まれる」などと掲載されている。

78. 接受无法证实的事

証明不能の事柄を受け入れる

79. 诚然,有些人安于现状,但求过一种恬静寡欲的生活,但许多人的生活却看来疲于奔命,虽然不断追求,却总是无法抓着他们所求的东西。

確かに,現状に甘んじて,あきらめの心境で生活している人もいますが,目指すものを追求しながらも実際にそれをつかむことができず,まるで踏み車を踏んでいるかのような生活を送っている人も少なくありません。

80. 无法集中精神:患上ADHD的儿童无法把无关重要的细节略去,把精神专注于一件事情上。

注意力散漫: ADHDの子供は,細部の重要でない事柄をふるい落として,一つの事柄に意識を集中することができません。