1. 抗蛇毒血清(对抗蛇和蜘蛛的毒液)

抗蛇毒素(ヘビやクモの毒用)

2. 眼镜蛇毒会侵害神经,使呼吸系统麻痹,除非迅速为中毒者注射抗蛇毒血清,否则后果堪虞,常导致死亡。 圣经中,琐法也提到“眼镜蛇的毒汁”和“眼镜蛇的毒液”。(

コブラの毒は神経に作用し,呼吸器系をまひさせます。 もしすぐに抗蛇毒素を施さないなら,致命的なものとなる場合が少なくありません。 ツォファルは,「コブラの胆汁」また「コブラの毒液」のことを述べています。

3. 是具管牙、颊窝的毒蛇。

ヘビ 木箱や壷に隠れている蛇。

4. 惟一有效的药物是抗蛇毒素,它是由四种不同的毒蛇液制炼而成的。

ヘビにかまれた時の唯一の確実な治療法は,4種類の毒ヘビの毒液から作られた抗毒血清を使うことです。

5. 31地面上也出现许多毒蛇,毒害很多人。

31 また、 地 ち の 面 おもて に 毒 どく 蛇 じゃ も 現 あらわ れ、 多 おお く の 人 ひと が その 毒 どく で 死 し んだ。

6. 它可能是世界最大的毒蛇。

このヘビは世界最大の毒ヘビという有り難くないお墨付をもらっています。

7. 申32:33)用“剧毒”来形容眼镜蛇的毒液十分确切。

申 32:33)「無情な」という言葉は,コブラの毒液の影響を的確に描写しています。

8. 西奈旷野是“辽阔可畏的旷野,就是有毒蛇蝎子出没之地、干旱无水之地”。(

そこは「毒蛇とさそりがおり,水のない渇いた地が続くあの広大で畏怖を感じさせる荒野」でした。(

9. 72蛇的毒也没有能力伤害他们。

72 蛇 へび の 毒 どく は 彼 かれ ら を 害 がい する 力 ちから を 持 も たない。

10. 蛇毒可防止血栓形成,具药用价值。

蛇毒は、血栓防止薬の利用や。

11. 它的毒液则可制成抗蛇毒素、镇静剂以及其他许多药物。

コブラの毒液は,抗毒血清,鎮痛剤その他の薬品に使われます。

12. 深陷的低洼地带需要填平。 地盆上满布毒蛇——诸如眼镜蛇和蝰蛇——的矮树丛则需要清除。

深いくぼ地を埋め立てる必要もありましたし,コブラやマムシのような毒ヘビのたくさんいる深いやぶを取り払うことも必要でした。

13. 民数记21:6所用的“毒蛇”(希伯来语han·necha·shimʹ has·sera·phimʹ汉内哈欣·哈塞拉芬)一词,在希伯来语也可以指“火蛇”,或许因为蛇毒使人感到像被火烧一样。

民数記 21章6節の「毒蛇」に相当するヘブライ語の表現(ハンネハーシーム ハッセラーフィーム)には,「火の蛇」という意味もありますが,これは,その毒が持っている焼けるような,または炎症を起こさせるような作用に由来しているのかもしれません。

14. 当时有个心怀妒忌的女神指使两条毒蛇去咬死他,但摇篮里的赫拉克勒斯反把两条毒蛇活活扼死。

しっとした女神が赤ん坊のヘラクレスを殺そうとして2匹の大蛇を送り込んだとき,ヘラクレスはそれを絞め殺してしまったのです。

15. 沙丘的危险之一是侧击的南密毒蛇。

砂丘で恐れられているのは,横ばいをするナミブのクサリヘビです。

16. 吃奶的婴儿在虺蛇的穴上玩耍,断奶的孩子按手在毒蛇的洞口。

それらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない」。

17. 吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口;断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。

