1. 17 向这些压力屈服无疑显示一个人不是个有勇气、力量或成熟的人,反之他是个软弱和缺乏道德勇气的人。

17 こうした圧力のどれに屈してもそれは確かに ― 力があるとか一人前の大人になったということではなく ― その人が弱いこと,そして所信を守る勇気に欠けていることを示すものです。

2. 我们的孩子, 无论高中毕业时结果怎样, 都被压得喘不过气, 心理脆弱, 精疲力竭。

子どもたちは 高校を出る頃には どんな状況かに関わらず みんな息切れしています

3. 信赖运气真的无伤大雅吗?

運に頼ることは,単なる無害な遊びでしょうか。

4. 烟草公司虽然奋力顽抗,愤懑的指控始终有增无减,战斗气氛变得越来越激烈。

たばこ会社は懸命に闘ってきましたが,非難を浴びるばかりで旗色はますます悪くなっています。

5. 但它们在较低的大气层时却是强力的温室气体。

しかし,大気圏の下層部においては強力な温室効果ガスなのです。

6. 这种无色无臭的气体堆得愈高,便愈加在地球产生所谓温室效果而日趋温暖,把应该逸出太空的红外线——热力——困住。”

この無色無臭の気体の蓄積量が多くなるにつれて,いわゆる温室効果によりこの地球が温まってゆく傾向が見られる。 その気体の層は,さもなくば大気圏外へ放出される赤外線,すなわち熱を閉じ込めてしまうからである」。

7. 如果气体压力读数没什么改变,就表示这天然气田的蕴藏量很多;要是气体压力读数改变很大,就表示这天然气田的蕴藏量很少。

圧力の低下がわずかであれば多量のガスが溜まっており,圧力が大幅に低下すれば埋蔵量は少ないということが分かります。

8. 我们都经历了对高空、 对摇摆的升降机 对浓烈的气味的恐惧 以及对无法按时完工的压力

でも私たちはみんな 高い所が怖くても リフトが揺れても 臭いがきつくても 予定通り完成しない ストレスがあっても 乗り越えました

9. 相反地, 它们强力的水气球

その代りに身体は 補強水風船みたいになっており

10. 大众仍会乐于用天气做话题,却无需为天气操心。

人々は引き続き天候の話をするかもしれませんが,天候のことについて何かをすることはありません。

11. 诗103:20)由于必须有大气才能产生震动和声波,所以大气是人类说话的先决条件。 既然上帝和他的灵体儿子都无须倚靠大气,天使的语言显然是超越人的理解和能力的。

詩 103:20)神とその霊の子たちは大気(人間の話し言葉に必要な音波や振動を可能にするもの)を当てにしていないので,み使いの言語は明らかに人間の概念や到達範囲を超えたものです。 ですから,神の使者であるみ使いたちは,人間と話をするために人間の言語を用いました。

12. ▪ 氢是一种无色无味的易燃气体,是宇宙中含量最多的元素。

■ 水素は無色無臭の可燃性ガスで,宇宙に最も豊富に存在する元素です。

13. 我们正竭力抑制暴躁的脾气吗?

短気を制しようと一生懸命努力していますか。

14. 6 马可的文体把彼得的若干特性表露无遗,例如性情冲动、态度活泼、精力旺盛、朝气蓬勃、措辞生动等。

6 ペテロの性格のある面が,マルコの文体,つまり,その直情的で生気に富み,精力的で活気にあふれ,しかも描写的なところに表われています。

15. 一氧化碳是一种无臭无味的气体,在香烟气中占百分之1至5,对血液中的输氧分子血红素有极大影响。

無臭の気体である一酸化炭素は,紙巻きたばこの煙の1%ないし5%を占め,血液中の酸素運搬分子であるヘモグロビンと非常に結びつきやすい性質を持っているため,血流中になくてはならない酸素を減少させます。

