1. 现今人们没有空调无法生活。

エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。

2. 他说 热平衡的问题在于 我们无法生活在这样的状态下

熱平衡で問題なのは この状態で 人間は生きていけないことです

3. 如果我们生活在热平衡的状态下 我们将无法处理信息 没法新陈代谢 没法走路 没法说话

情報を処理することも 代謝や歩いたりしゃべったりも 熱平衡にいたら不可能です

4. 一个被开除的儿子以前曾独自生活,但现今却无法如此行吗?

本人の品行や態度はどうですか。

5. 我无法体会自小放牧的生活 但这种成长环境造就顶尖的本领

よく分かりませんが 蓄牛の世話をしながら育った人に 共通していることは とても機知に富んでいるということです

6. 我父母在乡村过着无忧无虑的生活。

両親は田舎で気楽に暮らしています。

7. 红树林和小树苗在其他植物无法生存的环境中顽强地活下去

マングローブとその苗は,他の植物なら生育できないような環境で繁茂する

8. 没有爱情的生活毫无意义。

愛のない人生など全く無意味だ。

9. 这些做法也许能增加信徒的数目,却无法使人成为真正按照耶稣教诲生活的基督徒。

しかし,そのようにして教会員を増やしているとしても,誠実にイエスの教えに沿った生活を送ろうとする真のクリスチャンを生み出してはいません。

10. 当时他有两个选择:(1)采纳当时一般世人那种无法无天的生活方式或(2)顺服上帝的旨意。

ノアは,(1)同時代の人々の放縦な生き方をするか,(2)神の意志に服するかの二者択一を迫られていました。

11. 可是要明白,无论我们多么深爱一个人,也无法控制对方的生活,而且无法制止“时间和不能预见的遭遇”临到我们所爱的人身上。(

可是要明白,无论我们多么深爱一个人,也无法控制对方的生活,而且无法制止“时间和不能预见的遭遇”临到我们所爱的人身上。(

12. 以巴弗提有病时在“主工”上所从事的活动无疑无法与他健康时的活动相比。

病気になったエパフロデトが「主の業」においてできる精力的な活動の量は,元気な時に行なえたこととは比べものにならなかったでしょう。

13. 归信的人大多来自遥远的地方,他们生活拮据,以致无法继续留在耶路撒冷。

信者となった大勢の人は遠方から来ており,エルサレムでの滞在期間を延ばすのに必要なだけの食糧がありませんでした。

14. 13.7%由无丈夫的单身女性生活的,47.6%是无家庭独居的。

13.7%は未婚の女性が世帯主であり、47.6%は結婚していない。

15. 或者他们忧虑自己在老年无法维持生活,于是便转而从事俗世工作。

さらには,老後を心配して世俗の仕事に就いた人もいました。

16. • 圣经说,大巴比伦的生活奢华无度。

● 聖書は,大いなるバビロンが「恥知らずのおごりのうちに」暮らしている,とも述べている。

17. 几年前, 我过着双重生活, 但我明白这种生活对我有害无益。

数年前まで裏表のある生活をしていたのですが,そういう生活をしているとひどい結果になることが分かりました。

18. 生活上有些事情是你无法掌握的,但你对自己的健康多多少少是有能力控制的。

自分ではどうにもならない事柄とは違い,体のコンディションは自分である程度コントロールできるのです。

19. 我们在生活中是否认识某位在灵性上瘫痪,无法靠一己之力回到教会的人呢?

わたしたちの生活の中で,霊的な中風を患っている人,つまり,自分自身の力では教会に戻ってくることのできない人を知りませんか。

20. 可是,飘泊无定的生活总得有个结束。

しかし,いつまでも放浪を続けるわけにはいきません。

21. 我们有证据表明这些人生活清白、奉公守法、道德无可指摘,并表现基督徒的美德。”

