1. 如果我们生活在热平衡的状态下 我们将无法处理信息 没法新陈代谢 没法走路 没法说话

情報を処理することも 代謝や歩いたりしゃべったりも 熱平衡にいたら不可能です

2. 这些都是必须的,中文无法省略这些信息。

これらは全て中国語では 無視できない必須項目です

3. 梁木和刺的比喻,看起来与我们无法看清自己这件事息息相关。

この梁とちりの話は,自分をしっかり見詰める力のないわたしたちと密接に関係があるように思われます。

4. 那么,我们怎样才能对休息怀有平衡的看法呢?

では,どうすれば休息に関して平衡の取れた見方をすることができるでしょうか。

5. 请注意:您无法自行修改活动详细信息。

注: 予定に加えた変更は自分のカレンダーにのみ反映されます。

6. □ 为什么人为机构无法带来恒久的和平?

□ 人間の代理機関が永続的平和をもたらそうとしても実現できないのはなぜですか

7. 道子问道:“人是否无法和平共处呢?”

みち子は,「人間は平和に暮らせないのでしょうか」と尋ねます。

8. 罗马书5:14)灵体受造物或“半神半人”无法使公正的天平平衡。

ローマ 5:14)霊の被造物や“神人”では,公正の秤は釣り合いませんでした。

9. 解决办法:此消息通常表示付款人帐号中的资金不足,无法完成付款。

必要な手順: このメッセージは通常、支払いをするのに十分な差引残高がアカウントにない場合に表示されます。

10. 如果您在设置过程中无法提供此信息,那么在恢复出厂设置之后,您将完全无法使用此设备。

出荷時の設定にリセットした後でセットアップの際にこの情報を入力できないと、端末をまったく使用できなくなります。

11. 否则,您根本就无法公平地评估出价策略的效果。

そうしないと、入札戦略に公平な機会を与えられません。

12. 八月法令的制定初衷在于平息民愤并指导他们应有的公民德行。

8月の諸法令は、民衆を沈静化し、礼節ある態度を奨励するという考えのもとで宣言された。

13. 并且,信息构造的方式 是完全无法把我们限制在这个过程中的。

当時の情報処理システムでは 脳のプロセスに完全には追いつけなかったのです

14. 一位母亲表示:“只有经常听到子女的消息,知道他们都平安无恙,我才会安心。”

一人の母親は,「子供たちからちょくちょく連絡があって,元気でいることさえ分かれば,それでいいのです」と言いました。

15. 他说 热平衡的问题在于 我们无法生活在这样的状态下

熱平衡で問題なのは この状態で 人間は生きていけないことです

16. 这是基督徒所无法控制的,但他却可以保持心平气和。

そのこと自体はどうにもできませんが,クリスチャンは自分を平静に保つことができます。

17. 1在船上平息风浪

1 舟の上から嵐を静める

18. 这个讯息使她感觉十分兴奋,以致她无法不将其与邻人分享。

この音信に非常に感激した母は,いても立ってもいられなくなって近所の人々にそれを伝えました。

19. 预览聊天室时,您可以阅读消息,但无法参与讨论或接收通知。

チャットルームのプレビューでは、メッセージを読むことはできますが、ディスカッションには参加できず、通知も届きません。

20. 骨质疏松症——来得无声无息19

骨粗鬆症 ― 沈黙の病気 19

21. 甚至诚恳的世界统治者也无法带来一个乐园般的和平世界

世界の誠実な支配者でさえ,平和な楽園のような世界を作り出すことができなかった

22. 他平息战争,直到地极”。(

神が驚くべき出来事を地に置かれたのを。 神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」。(

23. 将伊力哈木这样的温和人士妖魔化,无法为该地区带来和平。”

ひとつ言えるのは、氏のような穏健派を悪に仕立て上げても、かの地に平和が訪れることは、決してないということだ。」

24. 若不足者,以常平息钱充。

天ぷらの分量が減っている場合もある。

25. 所以,把压力称为“无声无息的杀手”,不是没道理的。

ですから,ストレスが“忍び寄る殺し屋”と呼ばれてきたのももっともなことなのです。

26. 这份新闻杂志说:“各传统教派非但无法把他们的信息传达开去,而且发觉越来越难确定要传达的信息究竟是什么。”

这份新闻杂志说:“各传统教派非但无法把他们的信息传达开去,而且发觉越来越难确定要传达的信息究竟是什么。”