16. 据闻甲烷气体比二氧化碳使全球气温上升的威力高出19倍。

メタンガスは,地球温暖化を引き起こす力が炭酸ガスの20倍も強いと言われている。

17. 我常常累得连起床的力气也没有。

くたくたに疲れてベッドから起き上がれないことがよくあります。

18. 两个警察无可奈何,气冲冲地离去。

警察官たちはいら立って荒々しく出て行きました。

19. 尚有 体力 的 人 背着 氧气筒 浮上 水面

体力 の あ る 方 が ボンベ を 背負 っ て 浮上 し ま す

20. 箴言17:27说:“[有辨识力的人]心平气和。”(《

識別力のある人は霊を冷静に保つ」と箴言 17章27節は述べています。

21. 原来鹰只要花很少气力就可以上腾,因为它利用上升的热气流(向上升的暖空气)帮助爬升。

鷲は熱気泡,つまり上昇する暖かい空気の柱を利用するので,舞い上がるのに力をほとんど必要としません。

22. 这种无害的电气火花本可以是致命的雷电。

その無害な電気火花が致命的な雷になる可能性もありましたが,フランクリンの凧揚げはハッピーエンドに終わりました。

23. 这些是无力的姿势

こちらは無力なポーズです

24. 创2:7)这“生命的气息”不仅使亚当的肺充满空气,也使他的身体得着生命力,而生命力是靠呼吸去维持的。

創 2:7)この「命の息」は肺に空気を満たしただけでなく,呼吸によって維持される生命力を体に付与しました。 鼻孔を通して体に吸い込まれる息は生命にとって不可欠です。

25. 进入大气层的流星一般体积细小,常常无声无息地一一燃烧净尽。

大気に突入するものの大半はごく小さいので,ほとんどだれも気づかないうちに燃え尽きてしまいます。

26. 因此,在身体方面,男子长于气力,女子则长于耐力。

ですから,肉体的には男性の方が力の点で勝っていますが,耐久力の点では女性の方が勝っているようです。

27. 工作这么沉重吃力,矿工实在需要付出很大的气力,同时要有耐力才行。

骨の折れる仕事なので,体力と忍耐力が必要です。

28. 回想起来,那时我傲慢无礼,脾气暴躁。

いま振り返ってみると,わたしは礼儀知らずで横柄で喧嘩っ早い人間でした。

29. 垃圾在堆填区里分解的时候,产生一种无色、无味的易燃气体,称为甲烷。

埋め立て地で廃物が腐敗してゆくにつれ,メタンと呼ばれる無色無臭の燃えやすいガスが発生します。

30. 人类由于肆意放出过量热力持久不散的气体,结果使气候日益恶化。

我々は,熱を閉じ込める気体を大量に大気中に放出することによって,あらゆるものを衰弱させる気象の変化を引き起こしている。

31. 幸运的是,HIV 无法通过空气、水或者接触传播

幸いにも 空気や水 握手などの接触では感染しません

32. 首先,地质学家要确定两件事,一是气体压力,二是天然气田的蕴藏量。

そのため,溜まっているガスの圧力と体積を確かめる必要があります。

33. 我没什么力气,每天还吃很多药。

体力の衰えを感じるのは非常につらいことです。

34. 磨擦能产生热力,热能刺激汗腺。 湿气产生阻力,因而使握力增强。

そして湿り気によって摩擦力が生まれ,滑りにくくなります。

35. 你知道有史以来力气最大的人是谁吗?

今までに生まれてきた人の中で,いちばん力持ちだった人の名前を知っていますか。

36. 可见,鸵鸟虽智力低,却力气大、速度快,体现出创造主的智慧。

したがって,知能の点では劣るとしても,力強い俊足のダチョウは,その創造者の知恵に誉れをもたらします。

37. 电力供应 呢 我家 的 液化气 都 快 用 完 了

プロパン も 無 く な り そう だ

38. 告诉 他 无论如何 都 得 让 士兵 保持 高涨 的 士气

人々 の 心 を 沸き立て させ る 為 に でき る 限り の こと を 行 う よう 言 い なさ い

39. 认为万事万物皆源于虚,“虚化神,神化气,气化形”,后复归于虚,“其化无穷”。

万事万物はみな虚から生まれ、「虚が神となり、神が気となり、気が形となり」、その後また虚に戻るとし、「その変化は無窮である」という。

40. 这位忠信专注的妇人必须费尽力气接近主,才能获得祂的能力。

この忠実でひたむきな女性は,主の力を受けるために,力の限り手を伸ばす必要がありました。

41. 但 你 不是 无能为力 的

あなた は 無力 じゃ な い けれど

42. 尽力做个“无愧的工人”