彼らの非の打ちどころのない生活,とがめようのない道徳,善良な市民であること,そしてクリスチャンの美徳について,我々には証拠がある」。

22. 无数种类的生物若要生存就必须按照耶和华的命令而生活。

無数の種類の動物は各々,生きてゆくにはエホバの命令通りに生活しなければなりません。

23. 无疑他们也必须提防过双重生活。

大人も裏表のある生き方をしないように用心すべきことは言うまでもありません。

24. 请注意:您无法自行修改活动详细信息。

注: 予定に加えた変更は自分のカレンダーにのみ反映されます。

25. 诚然,有些人安于现状,但求过一种恬静寡欲的生活,但许多人的生活却看来疲于奔命,虽然不断追求,却总是无法抓着他们所求的东西。

確かに,現状に甘んじて,あきらめの心境で生活している人もいますが,目指すものを追求しながらも実際にそれをつかむことができず,まるで踏み車を踏んでいるかのような生活を送っている人も少なくありません。

26. 有些人认为无耻放纵的生活无伤大雅,不过是好玩的事罢了。

みだらな行ないを戯れ事もしくは遊びとみなして,ただ“楽しみ”のためにそれにふける人がいます。

27. 无论遇到谁,她都会讲述自己悲惨的生活。

彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。

28. 写下一些可以简化生活的方法。

生活を簡素にする方法を書き出しましょう。

29. 他们在生活上非但不是无精打采,反而充满有意义的活动。

その生活は物憂い生活になるどころか,有意義な活動であふれています。

30. 在平时它使我们的生活变成匆忙和无常。

戦時には,我々が互いに相手を毒し不具にするのを助け,平時には我々の生活を忙しく,不安定なものにする。

31. 无论生活、工作、购物、娱乐 都在不同的地方

私達は別々の場所で 暮らし 働き ― 買い物をし 遊ぶのです

32. 他们无疑可以克服日常生活的许多难题。

日々の生活の中で生じる問題の多くを乗り切れるに違いありません。

33. 人无法独力制止大祸发生。

人間だけでは大災害を防ぐことはできないのです。

34. 传道书7:20;罗马书3:10)大卫无法把自己所犯的不道德抹去,也不能使乌利亚复生,就好像今日人若奸污了别人,就无法恢复对方的贞操,或者杀了人,就无法使受害者复活过来。

伝道の書 7:20。 ローマ 3:10)現代の人々にとって,自分が唆した人の純潔を取り戻させたり,自分が殺した人を復活させたりすることが不可能なように,ダビデも,自分の不道徳行為を帳消しにしたり,ウリヤを墓から戻したりすることはできませんでした。

35. 更糟的是,有些宗教高层过着挥霍无度的生活。

それに加えて,一部の宗教の幹部たちは,一般の信者とは違い,贅沢な生活を送っています。

36. 时间的考验证明,人无法成功地“定自己的脚步”,犹如人没有食物、食水、空气就无法活下去一般。

人間は食物や水や空気なしには生きてゆけませんが,それと同様に,「自分の歩みを[うまく]導く」ことはできないということを時の試験は物語っています。

37. 无伪的信心也能防止我们过虚伪的双重生活。(

偽善のない信仰は,裏表のある生活をしないように促す力ともなります。(

38. 尽管在城市生活要面对以上各种问题,但迁到城市生活的人潮看来仍有增无减。《

こうした問題が山積しているにもかかわらず,都市への人口移動は収まる気配がありません。

39. 赌博对他们来说是逃避现实生活的方法,不然生活就会变成极其沉闷。

かけ事は,さもなければ退屈な生活から逃れるための手段となっています。

40. 无辜的配偶突然被抛弃,刹那间生活天翻地覆。

裏切られた側は突如として一人残され,生活は目茶苦茶になります。

41. 但事实很简单,我们绝对无法充分了解基督的赎罪和复活,也将无法充分了解他的诞生和死亡有何特别目的──换句话说,我们无法真正庆祝圣诞节或复活节──除非我们先了解真的有一位亚当和一位夏娃从伊甸园坠落,并了解随之而来的一切后果。

実際にアダムとエバが存在したこと,そして二人が実際のエデンから堕落したことによってあらゆる結果が持ち込まれたことを理解しなければ,わたしたちはキリストの贖罪と復活を完全に理解することはできませんし,他に類を見ないキリストの誕生と死の目的を十分に理解することは不可能です。 言い換えれば,そのような理解がなければ,クリスマスや復活祭を真に祝うことはできないのです。