そして乳飲み子は必ずコブラの穴の上で戯れ,乳離れした子は毒へびの光り穴の上にその手を実際に置くであろう。

18. JL: 好吧,只要蛇没有毒, 也不会让你吓得四肢瘫软, 我还是能接受蛇的。

ジョシュ:僕は蛇なら大丈夫 毒のないやつとか 締め付けてこないやつならね

19. 毒牙平时摺叠在口里,在出击时才把毒牙伸向攻击位置,它甚至能戳穿衣服,这两项特征使窝蝮蛇成为菲律宾的危险毒蛇之一。

マムシ亜科のヘビがフィリピンでかなり危険なヘビの一つとされているのは,このような二つの特徴を備えているからです。

20. 当“萨拉弗”跟一般指“蛇”的希伯来语词na·chashʹ(纳哈什)连用时,就译作“毒”,可能是因为蛇毒使人感到像被火烧一样。(

それは蛇に相当する一般的なヘブライ語(ナーハーシュ)と結び付いた形でも用いられており,『毒のある』とも訳されています。 これは毒液の,炎症を起こさせる焼けつくような作用を指しているのかもしれません。(

21. ● 在美国东南部,有些灵恩派教会举行崇拜仪式时,教徒会用手拿着活的毒蛇,有些教徒会将毒蛇放在自己的肩膀上,有些还会一次拿起好几条蛇。

● 米国南東部にある幾つかのカリスマ系の教会では,生きた毒蛇を使って崇拝を行なっています。

22. 有些眼镜蛇以射出毒液作为自卫的方法,南非的黑颈唾蛇以及在印度东北部的眼镜蛇便是一例。

コブラの中には,リンガルスや南アフリカのクロクビコブラやインド北東部にいるコブラのように相手に毒液を吹きかけて身を守るものもあります。

23. 14吃奶的孩子必在虺蛇的洞口玩耍,断奶的婴儿必把手放在毒蛇的穴上。

14 乳 ち 飲 の み 子 ご は 毒 どく 蛇 じゃ の 穴 あな の 上 うえ で 戯 たわむ れ、 乳 ち 離 ばな れ した 子 こ は まむし の 穴 あな に 手 て を 置 お く。

24. 中間種:毒蛇(王將) 熊樫:擁有熊特性的斑類。

中間種...ハブ(大将) 熊樫(くまかし)...熊の特性を持つ斑類。

25. 它们的保护色和斑纹使人难以察觉。 人若被毒蛇咬伤,起初并不感到痛楚,但蛇的毒液能够渐渐使受害者瘫痪下来。

かまれても最初は痛みを感じませんが,だんだんとその毒液で被害者の体はまひしてきます。

26. 制成粉状的抗蛇毒素无需冷藏,五年内依然有效;只要重新加进水分,即可注射入人体内。

抗毒血清の粉末は冷凍しなくても5年間有効です。 その粉末を水で溶いて注射します。

27. 甚至婴孩在毒蛇旁边玩耍,也不会受到伤害。”

赤ちゃんでさえ,毒へびのそばで遊んでも,かみつかれません』。

28. 试想像数百万男、女、孩童进入一个“大而可怕的旷野”——一个“有[毒]蛇、蝎子、干旱无水之地”的旷野!

想像してください。 何百万人もの男女子供が「毒蛇とさそりがおり,水のない渇いた地が続くあの広大で畏怖を感じさせる荒野」の中を進んでいます。

29. 结果,耶和华没有宽容以色列人。 他使毒蛇进入以色列人当中,有很多人被蛇咬死。

処罰は差し控えられませんでした。 エホバは彼らの中に毒蛇を送り,多くの者が蛇にかまれて死んだのです。

30. 申32:10,11)毒蛇(角蝰蛇)和箭蛇在石上或树丛下滑行,沙蜥蜴一晃而过,巨蜥拖着短小有力的腿笨重地行走。(

創 21:33)頭上では鷲や他の猛きん類が雲一つない空を旋回し(申 32:10,11),つのまむしや矢へびが岩の上や茂みの下を滑るように進み,すなとかげが素早く走り,大きな大とかげが短くて強力な足を使って重々しく動いていました。(