「何ら恥ずべきところのない働き人」になるよう努力する

43. 这是非常无力的一张

これは特に力の弱いポーズです

44. 一样的棉布料 一样的气球, 一样的内部压力

同じ風船に 同じ布でできています 内圧も同じにしてあります

45. 此外,有些专家认为领头的大雁飞在前方,能够产生气流而使其他同伴飞得更省力,也可以减少气流的阻力。

それだけでなく,群れの後方のガンは前方のガンの作り出す気流に乗ることができ,気流の乱れも少なくなるので楽に飛べる,と考えている専門家もいます。

46. 酒精更使人乱性,削弱他控制脾气的能力。

アルコールのせいで知力が鈍り,感情を抑える力が弱くなるのです。

47. 上帝的力量既然是无穷无尽的,今天,上帝的仆人还可以得着这种力量吗?

今日,神の人間の僕たちがこの無限のエネルギー源から力を得ることは可能でしょうか。

48. “那时我傲慢无礼,脾气暴躁”——丹尼斯·奥贝恩

「わたしは礼儀知らずで横柄で喧嘩っ早い人間でした」。 ―デニス・オバイルン

49. 我们面对着无穷的潜力。

世界中の研究室で これらの発見がなされてきました

50. 在寒冷的月份,山上天气无法预测,而且变化极大。

寒い季節になると天候が予測できなくなり,猫の目のように変わるからです。

51. 所以,把压力称为“无声无息的杀手”,不是没道理的。

ですから,ストレスが“忍び寄る殺し屋”と呼ばれてきたのももっともなことなのです。

52. 我们无法想象耶稣严词斥责他们时,显出一副无精打采、死气沉沉的神情。

その痛烈な非難の言葉を述べた時,イエスが単調で生気のない話し方をしたとは思えません。

53. 通常只是两只年幼的雄袋鼠比试气力而已。

多くの場合,それは2頭の若い雄が力試しをしているだけですが,成熟した雄が2頭で殴り合うこともあります。

54. 我们的大气层其实是个巨大的对流系统,它的动力是从热带地面的空气加热而来。

実のところ,大気は巨大な対流系で,熱帯地方の地面の近くの空気の加熱によって動いています。

55. 若有这个情况发生,你只需猛力地吹气,通气管里的所有水分便会给喷出来。

そういう時には,息を強く吹き出すだけで,スノーケルの水はなくなります。

56. 集团战斗之际攻击力是根据兵种的相克、兵种的能力、士气、士兵数量、指挥官的指挥能力、我军的位置(向敌阵前进可以抑制士气下降,往自阵后退会提高防御力)、地形来决定的。

集団戦闘の際の攻撃力などは兵科の相性、兵種の能力、士気、兵士数、指揮官の指揮能力、自軍の位置(敵陣まで前進すれば士気の低下を抑えることができ、自陣まで後退すれば防御力が上がる)、地形によって決定される。

57. 在几天的时间里, 他们无精打采,毫无生气,对着天空发呆 就想其他的孩子一样。

泣かなくなるのです 赤ちゃんは数日で 無気力 無関心で 宙を眺めるだけになります どの子も同じです

58. “那么,‘喜怒无常、脾气暴躁’就不是真的‘他的天性’了,对吗?”

