1. 我们无法将方案规模化。

スケールが小さいのです

2. 」 也稱「掩關」。

「蓋をする」とも言う。

3. 无论人采取什么预防措施,即使躲进核掩护所里,都毫无帮助。 财富也起不了什么保护作用。

人間の企ては保護にはなりません。 核シェルターも富も役に立ちません。

4. 來 掩蓋 它 的 秘密

カバー し て くれ

5. 它发生在人们对他人行为进行 无意识模仿时, 这种行为通常是细微且无意识的模仿动作。

これは誰かの行動を 無意識に模倣するときに 起こるものです よい人間関係を保とうと 無意識に真似をするのです

6. 腓立比书4:12)为了掩人耳目,《守望台》封面是空白的,但其中的灵粮却无比美好。

フィリ 4:12)「ものみの塔」誌の表紙は,内容が分からないよう白紙のままでしたが,その中の霊的食物は非常に素晴らしいものでした。

7. 在PENDUAL的EXPERT模式中无法使用此选项。

PENDUAL以降のEXPERTモードでは使用不可。

8. 可乘夜掩而杀之。

徹夜でがんばちゃっても良いかな?

9. 空中 掩護 哪 去 了?

上空 援護 は どこ だ ?

10. 因此,与其掩瞒或分担别人的严重罪过,我们应当决心好像明光照耀,保持清白无辜。(

ですから,他の人のはなはだしい罪を覆い隠したり,その罪にあずかったりするのではなく,光を照らす者として輝き,とがめのない純真な者となることをわたしたちの決意とすべきです。(

11. 他们还掩耳不听真理”。(

彼らは耳を真理から背け(る)でしょう」。(

12. 这与小规模的农场主一致 在标准的条款中,无农药,无杀虫剂。

また、小規模農業経営者とも協力したものでした 農薬も肥料も使っていません

13. 我 找到 了 個 合適 的 掩護

適切 な 偽装 を 見つけ た

14. “求你掩面不看我的罪,

「わたしの罪からみ顔を覆い隠してください。

15. 保罗说:“时候将到,必有人容不下健全的教义......。 他们还掩耳不听真理,反而喜欢无稽之谈。”(

人々が健全な教えに堪えられなくなる時期が来ます。 彼らは耳を真理から背け,一方では作り話にそれて行くでしょう』。(

16. 从隼鹰而来担任掩护的零战不足10架,与F4F战斗机缠斗而不能脱身,无法驱逐美军机群。

直掩の隼鷹零戦隊も、10機未満のためにF4F隊との空戦が手一杯で、アメリカ軍機を排除できない。

17. 帖撒罗尼迦前书4:15)再者,在第一世纪之后,有一项大规模的叛教发生,作祭司的受膏基督徒被“稗子”般的背教者所掩蔽。(

テサロニケ第一 4:15)さらに,西暦1世紀が過ぎると,大規模な背教が入り込み,祭司である油そそがれたクリスチャンは,繁茂する「雑草」つまり背教者に囲まれました。(

18. 小组毫不掩饰他们的秘密。

しかし、彼らにはそれぞれの秘密を口外するつもりはなかった。

19. 为什么把真相掩藏五十载?

50年間も隠されていた真相 ― なぜ?

20. 參加空降突擊埃本-埃美爾要塞和3座橋樑以掩護德軍更大規模的空降行動的部隊包括第7航空師和第22空降師。

エバン・エマール要塞とその防衛に役立っている3つの橋への空挺攻撃は、第7航空師団と第22空輸歩兵師団が関係するドイツ軍による大規模な空挺作戦の一部であった。

21. 在这个时代中,战争以史无前例的规模杀害平民。

この時代には,かつてなく大勢の民間人が戦争で死亡しました。

22. 利11:39,40)(5)律法规定以色列人要掩盖粪便,又要用泥土掩盖血,这样可以防止肝炎一类的热病。(

そのようにして,ある種の熱病と結び付けられている微生物のまん延を防ぎました。( レビ 11:39,40)(5)各人が排せつ物を覆うこと,および血を塵で覆うことを命じる律法は,肝炎のような熱病を防ぎました。(

