1. 但年轮标准也不是全无难题的。

ところが,年輪の基準だけではやはり耐えることができません。

2. * 至次标题或从次标题开始。

* 副見出しまで,あるいは副見出しから

3. *至次标题或从次标题开始。

* 副見出しまで,あるいは副見出しから

4. 您无法合并文档中的段落、标题、要点和其他结构。

ドキュメントの複数の段落、タイトル、箇条書き、およびその他の構成要素を結合することはできません。

5. 在以下情况下会出现文件标题错误:上传的 CSV 文件标题行中包含无效的字段名称、标题中的字段名称与数据集架构不一致,或者内容中的字段数量与标题中定义的字段数量不一致。

ファイルのヘッダーのエラーは、CSV 形式のアップロード ファイルのヘッダー行に無効なフィールド名が含まれている場合やヘッダーのフィールド名がデータセット スキーマに対応していない場合、コンテンツ内のフィールドの数とヘッダーで定義されたフィールドの数が異なる場合に発生します。

6. ▪ 概览课文的题目、标题、插图。

■ 章や課の表題,副見出し,挿絵や表などをよく見る。

7. 2012年1月1日,本作的副标题(英文标题)“EVANGELION:3.0 YOU CAN (NOT) REDO.”公开。

2012年 1月1日、本作のサブタイトル(英題)が“EVANGELION:3.0 YOU CAN (NOT) REDO.”と発表され、完結編『?

8. “号召行动”是另一幅标语牌的标题。“

「行動への呼びかけ」という見出しのポスターもありました。「

9. 或图标 [同步问题]。

しばらくお待ちください。」) かアイコン [同期の問題] が表示されます。

10. 看看每个小标题跟主题的关系

各副見出しが表題とどのように関連しているか考える

11. “英国少女无须父母同意便能获得避孕丸。”《 纽约时报》的头条标题这样说。

「英国の少女は承諾なしにピル入手可能」。 これはニューヨーク・タイムズ紙に載せられた見出しです。

12. 2002年12月的一篇《华尔街日报》社论有这样的大字标题:“科学不能无视耶稣”。

2002年12月のウォールストリート・ジャーナル紙(英語)に「科学はイエスを無視できない」という主題の論説が掲載され,筆者は結びにこう述べました。「

13. 您可以使用锚链接来链接到任何已发布网站上的特定标题或子标题。

アンカーリンクを使って公開済みのサイトの特定のヘッダーやサブヘッダーにリンクできます。

14. 标题曲「Ride With Me」是由Hey!

「Ride With Me」(ライド・ウィズ・ミー)は、Hey!

15. 或一个图标 [同步问题]。

しばらくお待ちください」)またはアイコン [同期の問題] が表示されます。

16. 要把注意力集中在每课标题的问题上

その課の表題となっている質問に注意を向ける。

17. 这本书还有个标题页

きちんと奥付のページもつくりました

18. 属于事实性质的阅读资料通常由各章的标题和次标题分为若干部分。

事実に基づく読み物は普通,章の主題と副見出しによって幾つかの部分に分けられています。

19. 例如,如果您的内容使用粗体、蓝色标题,请在“标题”部分对您的广告应用相同的设置。

たとえば、コンテンツに青色の太字タイトルを使用している場合、[見出し] を使用して広告にも同じ設定を適用します。

20. 新的审核元数据设置可控制哪些人能为内容添加标签或分类,向成员分配主题,以及收藏主题或将主题标记为重复主题。

新しい [メタデータの管理] 設定では、コンテンツのタグ付けや分類を行ったり、メンバーにトピックを割り当てたり、トピックにお気に入りや重複のマークを付けたりすることのできるユーザーを制御できます。

21. 最终头版标题被改成“家国梦”。

Final Stage最終話のタイトルが「プロジェクト・ドリーム」から「ドリーム」へ変更されている。

22. *要特别留意大纲的粗体标题。

* 特に,その概要の肉太書体の見出しに注目してください。

23. 标题是:“笼罩在云计算上的乌云。”