『それではその人には,「気まぐれで,短気」な「血が流れて」いたとは言えませんね』。

59. 他生气的真正原因可能跟我们所说所做的毫无关系。

わたしたちの言動と,相手が怒っている本当の理由が無関係な場合もあります。

60. 这个异象表明,耶和华有无穷的力量和无限的权力,但他运用力量和权力时,总会跟其他主要特质彼此配合、协调一致。

次の事柄です。 エホバはご自分の限りない力と権威を用いる時にも,ご自身の他の基本的な特質との調和を崩すようなことは決してされないのです。

61. 他竭力想爬上来,但坑壁却十分湿滑,他只是白费气力而已。

はい上がろうとしたものの,周りの壁がつるつるしていて上がれません。

62. 留意这个预警信号十分重要,因为一氧化碳是一种无色无味的气体,进入人体组织后,能妨碍红细胞输送氧气,使人窒息死亡。

一酸化炭素は無色無臭の気体であり,吸い込むと体内の赤血球が酸素を運ばなくなるので死に至ります。

63. 4 今天,贪得无厌、自私自利的风气笼罩着整个世界。

4 今日の世の人々は,貪欲と利己心に支配されています。

64. 212 100 于水平线标准大气压力下水沸腾的温度

212 100 海抜0メートル地点の大気圧のもとで水が沸騰する

65. 2001年 经济协力局无偿资金协力课长。

2001年 経済協力局無償資金協力課長。

66. 由于重力因素,密度高地方就会吸引更多的气体 并且使重力增加 于是更多的气体被吸引,并以这种形式一直循环下去

重力によって もっとガスを引き寄せていき 重力の力はさらに強まり もっとガスを引き付ける といった具合だ

67. 我们无家可归,一切烦恼都是我的暴戾脾气所招致的!

すべて私の激しい気性が原因です。

68. 在从事费力活动之前使用支气管扩张药(缓和支气管充血的药物)也许会有帮助。

激しい活動の前に気管支拡張剤(気管支内の狭窄を緩和する薬)を飲んでおくことも役立つかもしれません。

69. 一个冷清的小区 开始变得活力充沛 人气很旺

尖鋭的な芸術家気取りだった地域が 今ではずっとお洒落で 受け入れられやすくなりました

70. 然而,部分流星却能抵受进入大气层时和空气摩擦而产生的高温,时速也因空气阻力而减至每小时320公里。

しかし,中には突入による激しい熱でも燃え尽きず,空気との摩擦で時速が320キロほどに落ちるものがあります。

71. 耶和华的爱心超卓、智慧深广、公正无私、力量无穷。

エホバは,傑出した愛,最高度の知恵,完全な公正,全能の力を持っておられる神である。

72. 在较高纬度地区,厄尔尼诺现象增强了东移气流(喷射气流)的威力,并改变了它的方向。

高緯度の地域で,エルニーニョは,ジェット気流という東向きの強い風を強めたり,進路を変えたりします。

73. 设置气球阻拦网无疑是个巧妙的计策,可惜作用不大。

この防御用気球は名案でしたが,ほとんど成果を上げませんでした。

74. 7 我们从这段记载清楚看出,不管是美貌、身材、体格,还是气力,都不一定叫人有可喜的男子气概或女性气质。

7 肉体美や体形,体格,体力などだけでは,十分に男らしい,あるいは女らしい人になれないことは明白です。

75. 有力的人 可的松下降25%, 而无力的人可的松则上升15%

コルチゾールの方は 力強いポーズの人で 25%の減少 力の弱いポーズでは 15%増加しました

76. 年平均气温15°C,日照2250小时,无霜期230天左右。

年平均気温は15度°C、日照時間は2250時間、無霜期は230日前後。

77. 失落了的羊通常是无能为力的。

失われた羊は普通非常に無力です。 捜し出して回復させるのは牧者です。

78. 这是基督徒所无法控制的,但他却可以保持心平气和。

そのこと自体はどうにもできませんが,クリスチャンは自分を平静に保つことができます。

79. 他的父亲是军人,脾气暴烈,不时以暴力对待家人。

その男性の父親は気の荒い軍人で,家族に対してよく暴力を振るっていました。

80. 风箱收缩,空气被迫返回筒里,在胸部上形成一股压力,协助病人把气呼出。

送風機が収縮して空気がタンクに戻ると,胸に圧力がかかり,患者は息を吐きます。