31. 杂志,人即使给竹叶青蛇咬过,身体对于这种蛇的毒液也不能产生终生免疫作用。

誌に語ったところによると,人間は咬まれた後でさえハブ毒に対する恒久的な免疫を形成することはありません。

32. 以往人如果给竹叶青蛇咬过,通常就要把受伤的肢体切除;可是,现今给毒蛇咬伤的人非但没有丧命之虞,被咬伤的肢体也无需切除。

昔は咬まれると手足の切断に至ることも珍しくありませんでしたが,今日ではハブ咬症で死ぬ人はもちろん,手足の切断に至る人もほとんどいません。

33. 狮子也像牛一样吃草。 吃奶的婴儿在虺蛇的穴上玩耍,断奶的孩子按手在毒蛇的洞口。”(

そして乳飲み子は必ずコブラの穴の上で戯れ,乳離れした子は毒へびの光り穴の上にその手を実際に置くであろう」。

34. 不怕任何兇猛的動物及毒蛇,但不知為何很怕水蛭。

獰猛な動物や毒蛇は怖くないが、アブだけは苦手らしい。

35. 在20世纪早期,印度是首个广泛使用抗蛇毒素的国家。

20世紀の初めごろ,抗毒血清を大量に使用し始めた国はインドでした。

36. 婴孩跟毒蛇玩耍也不致于受伤害。”——以赛亚书11:6-9,《现译》。

そして乳飲み子は必ずコブラの穴の上で戯れ(る)」― イザヤ 11:6‐9。

37. 手镯——有时称为俄菲斯(毒蛇)或德喇坎(龙)——也是大受欢迎的首饰。

腕輪 ― オフィス(蛇)またはドラコーン(龍)と呼ばれることもあった ― も,装身具として好まれました。

38. 戈加是公元10世纪的一位国王,据称他曾诱骗来犯的回教徒敌军走进一个满布毒蛇的区域,敌军被毒蛇所咬,最后全军覆没,戈加由此拯救了自己的国民。

歴史上実在した西暦10世紀の王ゴガは,敵のイスラム教徒の侵入者たちをヘビの出没する地域に誘導することにより,民を救ったと言われています。 その敵軍の多くはヘビにかまれて殺されました。

39. 摩西向旷野中的以色列人发表演讲时,提到“眼镜蛇的剧毒”。(

モーセは荒野でイスラエル人に向かって話した際,コブラの毒液,「コブラの無情な毒」に言及しました。(

40. 窝蝮蛇还有一项异常之处便是它的毒牙并非时常竖起的。

マムシ亜科のヘビは,毒牙をいつも出したままでいるのではないという点でも特異です。

41. 耶和华因他们的悖逆使毒蛇进入他们当中,咬死了许多人。

彼らの反逆的な態度のゆえに,エホバは毒蛇を彼らの間に送り,それによって多くの人が死にます。

42. 于是,耶和华惩罚他们,让毒蛇在他们当中出没,咬死了很多人。

それでエホバが彼らの中に毒蛇を送って彼らを処罰されると,多くの人が蛇にかまれて死にました。

43. “像蛇一样谨慎,像鸽子一样清白无邪”

「蛇のように用心深く,しかもはとのように純真」

44. 虽然蝎子的螫刺一般不会使人丧命,但有几种蝎子分泌出的毒液比许多沙漠响尾蛇的毒液浓度还要高,有剧毒。

人がさそりに刺されてもふつう致命傷になることはありませんが,多くの砂漠性の危険なまむし類と比べてさらに強い毒を持つものも数種います。

45. 圣经并没有说明耶和华让哪一种毒蛇在以色列人当中出没。

聖書は,エホバが民の中に送られた毒蛇の種類を明らかにしていません。

46. 据当地一份报章(El Nuevo Diario)报道,这一伙劫匪从附近田里找来好些响尾蛇,除去毒液,然后每逢碰到有人在镇外的小路行走,就拦途截劫,威胁用毒蛇咬受害人。

エル・ヌエボ・ディアリオ紙によれば,窃盗団は付近の野原でガラガラヘビを集めて毒液を取り除き,人々が町外れの道路を通るとき,ヘビにかませるぞと脅しては,人々から金品を奪う。

47. 33事情是这样的,主让a蛇不再追牲口,但要拦在路上,不让人民通过,凡是想通过的人,都会被毒蛇咬死。

33 そこで 主 しゅ は 1 蛇 へび に それ 以 い 上 じょう 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お う の を やめ させ、 人々 ひとびと が 通 とお り 抜 ぬ けられない よう に その 道 みち を ふさがせて、 通 とお り 抜 ぬ けよう と する 者 もの が 毒 どく 蛇 じゃ の ため に 倒 たお れる よう に された。

48. 13除了a赶b鬼、c治病、抗拒d毒蛇和抵抗致命之毒以外,若没有我的e命令,不可要求f奇迹;