23. 无量光院是藤原秀衡模仿京都的平等院所建立的寺院。

無量光院は、藤原秀衡が京都の平等院を模して建立した寺院であった。

24. 这可能就是未来的公共模块化 无人驾驶交通工具之一。

これは共用モジュール式の 未来の自動運転車のひとつとなりえます

25. 垃圾基本上會拿到馬托米勒垃圾掩埋場(Matlemele landfill),這座掩埋場會蓋在距馬布托20公里遠的馬托拉市(Matola)。

上記のような事情があるので、ゴミはマトレメル埋め立て処分地に持ち込まれることとなる。 同処分地はマプト市からおおよそ20km離れたマトラ市に設置されることになっている。

26. 如果是________,你不会掩饰自己的为人。”——伊芙

「__________であれば,本当の自分を隠そうとはしません」。 ―イブ。

27. 对数的大小遮掩住真正增长的比率。

ここに49種類の有名なコンピュータがあります 対数グラフで表現してみました

28. D.) 的著作《在现代社会养育犹太儿童》(Raising Jewish Children in a Contemporary World),论及父母信仰各异的儿童说:“父母如果在同宗教有关的事上不敢面对现实,对宗教方面的事情遮遮掩掩、避而不谈,儿女就会感到无所适从。

異教派間の結婚から生まれた子供について,スティーブン・カー・ルーベン博士は,自著「異種併存の世界でユダヤ教の子供を育てる」の中でこう書いています。「 親が,宗教上の問題点に関して,否認,不統一,秘密,回避の生活を送ると,子供は混乱させられる。

29. 他六年来在时间和金钱上左支右绌,并且以不断说谎来遮掩事实,最后感到心力交瘁而无法继续下去。

そこで妻と離婚し,愛人とだけ生活するようになりました。

30. 我们进行搜寻 的方法叫做掩星法

実際我々が行っているのは トランジット法と呼ばれる方法です

31. 据报道,在写这则文章的同时,亲政府的势力已掌控了东阿勒坡大多数地区,并在俄罗斯空袭及伊朗自卫军的掩护下,于短短数日内大规模进攻。

2012年からアレッポは東部と西部に分断された。 東部を反政府勢力が、西部を政府勢力が支配していた。 アサド陣営から最初のたる爆弾 (訳注:釘などが詰め込まれた爆発物。

32. 小企业的经营者 无法得到所需的资金扩大企业规模 那些微型企业 无法进一步壮大。

零細企業の女性オーナーも 事業拡大の資金を得られず マイクロビジネスの成長が 阻害されてしまっています

33. 他们并非怀着谦卑的精神提出充分的圣经理由,反之他们可能肆意讥嘲和装模作样地大放厥词,试图以漂亮的词令掩饰软弱的论据。(

謙遜な精神で確固とした聖書的な理由を提出する代わりに,自分の論議の薄弱さをからいばりで隠しながら,力強く横柄にあざけったり,ずけずけ意見を述べたりすることがあります。(

34. 我们 以前 见过 这种 情况 说谎 掩盖真相

もう 二 度 と 、 ご免 だ...