「クラウドに影が差す」でした

24. 每当一个地方发生严重地震和水灾,传媒总会以大字标题加以报道。 可是,传染病无声无息地蔓延,却很少成为传媒焦点。

破壊的な地震や恐ろしい洪水が一面記事になることはあっても,伝染病の静かな蔓延がマスメディアの注目を引くのはまれなことです。

25. 册子分为28课,每课的题目都是一个问题,问题之下印成粗体的小标题就是答案。

28ある課のそれぞれの表題は質問になっていて,太字の副見出しがそれに答えています。

26. 许多暴力罪行都无特定目标,也无明确动机

凶悪犯罪は無差別に,これといった動機もなく行なわれる場合が多い

27. 标题为A Channel +smile,2012年3月21日發售。

『Aチャンネル+smile』(エーチャンネル プラス スマイル)のタイトルで、2012年3月21日に発売。

28. 事实上,我的书《大象,老虎和手机》 被美国出版商, 加了一条无必要的副标题— 《印度:21世纪的接替者》。

実際 私の著書 『The Elephant, The Tiger and the Cellphone』も 実際 私の著書 『The Elephant, The Tiger and the Cellphone』も アメリカでは よけいな副題が付きました 「インド:次の21世紀大国」

29. 要按特定指标对数据进行排序,请点击数据视图中的列标题。

特定の統計情報を基準としてデータを並べ替えるには、データパネルでその列のヘッダーをクリックします。

30. 该零售商希望根据与客户查询匹配的关键字来更改广告的“标题 2”,因此他指定了以下标题 2:

販売店は、広告の「広告見出し 2」を、ユーザーのクエリと合致したキーワードに応じて変化させたいと考えているため、「広告見出し 2」を次のように指定します。

31. 涅槃——达到人无法达到的目标?

涅槃(ニルバーナ)― 到達できない境地に到達する?

32. 借着采用这个新版式,《月报》的标题和文章能够完全用电脑排版,从而删去了以人手加贴标题的步骤。

この新しい体裁では,主題や本文をすべてコンピューターで出力することができ,様々な主題を手作業で貼り込む必要がなくなります。

33. 最初实行的企划标题为《恐怖X》(Horror X)。

最初に企画された時のタイトルは『ホラーX』。

34. 以上的问题乃是芬兰文的《赫尔辛基大学通报》的一个标题。

上の質問はフィンランド語の「ヘルシンキ大学新聞」の見出しに上りました。

35. 首先,每个网站上 的图片标题是什么?

1つは 各ウェブサイトの写真の下にある キャプションの内容です

36. 在“传福音”的标题下的资料饶有趣味:

福音書の説教」という見出しの下に書かれた次の説明は興味深いものです。

37. 它叫做:Nerve.com 它的标题是有关“色情文学”。

Nerve.comを運営していました キャッチフレーズは「洗練されたエロ本」

38. 马太福音6:33)因此耶稣在这里所谈及的是人生目标的问题,他强调追求物质资财是多么空虚无益。

マタイ 6:33)ですから,イエスはここで人生の目標について語り,物質的な物を追い求めることの空しさを強調しておられます。

39. 刊载了一系列的专题文章,封面标题是“乳癌——每个女性的恐惧”。

誌には,「乳ガン ― 女性ならだれもが抱く不安」という表題が付された一連の特集記事が掲載されました。

40. 语出惊人的标题往往同内文相差很远。

記事そのものの細かな点を見ると,見出しほどセンセーショナルではないかもしれません。

41. 请参看标题为“国际冰情巡逻队”这个附框。)

国際流氷監視隊」という題の囲み記事をご覧ください。)

42. 聚会”(“Meetings”)这个标题提供各方面与此有关的参考资料,包括“努力出席”(“efforts to attend”)这个次标题以下令人振奋的例子。