13 わたし が あなたがた に 1 命 めい じない かぎり、2 悪 あく 霊 れい を 3 追 お い 出 だ し、 病 びょう 人 にん を 4 癒 いや し、5 毒 どく 蛇 じゃ や 毒物 どくぶつ の 毒 どく を 消 け す こと 以 い 外 がい の 6 奇 き 跡 せき を 求 もと めて は ならない。

49. 23万军之主说,凡是扰乱我的人民并驱逐、谋杀、见证他们的不是的人有祸了;a毒蛇的世代无法逃脱地狱的刑罚。

23 わたし の 民 たみ を 苦 くる しめ、 追 お い 出 だ し、 殺 ころ し、また 彼 かれ ら に ついて 不 ふ 利 り な 証言 しょうげん を する 者 もの は 皆 みな 災 わざわ い で ある、と 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。 1まむし の 子 こ ら は 地 じ 獄 ごく の 罰 ばつ を 免 まぬが れない で あろう。

50. “要像蛇一样谨慎,像鸽子一样清白无邪”

「蛇のように用心深く,しかもはとのように純真」

51. 保罗竟然把毒蛇抖在火里,丝毫没有受伤。 当地的人不禁目瞪口呆。

驚いたことに,パウロはその毒蛇を火の中に振り払ったのです。

52. 诗12:2,3)这样的嘴唇说出刻薄或虚谎的话,像利剑或毒蛇一样害人不浅。(

詩 12:2,3)そのような唇や,苛酷であったり偽りを言ったりする唇は害を及ぼすことがあり,剣のように深く傷つけたり,まむしのような毒となったりします。(

53. 例如,他说但部族“要做道旁的蛇,路边的毒蛇 ”(创49:17),通过这两个近义词,雅各表明但部族必使以色列人的仇敌吃尽苦头。

例えばヤコブは,ダンが「道辺の蛇,路傍のつのへび」となると述べ(創 49:17),これらの対句的な表現を良い意味に用いて,ダンがイスラエルの敵にとって危険な存在になることを示しました。

54. 不久,他们怨讟上帝和摩西,这次耶和华使毒蛇进入他们中间,儆戒他们。

後に,民は神とモーセに言い逆らい,エホバは今度は罰として毒蛇を民のあいだに送られます。

55. 这种攻击方式和极强的毒性,使眼镜蛇成为自然界中最危险的动物之一。

それゆえに,またその毒液の毒性が極めて強いゆえに,コブラはあらゆる生物の中で最も危険なものの一つとされています。

56. 诗篇104:15)但是圣经也提出警告,纵酒如同毒蛇咬人,叫人受伤甚至丧命。(

詩編 104:15)しかしアルコールの誤用は,ちょうど毒蛇がかみつくように,人に害を及ぼして死をもたらしかねない,と聖書は警告してもいます。(

57. 保罗被蛇咬之后安然无恙,人们就说:“他是个神。”(

また,パウロが毒蛇にかまれても生きていた時に,人々は「この人は神[a god]だ」と言いました。(

58. 这样,你就“像蛇一样谨慎,像鸽子一样清白无邪”——既机警,也无可指责。

そのようにするとき,あなたは抜け目がなく,かつとがめのない者 ―「蛇のように用心深く,しかもはとのように純真な」者となるのです。

59. 纹孔蝰蛇约有100个品种,其中有铜头蝮蛇、响尾蛇和水蝮蛇。

マムシには,アメリカマムシ,ガラガラヘビ,ヌママムシなど,約100種がいます。

60. 位于孟买的塔塔癌病纪念学院现正研究以眼镜蛇毒液对付癌细胞的效用。

ボンベイのタタ記念ガン研究所では,ガン細胞に対するコブラの毒液の効果に関する研究が行なわれています。

61. HTLV组的病毒无疑仅是呈现出来的第一批病毒而已。”(《

確かにHTLV(ヒトT細胞白血病ウイルス)のグループは,そうしたウイルスのうち,表面に出てきた最初の例に過ぎない」。(「

62. 名字来自操纵者汀巴巴狄主要活动地区非洲肯尼亚那里生活的曼巴属毒蛇。

名前の由来は、操者であるティンババティの活躍する地、アフリカのケニアに広く生息するマンバ属の毒蛇から。

63. 这全赖有效的药物和疗法的帮助,现今百分之95给毒蛇咬伤的人都得以痊愈。

よく効く薬や治療法のおかげで,今では咬まれた人の95%は回復します。

64. 不错,正如古代被毒蛇所咬的以色列人必须观望铜蛇才得以活,全人类必须对上帝的儿子怀具信心才能从垂死的情况中获得拯救。

そうです,毒蛇にかまれたイスラエル人たちが,救われるために銅の蛇を見なければならなかったのと同じように,すべての人間は,死にゆく状態から救われるために,神の子に信仰を働かせる必要があります。