35. 为了 掩护 他 的 朋友 所 做 的 双重 欺骗

彼 の 友人 を 隠 す ため の 二 重 の 脅し だ

36. 會以帶口罩來掩飾自己心裡的缺陷。

欠点をカバーする為、軽く(化粧)している。

37. 一间曾被火山灰掩盖的典型毛利族小屋

火山灰により埋没した典型的なマオリ族の小屋

38. 它在搜寻天文学家 叫做掩食的东西。

トランジットと呼ばれる現象を 探そうとしたのです

39. 耶和华上帝掩面,常指他不再施恩,不再援手。

エホバ神がご自分の顔を隠すことは,多くの場合,ご自分の恵みもしくは支える力を引き戻されることを意味しています。

40. 在拉科利纳斯,山泥倾泻掩埋了300多间房屋

ラス・コリナスでは,地震による地滑りで300戸以上の家屋が土砂に埋まった

41. 從不脫下的面具是為了掩蓋他複雜的性格。

常に外さない仮面はその深いコンプレックスを隠すためにある。

42. 9日:高雄縣小林村小林部落遭土石流掩埋。

9日:高雄県甲仙郷小林村が土石流により埋没する。

43. 提示:Google 地图开启无痕模式期间,Google 助理的麦克风在导航中将无法使用,但“Ok Google”会继续按预期工作。

ヒント: マップのシークレット モードでは、Google アシスタント マイクはナビで使用できませんが、「OK Google」は引き続き動作します。

44. 无线通讯商品通常采取分期付款模式,以方便客户购买贵重设备。

顧客が高価なデバイスを購入しやすくするため、モバイル デバイスには通常、分割払いが使用されます。

45. 她的支会是个无须装出完美模样的地方,而是个彼此滋养的地方。

彼女のワードは完璧を装う場ではなく,養いの場でした。

46. 见证人运用各种方法去掩饰他们的传道活动。

宣べ伝える活動をカムフラージュするために様々な方法が用いられました。

47. “心口不一”的人以谄媚的甘言掩盖自私的动机。

「二心」を持つ人は自分の動機を覆い隠すためにへつらいの滑らかな言葉を用います。

48. 独立的新闻媒体有助揭发滥权,以免遭到掩盖。”

独立的新闻媒体有助揭发滥权,以免遭到掩盖。”

49. 无线通讯商品通常采取分期付款模式,以方便客户购买昂贵的设备。

顧客が高価なデバイスを購入しやすくするため、モバイル デバイスには通常、分割払いが使用されます。

50. ● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

● 雌のカメは産卵を終えて卵を隠すと,それ以上の世話はしません。

51. 有些人试图用各种漂亮的字眼,例如“运动是忠实的对垒”、“友爱精神”或“四海一家”等,去掩饰充满暴力的现实,但却劳而无功。

現代スポーツの暴力的な現実を取り繕おうとして,いくら「スポーツは正々堂々と戦い合うこと」,「友好の精神」,「親善」といった歌い文句を使っても,そのとおりにはゆきません。

52. 将来他要掩面不顾他们,因为他们作恶多端。”

そしてその時,彼らから顔を隠して,彼らがその所業として行なった悪のとおりに行なわれる」。

53. 模仿知名人士的发型、服饰、谈吐确实似乎是无伤大雅的小事,但这却可以叫你踏上第一步,让世界把你“压进它的模子里”。(

しかしそれは,世「そのものの型に押し込まれ(る)」のを許す第一歩となる可能性があります。(

54. 你可能试图将丑事遮掩起来,秘密生下孩子之后将其送给别人抚养以掩人耳目,你以为这样便可以保全面子和逃避责任。

あなたは子供の生まれたことを隠そうとして子供を養子に出し,子供を人の目から隠して,辱めと責任から逃げようとするかもしれません。

55. 这两个数字是零,零排放量和零耗油量, 并且把它们的规模无穷的扩大。

2つの数字とは、ゼロ、すなわち原油ゼロから 無限に拡大させることです

56. 施展掩眼法的叶状海龙;小图是这种生物的特写

カムフラージュしたリーフィ・シードラゴン。 右の写真はシードラゴンを目立たせている

57. 在堤格爾需要掩飾身份時,就是使用他父親的名字。

ティグルが偽名を名乗る際には、いつも父の名前を用いている。

58. 並沒依照女聖鬥士的規條用面具掩蓋真面目。

女聖闘士の掟に基き、仮面で素顔を隠している。

59. 事实上,一个模特儿因罹患癌症而要把一条腿切除,但她装上了义肢之后,外表看来跟一般人无异,还可以继续当模特儿呢。

実際,ある女性モデルは,がんで片脚を失いましたが,とても自然に見える義足を付けたので,モデルの仕事を続けることができました。

60. 其他昆虫的掩护色彩很有效,不容易为肉眼所觉察

そのほかの昆虫もカムフラージュが巧みで,簡単には見分けがつきません。

61. Chrome 在您浏览时会记住 Cookie 和网站数据,但在您退出无痕模式时会将其删除。

Cookie とサイトのデータは閲覧中は記憶されますが、シークレット モードを終了すると削除されます。

62. 这场战争旷日持久、战况激烈、规模巨大,不但史无前例,也是人始料不及的”。

その期間の長さや激しさ,規模などは,以前に知られていた,あるいは一般に予想された戦いを凌いだ」。

63. 快到目的地的时候,已经没剩下几个梨子遮掩书刊了。

目的地に近づくころには,文書を覆う梨が少しになってしまいます。

64. 我们绝不能让世俗的喧嚣掩盖过那微小的声音。

わたしたちは世の騒音が,あの静かな細い声を圧倒し押さえ込むようなことを決して許してはなりません。

65. 圣经说:“时候将到,必有人容不下健全的教义,反而随从私欲,跟从更多导师,要听顺耳的话。 他们还掩耳不听真理,反而喜欢无稽之谈。”(

人々が健全な教えに堪えられなくなり,自分たちの欲望にしたがって,耳をくすぐるような話をしてもらうため,自分たちのために教え手を寄せ集める時期が来るのです。 彼らは耳を真理から背け,一方では作り話にそれて行くでしょう』。(