集会」という見出しには,「出席するための努力」の部分にある感動的な実例を含め,この点に関するあらゆる面を扱った参照資料が挙げられています。

43. 接着是一个专题演讲系列,由三个演讲组成,主题是:“你遵守谁的标准?”。

次に,「あなたはだれの規準を守りますか」という主題で三つの話から成るシンポジウムが行なわれました。

44. 巴黎的《世界报》在“末日已到?” 的标题下如此说。

これはパリで発行されている日刊紙ル・モンドに,「現代の黙示録?」 という見出しの下に書かれた一文です。

45. 日本《读卖新闻》的大字标题说:“使用手机成瘾”。

「携帯電話依存が中毒レベルに」という見出しがデイリー・ヨミウリ紙(英語)に載りました。

46. 接着讨论问题一,并且评论《1998年鉴》105页,“热心的先驱精神”标题下的内容。

質問1を討議し,『1998 年鑑』104,105ページ,「熱心な開拓者精神」からの注解を含める。

47. 无法依照自身法律标准行事, 遑论国际标准, 这不是一个期望得到全球尊重的政府的标志。"

とリチャードソンは語った。「 国際的な基準はもちろんのこと、自国の法律も無視する行為は、到底、世界の尊敬を集めようとする政府の行動とはいえない。」

48. 同样的问题似乎永远无解。

またもや同じ難問です ここでもあの問題にぶつかるのです

49. 可是,他们认为我太矮,无法举起标语牌。

しかし,みんなから,プラカードを下げて歩くには背丈が足りないと言われました。

50. 这与小规模的农场主一致 在标准的条款中,无农药,无杀虫剂。

また、小規模農業経営者とも協力したものでした 農薬も肥料も使っていません

51. 发表的所信表明文的标题「我们又准备做什么?

なお、発表された庵野による所信表明文のタイトル「我々は再び、何を作ろうとしているのか?

52. 无家可归——一个世界性的问题

ホームレスの問題 ― 世界の現状

53. 是非题 朗读无误的目标,就是确保读出来的资料听起来正确,即使读出来的跟书面的资料有点不同也不要紧吗?

正誤を答えてください: 正確な朗読のかぎは,たとえ文面とは多少違うとしても,正しく聞こえるように読むことです。

54. 还有,在“监督”的标题之下也可以找到诸如“主持监督”、“服务监督”和“秘书”等题目。“

また「監督」の見出しの下には,「主宰監督」,「奉仕監督」および「書記」といった職務上の割り当てについても挙げられています。「

55. 报章以大字标题宣告:“马拉维禁止‘危险’教派活动”。

国民全体には,新聞の「マラウイは“危険な”セクトを禁止」という太字の見出しで知らされました。

56. 这个标题出现于非洲最著名国家的一份报章上。

この見出しは,アフリカで最も人口の多い国の新聞に最近載せられたものです。

57. 标题「Double-J」据说是来自野中喜欢的职业摔跤的WJ。

タイトル「だぶるじぇい」は、野中が好きなプロレス団体の「WJ」からとっているとされる。

58. 2 我们人人都应该熟悉‘耶和华’(“Jehovah”)这个主要标题。

2 わたしたちすべては,「エホバ」という主な見出しに精通する必要があります。「

59. 那幅插图的标题是:“谁能看见我们的一举一动呢?”

その挿絵のキャプションは,「わたしたちの行ないをぜんぶ見ることができるのはだれですか」と問いかけています。

60. 他补充说:“无疑,人类乃是万物的判断标准。”