42. 有些父亲目睹儿女离弃信仰,生活放荡,或过着毫无属灵意义的生活,不时感到懊悔。

子どもが不道徳なことをしたり霊性の欠けた生き方に陥ったりすると,父親はたいてい深い自責の念に駆られます。

43. 因此,生活绝不会枯燥乏味,或者一事无成。

ですから,その生活が,退屈になったり,非生産的なものになったりすることはありません。

44. 在海边的别墅过着无忧无虑、安闲舒适的生活——他们的梦想终于实现了。

もう何の煩いも心配事もありません。 海辺のしゃれた家でのゆとりある生活が二人を待っていました。

45. 许多父母都觉得,儿女离巢远去令他们的生活变得空虚,内心仿佛有一个无法愈合的伤口似的。

子供が巣立つことによって,多くの親の生活には大きな穴が開きます。 ぱっくりと開いた傷口が残るのです。

46. 他亦準備送年輕的法國人與當地人生活,學習他們的語言和風俗,以幫助法國人適應在北美洲的生活。

シャンプランはまた若いフランス人を先住民と共に住まわせて、先住民の言語と慣習を学ばせ、北アメリカでフランス人が適応できるように仕向けた。

47. 哥林多后书6:3,4)即使你对穿刺身体有自己的看法,你的衣着打扮也难免把你的生活态度表露无遗。

コリント第二 6:3,4)ピアスについて個人的にどんな意見を持っているにしても,人の外見がその人の態度やライフスタイルに関するメッセージを伝えるものであることに変わりはありません。

48. 我可以怎样在生活上效法他的好品格?(

自分の生活の中で,この預言者の良い特質にどのように倣えるだろうか』。(

49. 过有一餐没一餐、不知在哪里投宿的生活,是他无法接受的。 圣经没有说这个人后来成为基督的门徒。(

食事や住まいが安定していない生活は,この書士にとって受け入れ難いものだったようです。 その人がキリストの追随者になったとは記されていないからです。

50. 一对夫妇曾亲自体验到这点。 他们结了婚十年之后,认为两人无法继续共同生活下去了。

10年間の結婚生活ののち別れることに決めたある夫婦の場合もそうでした。

51. 被“钢链”般的坏习惯,例如醉酒、吸毒、暴食、偷盗等,所缚的人有多少受到掣肘而无法享有较好的生活!

そのような「鋼鉄製の鎖」,つまり泥酔,薬剤の乱用,大食,盗みなどの悪い習慣のためにより良い生活を送れない人が実に大勢います。

52. 甚至她的智士和勇士也无法生还。——1-9。

賢者や力ある者たちでさえ生き残ることはできません。 ―1‐9。

53. 以弗所书6:4;歌罗西书3:21)有些儿女因为无法达到这种不合情理的标准,就干脆过双重的生活。

エフェソス 6:4。 コロサイ 3:21)そういう無理な要求を満たせないために,裏表のある生活をすることによって対応する子供もいます。

54. 马太福音24:51)无疑你应当避免过双重生活!

マタイ 24:51)確かに,人は裏表のある生き方を避けたいという願いを持たなければなりません。

55. 我如今在生活上充满喜乐,对上帝的道无知的时候的空虚感已荡然无存。”

今では生きることに喜びがあり,神のみ言葉に対して無知であったときのむなしい気持ちはありません」。

56. 人工心搏调整器无疑使我延寿和改善生活。

人工の脈拍調整器は疑いなく私の寿命を延ばし,またそのおかげで生活を改善できたことは確かです。

57. 在一些无法预知的悲剧发生之前,人为家人未雨绸缪无疑是既明智又仁爱的做法。

それは実際的であるばかりか,予期せぬ悲劇に見舞われた時のための愛情深い備えでもあるのです。

58. 现代人的生活很难完全没有压力,无人能免受其害。

ストレスは,特に現代の生活に付き物で,避けることはできません。

59. 无论如何,在这里(笑) 食物是生活的重心 是家庭生活的重心,被赞颂 被享用,你们花时间在这上面

いずれにせよ これは - (笑い) 食料が生活の中心に存在しています 家庭生活の中心にあって 祝福されています 食料は人々に楽しみを与え 人々は食料のために時間を割きます

60. 另一些人由于生活太忙,以致无暇聆听我们的信息。

慌ただしい生活を送っているために,自由な時間がほとんどない人もいます。

61. 雅1:17)他恨恶的是多灾多难、空虚无益的生活,也就是目前一般人受制于徒劳的景况下所过的生活。(

ヤコ 1:17)ソロモンが憎んだのは,現在の人間の世界が経験しているような,虚無に服した生活を送るときに経験する,災難の多いむなしい生活です。(

62. 他的妻子对丈夫在生活上作出如此巨大的改变表示十分欣慰,她惊叹道:“这无疑是最佳的生活方式!”