66. 士师记14:10)可是,墨守社交礼节却可以使婚礼变成杂乱无章,掩盖了这项庆祝的真正意义以及夺去所有与事者所应感到的喜乐。

裁き人 14:10)しかし,社会の因習に隷従するなら,式の真の意味が薄れ,感ずるはずの喜びをすべての人から奪い,結婚式を台なしにすることがあります。

67. 他们说话尖酸刻薄以“俏皮话”掩饰对别人的侮辱。

そのような人たちには刺すような舌があり,侮辱的な言動を“ウイット”で覆い隠します。

68. 新闻报道有些可怕和肆无忌惮的行为是由于模仿影片的镜头而做出来的。

また,だれかが映画のシーンに刺激されて,ぞっとするような行動や無茶な行為に走ったというニュースを耳にすることもあります。

69. 事实上,有些青年在仪容和行为方面已堪作模范,但仍无法避过别人的骚扰。

そして,身なりや行状の模範的な若者の中にさえ,被害者になった人もいます。

70. 我们建议您通过审核无障碍性和使用慢速网络连接模拟器测试您的内容。

アクセシビリティを監査し、低速ネットワーク接続エミュレータを使用して、コンテンツをテストすることをおすすめします。

71. 历史家约瑟夫斯宣称,亚扪人的做法是防卫策略的一部分,因为在“以色列人的盾牌掩住自己的左眼时,他们就变成全无作战能力了”。

歴史家のフラビウス・ヨセフスは,この要求には防御策としての意味もあり,「彼らの左目が盾で隠され,戦闘の際に全く用をなさないように」することを狙っていた,と主張しています。

72. 第二天早晨去上班时, 他只能带着医用口罩来遮掩伤势。

翌朝 仕事場では 傷を隠すため 手術用マスクをつけるはめになりました

73. 但是,当这些特征是模糊的或者推测时,结论就会有误导或者无效概括的风险。

ただし、これらの類型学は研究方法のリスクと無効な一般化を暗黙もしくは推論する場合である。

74. 87今后不多日子,a大地就要b震动,东倒西歪,像喝醉的人;c太阳将掩面,拒绝发光;月亮将浴于d血中;e众星将极为愤怒,要像无花果从无花果树上掉下来那样,将自己抛下来。

87 今 いま から 日 ひ ならず して、1 地 ち が 2 揺 ゆ れ 動 うご いて、 酔 よ った 者 もの の よう に あちら こちら と よろめく で あろう。 また、3 太陽 たいよう は その 顔 かお を 隠 かく して 光 ひかり を 与 あた えよう と せず、 月 つき は 4 血 ち に 浸 ひた される。 また、もろもろ の 5 星 ほし は 激 はげ しく 怒 いか り、 木 き から 落 お ちる いちじく のよう に 落 お ちる で あろう。

75. 对于以机密模式发送的邮件,收件人无法转发、复制、打印和下载,附件也不例外。

情報保護モードのメールの受信者は、メールや添付ファイルを転送、コピー、印刷、ダウンロードできません。

76. 比較智慧模式和專家模式

スマートモードとエキスパート モードの比較

77. 十一小时后,我在黑夜的遮掩下抵达,当时是晚上9时。

私は11時間後,午後9時に,暗闇に紛れて到着しました。

78. 塔拉里假扮成德国农民,借夜色掩护穿过普鲁士战线。

タッラールは、ドイツの農夫に変装して、暗闇に紛れてプロシア戦線を横断した。

79. 以色列人“用可憎的偶像触怒他”。 真神说:“我要掩面不顾他们。”(

忌まわしい偶像をもって神を怒らせた」イスラエルに関して,神はあらかじめ,「わたしは彼らから顔を隠(す)」と言われました。(

80. 咳嗽、打喷嚏时尽量用纸巾掩住口鼻,纸巾用完后马上丢弃。

咳やくしゃみをする時にはティッシュで口と鼻を覆い,すぐにそのティッシュを捨てます。