同博士はさらにこう述べています。「 人間は,疑いもなく,万物の尺度である」。

61. 完满是一种目标, 但我们希望它永无止境。

完成はゴールですが それでジ・エンドとは思いたくないのです

62. 请使用文件标题为文件的其余部分建立数据格式。

ファイル ヘッダーは、ファイルの残りのデータのフォーマットを組み立てる基準となります。

63. 一份报章的标题说:‘劳动省吁请国人“勿再工作过度”’。

一份报章的标题说:‘劳动省吁请国人“勿再工作过度”’。

64. 在“设备”页面上,点击列标题可按照不同的条件排序。

[デバイス] ページでは、列の見出しをクリックしてさまざまな条件で項目を並べ替えることができます。

65. 这是您应该在上传的 CSV 文件中用作第一行的标题。

このヘッダーは、アップロードする CSV ファイルの 1 行目として使用してください。

66. 全国一致采纳格林尼治标准时间遂解决了这个问题。

国中でグリニッジ平均時を採用した結果,このような問題は解消しました。

67. 这份报告在“空洞无物”的标题下,指出“越来越多的广播时段不是主播之间在闲聊、宣传或预报新闻,就是报道一些软新闻或无聊新闻,不然就是关于名人的一举一动”。

* 報告書は「無意味な部分」という見出しの下で,「キャスター同士の雑談,近く放送される番組の予告と宣伝,『ソフトな』または軽薄なニュース,有名人に関する話題などに充てられる累積放送時間」がそれに当たるとしています。

68. 1960年8月30日,《南太平洋邮报》以大字标题“教会对血的问题感到愤怒”,大肆报道事件。

1960年8月30日付のサウス・パシフィック・ポスト紙は,「輸血の件で教会が憤慨」という見出しを掲げました。

69. 要回答这一问题,首先要了解用户的目标、自己的目标分别是什么以及两者如何相辅相成。

その答えを見つける糸口となるのは、ユーザーの目的とご自身の目的をよく理解し、双方がどのようにすれば噛み合うかを考えることです。

70. 无论是谨守上帝正义标准的人,还是因无知而行事不义的人,都会复活。

神の義の道に従って生きた人々と,無知のために不義な事柄を行なった人々の両方が復活します。

71. 有时,我们无视于问题之存在, 因为要么这个问题太熟悉,要么这个问题太大了。

時として 私たちは問題に気付かないことがあります 問題があまりに身近であるか

72. 演讲,根据《传道训练班课本》275页标题下1-4段的资料。

宣教学校」の本,275ページのこの題に続く四つの節に基づく話。

73. “青少年怀孕成为日益恶化的世界难题,”最近《巴西先驱报》一篇文章的大字标题如此说。

「世界的な問題と化する十代の妊娠」。 これはブラジル・ヘラルド紙に載った最近の新聞記事の見出しです。

74. 把关于人生的种种问题推开一旁,或者以“这些问题无人知晓”的想法去压抑自己,是无法令人满足的。

人生にかかわる疑問を押しのけたり,「こういう問題に答えはない」と言って考えないようにしたところで,納得はできません。

75. ▪ 向学生指出,仔细预习课文以前,最好先概览全课,简略看看文章的题目、标题和插图。

■ 詳細な予習を始める前に,章や課の表題,副見出し,挿絵をどのように調べるかを教える。

76. 广告通常包含四行文字,其中包括链接到您网站的标题。

通常、広告にはウェブサイトにリンクする広告見出しなど、4 行分のテキストが表示されます。

77. 例如,如果标题是德语的,那么我们的系统会接受半角逗号作为小数点(例如,3,00),而对于英语电子表格标题则会接受半角句号作为小数点(例如,3.00)。

たとえば、見出しがドイツ語の場合、小数点記号にはカンマを使用します(例: 3,00)。 見出しが英語の場合、小数点記号にはピリオドを使用します(例: 3.00)。

78. 长方形的框里写着标题是「冨嶽三十六景 / 神奈川沖 / 浪裏 」。

縦長長方形の枠内に書かれた題名は「冨嶽三十六景 / 神奈川沖 / 浪裏 」。

79. 如果您有一些文字在每个广告中都应显示(例如法律免责声明),那么您必须将这些信息包含在标题 1、标题 2 或广告内容描述 1 字段中。

すべての広告に表示しなければならないテキスト(法的免責条項など)は、「広告見出し 1」、「広告見出し 2」、または「説明文 1」の項目に含める必要があります。

80. 例如,关于巴别塔的资料会在巴别塔这个标题之下出现。

例えば,バベルの塔に関する情報は「バベルの塔」の見出しの下に出ていますが,中には「バビロン(バベル)」,「考古学」,「言語」などの見出しを調べる人もいるかもしれません。