1. 这项成就无疑会为人带来莫大的舒解。

そのような偉業が成し遂げられるなら実に大きな救済がもたらされることになるでしょう。

2. □ 为什么人为机构无法带来恒久的和平?

□ 人間の代理機関が永続的平和をもたらそうとしても実現できないのはなぜですか

3. 父母带我去见巫医,结果徒劳无功。

両親はいわゆる信仰治療師の所に何回も連れて行きましたが,全然治りませんでした。

4. 4 战争和内乱为世人带来了无穷的痛苦。《

4 戦争や内乱は,筆舌に尽くし難い苦しみを引き起こしてきました。「

5. 基督的千年统治行将为人类带来无穷的幸福。

キリストの千年統治は,人類に計り知れない祝福をもたらします。

6. 这些儿童不但痛失双亲,落得无依无靠,还要忍受爱滋病带来的耻辱。

その子たちは,親と経済的安定を失うだけでなく,エイズに付きものの恥辱にも耐えなければなりません。

7. 捕海参的行业历史悠久,无论在温带还是在热带,都有不少人以捕海参为生。

昔からあるナマコ漁は,今でも温帯や熱帯の海で盛んです。

8. 毫无疑问,不论你喜欢哪一类型的音乐,喇叭都能为你带来无比的听觉享受。

トランペットが,音楽の好みの問題を超えて,聴く人に楽しみをもたらしてきたことに疑問の余地はありません。

9. 莱利一整天都带着那个哈密瓜 她无比自豪

ライリーは 一日中 あのメロンを持ち歩きー とても誇らしげでした

10. 有了盒带录像机,人就可以欣赏到成千上万的电影、无数教人怎样做事的录像带、音乐录像带,甚至与自然、历史和科学有关的教育录像带。

ビデオがあれば,幾千本もの映画,数え切れないほどのハウツー物ビデオ,ミュージックビデオ,さらには自然や歴史や科学に関する教育用ビデオも見ることができます。

11. 因为这个好的期待 无意识中就被别人看到了 它带来信任 信任带来很多好的工作关系

この善意は 無意識のうちに他人に伝わり それによって信頼が生まれ 信頼によって仕事上の良い関係が生まれるからです

12. 所有人都会成为有能力把无罪的儿女带到世上来。

全ての人々が,この世界に罪なき子供達を生み殖やすことができるようになるでしょう。

13. 圣殿若无可租用的服装,成员就需要带自己的圣殿服装。

神殿に貸し出し用の神殿衣が用意されていない場合,会員は神殿衣を持参する必要がある。

14. 甘蔗种植园从山下扩展到山上,直到卡皮贝里比河三角洲一带的高原,沿海一带的热带森林,最后都成了一望无际的蔗海。

カピバリベ川の三角州周辺の丘陵や台地に農園が広がり,それにつれて沿岸の熱帯林は姿を消してゆきました。

15. 事实上无论什么东西,只要蘸上无花果汁 这些蚂蚁都会把它们带回巢去

実際どんなものでも イチジクの果汁を付けると アリたちは巣に運んでいきます

16. 无论是 谁 杀 了 Eileen 带走 Caitlyn 他们 都 得到 了 血手 约翰 的 帮助

アイリーン を 殺 し た 犯人 は ケイトリン を 連れ去 っ た 彼 ら は レッド ・ ジョン の 力 を 借り て い る そして あなた は レッド ・ ジョン に 似 た タイプ の 男 だ

