1. 乙)有些人怎样在无意中“款待了天使”?

ロ)ある人たちはどのようにして,知らずに「み使いたちを接待」しましたか。

2. 妈妈无意中听到我们的话, “你们知道吗?

母は私たちがそう言ったのを耳にして 「クリスマスをお祝いする 本当の意味がわかる?

3. 他妻子无意中听见,心里感动得说不出话来。

妻はその祈りを盗み聞きしていて,深く心を動かされました。

4. 我们在寻找某种丢失的热的时候,无意中发现了它。

失われた熱量を探していて、たまたまぶち当たったんです

5. “我有没有勉强孩子说话,无意中令孩子不愿意跟我说话呢?”

『わたしは子どもに無理やり話させようとして,かえってコミュニケーションを妨げてはいないだろうか』。

6. 科学家们没有值班的时候,却无意中发现了难以置信的生命形式。

科学者たちは、探査の休憩時間に信じられない生命体に遭遇しました

7. “我无意中听到有人笑我说,如果想约我4点见面,就要跟我约3点。

“だれかがふざけて「リッキーに4時に来てほしいなら,3時って言わないとだめだよ」と言っているのが聞こえました。

8. 传道时,她无意中探访到一个会众的长老,但姊妹却认不出他来。

姉妹は伝道中,知らずに地元の長老の家をノックしました。

9. “我无意中听到有人笑我,如果想要约我4点见面,就要跟我约3点。

「だれかが僕について,『彼に4時に来てほしければ3時に来てって言わないと』と冗談を言っているのが聞こえました。

10. 就这样,犹大无意中替儿子示拉尽了义务,按照习俗为示拉的亡兄立后。

期せずして息子シェラの代わりに義兄弟結婚をし,法的な子孫をもうけたのです。

11. 不过,有很多年轻人还有一些成年人,都无意中将这些资料透露给陌生人!

それなのに,若い人や大人の中にさえ,不注意にもこうした情報を見ず知らずの人に広める人が少なくありません。

12. 大卫无意中听到自己被人认出,“就很害怕迦特王亚吉”。( 撒母耳记上21:10-12)

自分の身元が知られたことを耳にして,ダビデは「ガトの王アキシュのゆえに非常に恐れるようにな(り)」ました。 ―サムエル第一 21:10‐12。

13. 来自另一个非洲国家的一位政府官员正在店里参观,无意中听见两人的谈话。

すると,その店内を歩いていたアフリカの別の国の大臣が会話を小耳にはさみ,近づいて来て温かくその宣教者をほめました。

14. 它仅是这个制度末日将临的另一明证,人类学家希和特无意中指出这点,说:

人類学者のジャメイク・ハイウォーターは,知らずしてその事実を指摘し,こう述べています。

15. 如果事后您改变主意或者您是在无意中删除了自己的帐号,或许可以将其恢复。

削除を思い直した場合や、アカウントを誤って削除した場合、元に戻せる可能性があります。

16. 汉穆拉比的军队摧毁了马里城,却在无意中帮了现代的考古学家和历史家一个大忙。

マリを壊滅させたハンムラビの兵士たちは,意図せずに,現代の考古学者や歴史家に大きな“土産”を残しました。

17. 他无意中把耶和华见证人和耶稣连在了一起,把政府和给耶稣定罪的人划上了等号。

検察官は意図せずに,エホバの証人はイエスと同類で,州はイエスを有罪にした者たちと同類だと述べてしまったのです。

18. 说来有趣,一名16岁的威尔士女孩竟无意中触发了一场把圣经传到世界各地的运动。

興味深いことに,ウェールズの16歳の少女メリー・ジョーンズは,それとは知らずに,聖書を世界中に広める運動の火つけ役となりました。

19. 莱昂纳多为自己无意中伤害了朋友的感情而道歉,同时很感激安东尼奥把事情告诉他。

レオナルドは知らないうちに友人の感情を傷つけてしまったことを謝り,問題に気づかせてくれたことをアントニオに感謝しました。

20. 后来跟见证人谈话时,他无意中说:‘单在1959年,伊尔库茨克州获政府拨款500万卢布,用来应付耶和华见证人。’

1959年だけでも,イルクーツク州には,証人たちに対処するための予算として500万ルーブルが割り振られた』。

21. 有一次我们的大仇得报,因为我们在叉干草时无意中连同一条大蛇在草堆内叉着,它出来向司机的脚爬去。

干し草の中にいる大きなへびを知らずにフォークですくい,そのへびが御者の足元にすべり落ちた時には,胸がすっとしたものです。

22. 他们在监牢里无意中听到两个盖世太保说曾追踪一个“黑色头发、个子矮小”的男子,不过这人在人群中溜走了。

刑務所に向かう途中,二人はゲシュタポの捜査官二人が「黒い髪の小柄な男」を追いかけていて人込みで姿を見失った,と話しているのを小耳にはさみました。

23. 试想象以下的情况:在大型的工厂里,高傲自大、不讲操守的经理无意中听到厂主的话,知道自己不会被提升,再过几个月就会被解雇。

ある大きな工場に,高慢で無節操な工場長がいるとしましょう。

24. 最令我惊讶的是 书中的那些细节 他记录下 去过的每一家医院 做过的每一个治疗 每一个功败垂成的结果 以及他无意中发现的创新

私が驚いたのは その本には 掛かった全ての病院 受けた全ての治療 遭遇した全てのニアミス そして新発明に出会った様子等が そして新発明に出会った様子等が とても克明に記述されていたことです