65. 耶稣劝勉我们要“像蛇一样谨慎,像鸽子一样清白无邪”。(

「蛇のように用心深く,しかもはとのように純真」であるようにとのイエスの助言に従うことは,戦時中特に大切でした。(

66. 创21:14;民13:17,22;32:8)先知以赛亚把南地描述为险恶之地,常有狮子、豹子和毒蛇出没。(

創 21:14; 民 13:17,22; 32:8)預言者イザヤはこの地方を,窮境の地,ライオンやひょうやへびの生息地として描写しました。(

67. 蛇草家 為「騰蛇」繼承的名門。

蛇草家(はぐさけ) 騰蛇を継承している名門。

68. 拉扎鲁是个毒犯,无恶不作,生活离不开吸毒、谋杀和种种坏事。

ラザルは麻薬の密輸業者でした。

69. 色情资讯——无伤大雅还是毒害人心?

ポルノ ― 無害? それとも有害?

70. 诗91:13)以赛亚说,耶和华的子民会被重新召集起来。 他预言上帝的子民情形会跟以往不同,说那时“吃奶的婴儿在虺蛇[原文跟‘眼镜蛇’是同一个词]的穴上玩耍,断奶的孩子按手在毒蛇的洞口”。( 赛11:8,11,12)

詩 91:13)イザヤはエホバの民が再び集められることを述べた際,彼らのための状況の変化について預言し,『乳飲み子が必ずコブラの穴の上で戯れ,乳離れした子が毒へびの光り穴の上にその手を実際に置く』時のことを描写しました。 ―イザ 11:8,11,12。

71. 虽然他们要行经森林小径,攀山涉水,路上更有老虎、毒蛇和其他猛兽出没,却很少人会迟到。

川を渡り,トラや毒ヘビなどの出るジャングルの小道を歩いて来るにもかかわらず,遅刻する人はほとんどいません。

72. 尽管番茄属茄科植物,茎有毒,叶子散发浓烈气味,可是果实却是无毒的。

ナス科の一種で,葉と茎に毒があって強い香りもしますが,果実は全く無害であることが分かりました。

73. 4 魔鬼倚仗自己智力超过人类,对上帝的子民发动阴险、致命的袭击,就像毒蛇从暗处偷袭一样。

4 悪魔は超人間的な知力を用いて,隠れた場所に潜んでいる毒蛇のように,人を欺いて致死的な一撃を加えます。

74. 蛇類的表皮是以蛇鱗所緊緊覆蓋的。

胴体は蛇の皮でおおわれている。

75. 昆虫被青蛙吃,青蛙被蛇吃 蛇被鹰吃

虫を食べたカエルがヘビに食べられ タカがそのヘビを食べるのです

76. 眼镜蛇噬咬猎物时,上下颌会把猎物咬住不放,然后用特殊的咀嚼方式把大量毒液注入猎物的伤口。

眼镜蛇噬咬猎物时,上下颌会把猎物咬住不放,然后用特殊的咀嚼方式把大量毒液注入猎物的伤口。

77. “贼假蛇威”

ヘビを持ち運ぶ窃盗団

78. 感染爱滋病毒的人如果在空窗期(窗口期)捐出血液,病毒就无法检验出来。

献血された血液にHIVが含まれていても,ウイルスが検出されないウインドウ・ピリオド(空白期間)があるからである。

79. 因为很多人被蛇咬,不是为了要把蛇杀死,就是因为要走近一点看看那条蛇”。

へびを殺そうとしたり,近寄ってよく見ようとしたりするために,へびにかまれる人が多い」と,FDAコンシューマー誌は述べている。

80. 你要是惊动了响尾蛇,或是把它赶到无路可走,它就可能会向你施袭。

ガラガラヘビは追い詰められたり,驚いたりするとかみつくことがあります。