17. 这是社方首次发行录影带,但无疑并非最后一次。

これは,協会が製作した最初のビデオテープです。 そしてさらに新たなビデオが製作されることになっています。

18. 妇女[或男子]美貌而无见识,如同金环带在猪鼻上。”(

きれいであっても,分別から離れて行く女[あるいは男]は,豚の鼻にある金の鼻輪のようだ」。(

19. 哥哥又从找到药膏的橱柜里找出一盒还没开封的无菌绷带。

兄は塗り薬を見つけた棚に戻ると,新品の絆創膏の箱を探し出しました。

20. 甚至诚恳的世界统治者也无法带来一个乐园般的和平世界

世界の誠実な支配者でさえ,平和な楽園のような世界を作り出すことができなかった

21. 因此,人应当小心避免无意间把这些蜘蛛带进室内。

こうしたクモをうっかり家の中に持ち込んだりしないよう,注意しなくてはなりません。

22. 一会你们将闻到一款香水 它会带给你们绝无仅有的体验

皆さんが匂っている香水をこのように匂えるのは今回だけです

23. 不完美的人的任何作为均无法为自己或其他任何人带来释放。

不完全な人間が行なえたことで,自分自身,あるいは他のだれかのために放免をもたらし得た業は一つもありません。

24. 有时,这是连年战乱造成的祸害;有时,则是政府无能带来的恶果。

この場合も,戦争やその余波が原因かもしれません。

25. 罗马书5:12)像后来那些无法改变局面的操作员一样,亚当的后代无法为自己带来真正的生命。(

ローマ 5:12)後で雇われた工員たちには事態を改善することができませんでしたが,それと同様,アダムの子孫は真の命を獲得することはできませんでした。(

26. 所以Yahli,无论你将来决定做什么, 让每一天都带给你新的挑战。

だからね ヤーリちゃん どんな仕事を選ぶにせよ 常日頃 新しいことに挑戦することです

27. 在赤道的2,000哩(3,200千米)外便是所谓“马纬度”(回归线无风带)区域。

赤道から約3,200キロ離れた所には“馬緯度”と呼ばれる地域がありました。

28. 因此,在许多人听来,“宗教热心”一词无疑带有不祥之兆。

ですから多くの人の耳に,「宗教的熱心さ」という言葉は確かに不吉な響きがあります。

29. 这种毒病的携带者为数不少,如:杂志、书籍、电影、有线和无线电视节目、录影带、电视游戏、音乐和广告等。

有害なこの病気の保菌者となっているのは,雑誌,本,映画,テレビならびに有線テレビの番組,ビデオテープやビデオゲーム,音楽,広告と,枚挙にいとまがありません。

30. 将伊力哈木这样的温和人士妖魔化,无法为该地区带来和平。”