27. 以长远来看,喝酒无法帮助你抚平伤痛,反而会让你染上酒瘾。

長い目で見ると,アルコールは悲しみを乗り越える助けにはならず,依存症を招くおそれがあります。

28. 无需退车,也无需平行泊车

バックも縦列駐車も不要です

29. 如果一件商品“未获批准”,则表示其无法在您选择的目标平台中展示。

如果一件商品“未获批准”,则表示其无法在您选择的目标平台中展示。

30. 文章指出:“媒体把使用暴力描绘为无法避免、正当、平常的行为,也是最容易解决问题的方法。”

むしろ,その論文によると,「暴力は,まさに正当かつ自然でやむを得ないもの,すなわち問題を解決するための最も確実な方法とされていた」のです。

31. 有些人辩称,在当局无道,人民在法律上得不着公平待遇时,暴力遂成为惟一的解决方法。

不正が行なわれていても,人々が法的な是正手段を持ち合わせていないときには,テロだけが答えとなると主張する人々もいます。

32. 如果手机或平板电脑的存储空间不足,您将无法正常使用同步功能。

スマートフォンやタブレットの空き容量が不足してくると、Gmail アプリが同期されなくなります。

33. 我们在细小的纸条上书写以传达信息,这样,守卫们便无法听见我们说些什么了。

私たちは小さな紙を使って筆談したので,看守には私たちの話は何も聞こえませんでした。

34. 征人何处觅?六载无消息。

CDには第6話が収録されず。

35. 各政府甚至无法制止国内犯罪和暴力的狂潮,更遑论带来普世的和平。

諸政府は自国に見られる,津波のような犯罪や暴力の潮流をさえ食い止めることができないのですから,まして世界的な平和をもたらせるはずがありません。

36. 生活作息要平衡合理、有规律。

釣り合いの取れた日課を守る。

37. 进一步的,当r是大于1的实数时,部分和递增且无界,从而在之前所说的平均法下,以正无穷为和。

しかし r が 1 より大きい実数のときは、その部分和は際限なく増加し、平均化法では極限としての ∞ が幾何級数の値として与えられることになる。

38. 因为那些犹太宗教领袖对民众漠不关心,平白无故地加了很多规条,让安息日成了人们的重担。

彼らが数えきれないほどの小さな制約を付け足して安息日を重荷としていたからである。

39. 越南应该无条件释放他们,并且废除所有将和平表达视同犯罪的法律。

ベトナム政府はこうした人びとを無条件釈放するとともに、平和的な表現を犯罪化する法律を全廃すべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

40. 成年男女纷纷陷入赌博的泥淖之中,无法自拔,这岂不令你摇头叹息,不敢置信吗?

あなたは,大の大人が男性も女性もギャンブル中毒の泥沼にはまり込むなんてとても信じられない,と頭を振られますか。

41. 时间和经验已经表明,无论撒但或人,离开上帝就无法以公平的方式行使统治权。——启示录16:14-16;20:1-3。

時間と経験は,サタンにしろ人間にしろ,神から離れては公正な仕方で支配権を行使できないということを示しています。 ―啓示 16:14‐16; 20:1‐3。

42. 比如,它给以前无法发出自己声音的人 提供了一个发表自己意见的平台

例えば 声なき人々にも 発言する機会を与えています

43. 并无任何法律法规允许无限期的软禁。

無期限の自宅軟禁を認める法は存在しない。

44. 创世记1:28;启示录4:11)为什么人类的政府无法为人带来恒久的和平安全?(

創世記 1:28。 啓示 4:11)人間の政府が,永続する平和と安全をもたらせないでいるのはなぜですか。(

45. 显然,世人根本无法实现和平。 所以,我们要问问,世人努力谋求世界和平,为什么总是白费心机呢?