その人の妻は,夫がすでに生活を著しく改めたことを認め,感情を込めて「これは本当に最善の生き方です」と言いました。

63. 有些人认为,永生会枯燥乏味,人们只能永无休止地重复毫无意义的消遣活动,来打发无穷无尽的时间。

永遠の命など退屈だと言う人がいます。 来る日も来る日もどうでもよい楽しみごとに明け暮れて,永遠という時間を無為に過ごすだけだ,と考えるのです。

64. 他们以前曾过着所谓无拘无束的生活,耽溺于吸毒、宗教试验和性不道德等。

以前,二人は,麻薬を使い,宗教的な体験を試み,不品行にふける,いわゆる自由な生き方をしていました。

65. 他们没有天生的耐性,在突然有不幸发生时就无法抵受。”

何か悪いことが思いがけなく起きたときに,それに耐えてゆく生来の忍耐力がない」と述べています。

66. 这个娼妓过着“无耻奢华”的生活,并跟世上的各政府行淫。

この娼婦は「恥知らずのおごりのうちに」暮らし,世の諸政府とねんごろな関係にあります。

67. 在这个互不信任的世界里,以上描述的人如恒河沙数;在这样的环境之下,人根本无法充分享受生活的乐趣。

信頼感の危機に苦しむ,上に述べられているような人々が満ちている世界では,生活を真の意味で心ゆくまで楽しむことは不可能です。

68. 生活放纵和漫无节制仿佛就是日常的惯例。 四周充斥着危害生命的事物。

放縦や行き過ぎが世の流行のように見えます。

69. 他们孤立地生活,感情冰冷,无事可做,也没有被爱。

彼らは隔絶されて生きており,感情的には冷ややかで,なすべきことが何もなく,愛されていない。

70. 而是我们自己。 我们的贪婪和对增长的需求 以及我们无法想象 一个不同于我们今天所生活的 自私的世界。

すべて私たち人間なのです 私たちの欲や発展のための需要 自分たちが利己的ではない 世界に暮らしていることを 考える想像力がないこと

71. 箴言8:30,31)耶稣的生活条件无疑十分优越、完美无缺,即使世上的首富也望尘莫及。

箴言 8:30,31)確かに,地上最大の富豪がこれまでに享受できたどんな境遇をもはるかにしのぐ状態の中で生活していました。

72. 就算有些逃出了实验室, 也无法在自然界中存活和繁殖。

何匹か逃げたところで 自然淘汰が後始末してくれます

73. 青蛙女神赫特无法制止这场灾殃发生

カエルの神ヘクトはこれを防ぐ力がなかった。

74. 在日常生活必需品的市场上,中央策划委实是无能为力。

しかし,生活基盤にかかわる日用の必需品を扱う市場においては決して完璧なものとは言えません。

75. 所以为什么在我们如此拟物的 生活里荧幕却无处不在?

では なぜ我々のアナログ的生活の中に こうも画面が溢れているのでしょう?

76. 启示录18:7指出,大巴比伦“荣耀自己”,生活“奢华无度”。

啓示 18章7節は,「彼女(は)自分に栄光を帰し,恥知らずのおごりのうちに暮らした」と付け加えています。

77. 目前您无法修改现有促销活动。 如果您想要进行更改,请结束或移除相关促销活动并创建新的促销活动。

現時点では、既存のプロモーションを編集することはできません。

78. 在监狱和劳改营中生活十分清苦,虽然我衣食无缺。

衣食に事欠くことは一度もありませんでしたが,刑務所や強制労働収容所での生活は厳しいものでした。

79. 罗马书5:12)像后来那些无法改变局面的操作员一样,亚当的后代无法为自己带来真正的生命。(

ローマ 5:12)後で雇われた工員たちには事態を改善することができませんでしたが,それと同様,アダムの子孫は真の命を獲得することはできませんでした。(

80. 或者上帝爱莫能助,以无限的同情看着事情的发生, 而无法控制或改变?

それとも制御できない事に無限の慈悲をよせる 無力な愛人なのでしょうか?