ひとつ言えるのは、氏のような穏健派を悪に仕立て上げても、かの地に平和が訪れることは、決してないということだ。」

31. 农夫一家在无花果树下歇息,大家有说有笑,一起享用带来的饼、烘谷、橄榄、葡萄干和干无花果。

家族は,いちじくの木陰で少し休憩します。

32. 可能真正的宜居带的范围相当巨大 如同在海底有无数的针可捞

本当の生命居住可能領域はもっと 広く存在して 一兆の干草の山に 数十億の針があるのかもしれません

33. 别忘了带公事包啊!” 本是妻子对丈夫无微不至、用心良苦的提醒。

あなた,カバン持った?」 という言葉は,妻にしてみれば,夫が忘れ物をしないよう気遣う気持ちの表現です。

34. 她打定了主意,再多的如果/那么都无法说服她坐好系上安全带。

彼女は意志が堅く,物で釣る作戦では,シートベルトを締めたままにさせることはできないのです。

35. 无独有偶,纽约的《每日新闻》也曾报道,指那个承认了谋杀罪的腰带杀手,“[家中的]单人床上放了两箱子的色情录像带”。

同様に,ニューヨーク・デーリー・ニューズ紙は,自白した殺人犯ゾディアックの「シングルベッドの上に,ポルノ・ビデオの入った箱が二つあった」と伝えています。

36. 顾名思义,无生命带没有鱼和虾,连大部分的海洋生物也不能生存。

その名からも分かるように,デッド・ゾーンには魚,エビその他の海洋生物がほとんどいない。

37. 最后,你孤单地站在空无一物的荒原上,如火的热带骄阳在头上熏炙。

しまいには,裸になってしまった平地の,ぎらぎら照りつける熱帯の太陽の下でからからになった土地に,自分が一人ぽつんと立っています。

38. 另一方面,由于无可避免地有相当数目的虚假带菌报告,那些试验会使捐血者有被人误认为爱滋病带菌者的危险。

この種の烙印を押されたとなると,不運な献血者は,社会で,職場で,また教育の場で甚大な影響を被る可能性がある。

39. 各政府甚至无法制止国内犯罪和暴力的狂潮,更遑论带来普世的和平。

諸政府は自国に見られる,津波のような犯罪や暴力の潮流をさえ食い止めることができないのですから,まして世界的な平和をもたらせるはずがありません。

40. 在大多数门口,我无法近前按铃,因此携带长棒作为按铃之用

ほとんどの戸口で,ドアのブザーを押せるほど近づくことができなかったので,ブザーを押すための長い杖を持って行きました

41. 可是有一件事是千真万确的:选择耶和华为主人会带来无穷快乐的报酬。

しかし確かなことが一つあります。 つまり,エホバを主人として選ぶなら,計り知れない幸福をもたらす報いを得られるのです。

42. 我们若持有他的名,就无疑不希望为他或他的忠贞见证人群体带来羞辱。

神のみ名を身に帯びるのであれば,忠節な証人たちから成る神の会衆や神ご自身の名折れになりたいとは決して思わないはずです。

43. 创世记1:28;启示录4:11)为什么人类的政府无法为人带来恒久的和平安全?(

創世記 1:28。 啓示 4:11)人間の政府が,永続する平和と安全をもたらせないでいるのはなぜですか。(

44. 约瑟向法老的两个仆人提到“希伯来人的地方”(创40:15),指的无疑是希伯仑一带。

ファラオの二人の僕たちに「ヘブライ人の土地」(創 40:15)について話したヨセフは,自分の父や父祖たちが多年,ある意味で活動の拠点としていたヘブロン周辺の地域を指していたに違いありません。

45. 无论用户所用的网络连接类型是“移动”还是“宽带/WiFi/其他”,均可看到您的广告。

ユーザーがモバイル接続を使用する場合でも、ブロードバンド、Wi-Fi などの接続タイプを使用する場合でも、広告が配信されます。

46. 在签下价值1百万元的协议后, 杰克逊发行了混音带《No Mercy, No Fear》(寡恩,无畏)。

その後すぐにミックスCD『No Mercy, No Fear』を発表。

47. 如果你要到一个渺无人烟的海岛住些日子,你会带同什么东西一起去呢?

しばらく孤島で過ごさなければならないとしたら,あなたは何を持っていきますか。

48. 加拉太书5:22,23)无可置疑地,经常参加组外传道在多方面带来丰富的酬报。

ガラテア 5:22,23)疑問の余地はありません。 定期的に野外宣教にあずかることには,一つの面だけでなく,色々な面で豊かな報いがあるのです。

49. 神救赎世人脱离迷失与坠落的状态—追随肉欲者的处境如同没有救赎一样—基督促成的复活带来无尽的生命或无尽的罪罚。

神 かみ は 人々 ひとびと を、 迷 まよ い 堕 だ 落 らく した 状 じょう 態 たい から 贖 あがな われる。 肉 にく 欲 よく に ふける 者 もの は、あたかも 贖 あがな い が ない か の よう な 状 じょう 態 たい に とどまる。 キリスト は 復 ふっ 活 かつ を もたらし、 人 ひと は 無 む 窮 きゅう の 命 いのち か、 無 む 窮 きゅう の 罰 ばつ の 定 さだ め を 受 う ける。