4 これまで幾世紀もの間,人々や諸国家は,平和について語り,平和に関して討論し,幾百もの平和条約に調印してきました。

46. 战乱平息之后,我迅速实践自己的承诺。

戦争が終わると,私は約束を果たそうと素早く行動しました。

47. 然而比起将两国间矛盾 视为意识形态的冲突 进而使得战争无法避免 更明智的作法是, 积极寻求方法 创造和平的可能

でも今日の状況を イデオロギーの視点で 戦争を不可避にするより 和平の道を模索する方が ずっと賢明です

48. 最后我觉得无法忍受,就完全不跟丈夫说话,直至情绪平复下来为止。”

そうすると,もう耐えられなくなって,いらいらが治まるまで主人とは口をききませんでした」。

49. 我关注寻求有意义的信息 唯美 靓丽 信息组成 讽刺和艺术品间的平衡

私が神経を使うのは バランスをとることです 豊かなメッセージ 美学 美しさ ちょっとした風刺 作品のバランスです

50. 目击者是宝贵的 他们的注视是必需的 尤其当暴力无声无息 无人见证之时

だから 証人が とても貴重な存在となり 証人の眼差しが不可欠になるのです 特に 暴力が誰の目にも 誰の耳にも届くことなく 音もなく まかり通る時には

51. 在另一方面,义人看见坏人无法无天,但却看来平安无事,他们的感觉有如喝苦水一般。 正直的人不禁问道:‘上帝怎能容忍这些事呢?

他方,悪い人々が不法を行なっても罰を受けていないような状況を見るとき,それは苦い薬を飲まなければならないときのようであり,そのために義にかなった人はこう言います。『 どうして神はこのようなことを許しておられるのだろう。

52. 在这一背景下,明治新政府的首任司法卿江藤新平对箕作麟祥下令,“虽有误译也无妨,只求速速翻译”法国民法典(称为“敷写民法”)。

明治新政府の初代司法卿である江藤新平が、箕作麟祥に対して、フランス民法を「誤訳もまた妨げず、ただ速訳せよ」と命じたのは、このような事情を背景としている(敷写民法)。

53. 例如,互联网上2009年4月流传的一本北京城管执法手册是否已被修改,并无任何公开信息。

訓練や規律の標準化に向けた取り組みを伝える公開情報も、殆どない。

54. 虽然基督徒无须遵守每周一次的安息日,他们却要遵守另一种安息。

クリスチャンには週ごとの安息の日を守る義務はないものの,別の種類の安息を守るようにと勧められています。

55. 24但他们a硬着心,无法承受他的面;因此,主的b愤怒向他们燃起,他在怒中起誓,不让他们在旷野中c进入他的安息,那安息就是他完全的荣耀。

24 しかし、 彼 かれ ら は 心 こころ を 1かたくな に し、 神 かみ の 臨在 りんざい に 堪 た える こと が できなかった。 その ため、 主 しゅ の 怒 いか り は 彼 かれ ら に 向 む かって 燃 も え、 主 しゅ は 2 激 はげ しく 怒 いか って、 彼 かれ ら は 荒 あ れ 野 の に いる 間 あいだ 神 かみ の 安 あん 息 そく に 3 入 はい れない と 誓 ちか った。 この 安 あん 息 そく と は、 主 しゅ の 完全 かんぜん な 栄 えい 光 こう の こと で ある。

56. 房子位于希雷河谷,那儿全年都十分酷热,蚊子不断出来活动,人根本昼夜均无法安息!

この家はシレ川の渓谷にありましたが,そこは年中暑く,たくさんの蚊が,言わば交替制で働いており,昼夜を問わず休むことができませんでした。

57. 以弗所书2:15;歌罗西书2:14)被废除和取消的法令也包括关于安息日的律法,因为经文接着说:“所以,无论谁在饮食、节期、新月节、安息日这些问题上批评你们,你们都不必理会。”(

コロサイ 2:14)「廃棄」され,『塗り消された』ものの中に,安息日の律法も含まれていました。 というのは,聖書はさらに,「ですからあなた方は,食べることや飲むことで,また祭りや新月の習わしや安息日に関して,だれからも裁かれるべきではありません」と述べているからです。(