25. 路加福音16:10)例如,一个见证人家庭有一次在美国佛罗里达州的一间旅馆留宿,他们的儿子在无意中拿了一个枕头套,因为他以为这是他的汗衫。

ルカ 16:10)例えば,証人たちの一家族が米国フロリダ州のあるホテルに泊まった時のこと,息子がうっかり枕カバーを自分の下着と間違えて持ってきてしまいました。

26. 当时,这位犹大国王已经着手把异教的偶像从国内除去。 后来,有人在圣殿里无意中发现了耶和华的律法书;这件事促使国王更大力推行宗教洁净运动。

このユダの王はすでに国内から異教の偶像を取り除いていましたが,神殿で思いがけずエホバの律法が発見されたことで奮い立たされ,その清めの運動を強化しました。

27. 由于法国半数以上的家庭都使用花园化学剂,许多人因而无意中使自己的孩子在一个有毒的环境中生活,其含毒程度甚至比受污染的大城市更严重。

フランスの全世帯の半数以上が農薬を用いているので,多くの人はそれと気づかずに,汚染された大都市よりも子供たちにとってずっと有毒な環境を作り上げているかもしれない。

28. 我对科技一无所知, 我女儿, -- 现在41岁了 -- 在她五岁的时候,被我无意中听到 对她的一个小朋友说, 任何你切下去不会流血的东西, 我爸爸是不会理解的.

私はテクノロジーに疎いので 今では41歳の 私の娘が 5歳のとき 友達に こう言っているのを ふと耳にしました 「切っても 血が出ないものは パパにはわからないのよ」

29. 类似地,一对见证人夫妇在无意中取去了美国乔治亚州一间旅馆的笔,然后将其寄回,经理写道:“谢谢你们花时间将你们意外地拿走的笔寄还给我们。

同じように,証人の一夫婦がたまたまジョージア州のホテルからペンを持ってきてしまったので返却したところ,支配人から次のような手紙が送られて来ました。「 皆さんの荷物の中にたまたま紛れ込んでしまったペンをわざわざお返しくださり,ありがとうございました。

30. 它是我们不愿意去想的事物之一 但事实上那些神像和平安符 世界各地都有人把它们摆在仪表盘的上方 这就无意中透露出一个我们都心知肚明的事实

私たちはそれについて 考えることを避けますが 事実 世界中の 車のダッシュボードには 宗教の偶像や 幸運のお守りが 飾られています それでも これを真実とは 認めようとしないのです

31. 人们迅即给他起名为“冰人”,科学家则把他称为“蒂罗尔人”。 1991年9月,一对德国夫妇在奥意边界的锡米拉温山(位于厄茨塔尔阿尔卑斯山脉)远足,无意中发现了这具尸体。

早速「氷人間」と命名され,科学者からはホモ・チロレンシスと呼ばれているこの人は,1991年9月,オーストリアとイタリアの国境にあるシミラウン山(エッツタール・アルプスの一角)をハイキングしていたドイツ人の夫婦によって偶然に発見されました。

32. 因此,如果您想排除与酒精饮料相关的所有广告资源,Display & Video 360 就会排除来自未知网站的所有展示机会,以免您在无意中购买不符合自己的品牌保障要求的广告资源。

たとえばアルコールに関する広告枠をすべて除外していた場合、ディスプレイ&ビデオ 360 ではブランド保護要件を満たさない広告枠が誤って購入されることのないように、不明なサイトからのすべてのインプレッションが除外されます。

33. 许多学者觉得《七十子译本》的译法可能是正确的,他们认为历代志上5:26的“哈拉”(Ha·raʼʹ也许是希伯来语har[山]的阿拉米语形态)成了一个专名,是因为“米底亚人的”这个词组无意中被遗漏了。

多くの学者は,セプトゥアギンタ訳の読み方が恐らく正しく,歴代第一 5章26節の「ハラ」(ハーラー,恐らく,「山」を表わすヘブライ語[ハル]のアラム語形)は,「メディア人の」という句がうっかり省かれてしまって固有名になったのではないかと考えています。

34. 美国商务部长最近所提交的报告指出,仅在三次的捕鱼行动中,有三艘渔船无意中捕获了‘一条眼镜海豚、8条达氏鼠海豚、18头北海海狗、19条太平洋白腹海豚,以及65条北海露脊海豚’。

米国の商務省長官からの最近の報告によれば,3隻の大型漁船が3度出漁しただけで,『1頭のスジイルカ,8頭のイシイルカ,18頭のオットセイ,19頭のカマイルカ,65頭のセミイルカ』を混獲したということです。

35. 赔偿损失:假如有人牧放的牲畜毁坏了别人的财物(出22:5;21:35,36);假如有人点火,火势蔓延,烧着了别人的财物(出22:6);假如有人杀害了别人的家畜(利24:18,21;出21:33,34);假如有人无意中取了“圣物”,例如奉献的十分之一或祭牲(利5:15,16);假如有人在托管代存的事上瞒骗同胞,暗中抢掠,或隐瞒拾得失物,或发假誓说自己没有犯这等罪(利6:2-7;民5:6-8)

損害: ある人の所有する動物が他の人の財産に損害を与えた場合(出 22:5; 21:35,36); ある人が火を燃やして,その火が他の人の財産に損害をもたらした場合(出 22:6); ある人が他の人の家畜を殺した場合(レビ 24:18,21; 出 21:33,34); 人が什一や犠牲などの「聖なる」ものをうっかり私用に供した場合(レビ 5:15,16); 人が自分にゆだねられた物,あるいは手に託された物,または強奪の行為,もしくは見つけた物などに関して自分の仲間を欺き,それらの事に関して偽りの誓いをした場合(レビ 6:2‐7; 民 5:6‐8)