58. 随着时间过去,更多的发现使争议平息下来。

そのうちに,この分野でさらに多くのものが発見され,そのような論争はすべて収まりました。

59. 选民登记的紧张慢慢平息下来,总理向国民呼吁,要维持国家的和平与安宁。

有権者登録の興奮が冷めてくると,首相は国内の平和と平穏を訴えました。「

60. 进入大气层的流星一般体积细小,常常无声无息地一一燃烧净尽。

大気に突入するものの大半はごく小さいので,ほとんどだれも気づかないうちに燃え尽きてしまいます。

61. 因此,您将无法降级,也无法再使用免费的旧版 G Suite。

試用期間が終了すると有償サブスクリプションに切り替わり、無償版に戻して G Suite を無料でお使いいただくことができなくなります。

62. 许多人认为占卜是无伤大雅的玩意,但圣经表明占卜和邪灵是息息相关的。

占いを無害な楽しみとみる人は少なくありませんが,聖書によれば,運勢判断をする人と邪悪な霊たちとの間には密接な関係があります。

63. 为了避免错失这些潜在客户,请确保他们即便无法浏览整个网站,至少也可以看到关键的信息。

とはいえ、モバイルを利用する見込み顧客の獲得を諦める必要はありません。 サイト全体をモバイル対応させるのが難しければ、重要な情報だけでも提供できるようにします。

64. • 用手势或言词来表达歉意,好平息对方的怒气。“

● 謝罪の身振りや言葉で怒りを和らげてください。「

65. 有些时候,我们甚至会觉得自己遭遇的事太不公平,所受的伤害太大,实在无法忍受下去。

時には,『わたしがこんな目に遭うなんてひどすぎるし,不公平だ。 もう耐えられない』と思うことさえあるかもしれません。

66. 睡眠不安:比平时需要较久时间才能入睡或者夜半醒来后很久均无法再入睡。

睡眠が妨げられる: 寝つくまでに普通より時間がかかったり,ふと目が覚めて長い間眠れなかったりする。

67. 她在会面时经常哭, 但会说“你无法选择你的家庭,但是你能选择你的朋友。” 然后平定下来。

診察中 何度も涙を流しましたが 「家族は選べないけど 友達は選べる」 とそのたびに言って 気持ちを 落ち着かせていました

68. 7 用和平的好消息当做鞋子穿在脚上,预备走路。

7 ローマ兵に,良い履物が必要だったのはなぜですか。

69. 我们需要知道基督徒是否可以仿效保罗的做法“为好消息辩护,循法律途径确立好消息”。(

わたしたちは,「良いたよりを擁護して法的に確立することにおいて」,パウロの行なった事柄がわたしたちの従うべき型であるかどうかを知る必要があります。

70. 路加福音6:3,4,《新译》)耶稣以这段话使法利赛人哑口无言;后者曾指责他的门徒违反了安息日的规定,因为耶稣的门徒在安息日摘了几粒麦子来吃。

ルカ 6:3,4,新英訳聖書)イエスはこの言葉をもって,ご自分の弟子たちが安息日に穀物をむしって食べたので安息日を破っていると非難した幾人かのパリサイ人を沈黙させました。

71. 如很多人所料,邪灵,就是隐形的邪恶灵体,跟凶悍、无人性的行为的盛行息息相关。(

気づいている人たちも少なくないかもしれませんが,悪霊たち ― 目に見えない邪悪な霊者 ― が,多発する残忍で冷酷な行為にかかわっているのです。(

72. 战事平息,战时用的枪械往往落在匪帮罪犯手上。

どこかの戦争が終結しても,そこで使用されていた銃器が犯罪者の手に渡る場合は少なくありません。

73. 琉尔说,自从1935年以来,曾有140个法案在美国国会中提出,要设立一个和平机构或学院,但是和平的观念却始终看来如此含糊,以致无法适合一个实际的工作机构。

ラウエによると,1935年以来,平和機構や平和アカデミーの創設を目指す法案が140件も米国議会に提出されてきましたが,いずれの場合も平和の概念があまりにばく然としていて,実際に活動する機関の内側に収まらなかったようです。

74. 缅甸军人在实兑的出现最终平息这次的暴力事件。

シットウェーにビルマ軍が駐留して暴力事件そのものは沈静化した。

75. 某一种类的动物或植物,要是因为失去栖息地或其他因素而终于灭绝,这种损失显然是人类无法弥补的。

生息地の消失や他の要因で動植物の種が絶滅する場合,人間にその被害を修復することができないのは明らかです。

76. 毫无疑问,全人类都渴求平等。

疑問の余地はありません。

77. 马太福音9:2-7)耶稣在安息日医治人,法利赛派谴责他违反安息日的律法,商议要把耶稣除掉。(

マタイ 9:2‐7)イエスが安息日に人々をいやすと,パリサイ人たちは,イエスを安息日の律法の違反者として糾弾すると共に,イエスを滅ぼそうとして相談しました。(

78. 殺法『為和平而殺』。

肩書きは『平和裏に殺す』。

79. 接受无法证实的事

証明不能の事柄を受け入れる

80. 政府将会对参与该项计划的企业提供无息贷款。

政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。