50. 这样行是有百利无一害的;这会在现今和将来都为我们带来许多可喜的酬报。

それはわたしたちにとって決して損失とはならず,かえって現在と将来の多くの喜ばしい報いを受けることになるのです。

51. 由古至今,世上的领袖们曾设法带来这种改变,他们当中有些人无疑是诚恳的。

人間の指導者たちは,幾世紀にもわたってそのために奮闘してきました。 誠心誠意,努力した人たちがいたことは疑えません。

52. 我觉得这很重要, 你们必须意识到: 无论走到哪一步, 你都是带领团队一起的。

次のことも とても重要で 皆さんも ご自身の旅路で よくご存知でしょう 一緒に旅をする仲間です

53. 圣经所谴责的各种不道德的事若为人带来感官上的快乐,就无疑不应受到谴责。

もし聖書が非としている不道徳な習わしが五感に快楽をもたらすなら,そのような快楽は決して非とされるべきではないというのです。

54. 你必须进一步找寻和认识纯真无伪的崇拜;这样的崇拜会为你带来上帝所赐的平安,并且在圣经所预言的毁灭临到时为你带来保护。

神からの平和をもたらし,予告された滅びが到来する時に保護となる,偽善のない真の崇拝を探求し,それを見つけ出さなければなりません。

55. 在严寒地带或山洼地区或是背阳的山坡,积雪无法消融,就逐渐冻结成坚固的冰。

あるいは,雪が時たつうちに凍結して固い氷になるのです。

56. 出36:3,6,7)以色列人捐出的金、银、铜、线、布料、兽皮等,无疑大都是他们从埃及带出来的。(

出 36:3,6,7)恐らく,金,銀,銅,および紡ぎ糸や織物や皮は,大方イスラエル人がエジプトから運んで来た物の中から寄進されたのでしょう。(

57. 饥荒、战乱以及外国军队的入侵带来腐败的清王朝无法应对的巨大人道主义危机。

飢饉、暴動、外国軍の侵略とともに、崩壊した帝政で導かれた驚異的な人道危機が起こった。

58. 他们视两个女儿为宝贝心肝,经常带着我们传道。 一家四口亲密无间。”

それは格別のことだと思いましたし,親を非常に身近に感じました」。

59. 使徒保罗说:“凡在天上的、地上的、地下的,奉耶稣的名,众膝无不屈下,众舌无不公开承认耶稣基督是主,为父亲上帝带来荣耀。”(

天にあるもの,地にあるもの,地の下にあるもののすべてのひざがイエスの名によってかがみ,すべての舌が,イエス・キリストは主であると公に認めて,父なる神に栄光を帰する(べきです)」。(

60. 福利金诚然可以暂救燃眉之急和解除饥饿,却无法代替职业所带来的满足感。

社会保障給付があるので,辛苦を味わったり,辛うじて生きていくといった事態に追いやられたりすることは確かにありませんが,それも仕事からもたらされる満足感の埋め合わせにはなりません。

61. 桑塔·安纳无法通过被毁的温斯桥逃跑因此被俘并被带到脚髁受伤的休斯敦面前。

サンタ・アナは燃やされたヴィンスィズ橋を渡れずに捕縛され、足首を負傷していたヒューストンの前に連行された。

62. 第一次世界大战给人类社会带来了无可逆转的改变,把人类推向现行制度的末期。

第一次世界大戦によって人間社会は取り返しがつかないほど多くの変化を余儀なくされ,人類はこの事物の体制の終わりの日に突入しました。

63. 为了抵消这种消极的思想,我们可以思念一下真理为我们的生活所带来的无数福分。(

わたしたちは,真理が自分の生活にもたらした無数の祝福を思い巡らすことにより,そのような消極的な考えを打ち消すことができます。(

64. 倘若秃鹫游手好闲,无所事事,那么,在尸横遍野的热带平原上,疫症将会迅速蔓延。

もしハゲワシやコンドルが仕事をしてくれなければ,熱帯の平原に腐った死体が散乱している光景はありふれたものになってしまうことでしょう。

65. 相比之下,秋千的价钱可能相当昂贵,却可以在多年的岁月里为孩子带来无穷的乐趣。

庭に置くブランコは比較的値が張るかもしれませんが,何時間も何年間でも楽しめることでしょう。

66. 客机一着陆,机场人员随即带我到海关去,那是一间很简陋的房子,里面空无一人。

飛行機が着陸するとすぐに,税関事務所として使われていた,がらんとした上屋に案内されました。

67. 他的话语则帮助我们接受一项时常带来痛苦的事实——人无法随便对任何人发生爱情。(

神の言葉は,人はだれにでもロマンチックな愛を抱けるわけではないという,心痛をもたらすことの多い事実を受け入れるよう助けてくれます。(

68. 然而,无数的殉道者长眠在市内及一带的永久冻土下,他们曾为了赞美耶和华而捐躯。

今日,そこは普通の市で,強制労働収容所などはどこにも見当たりませんが,同市内およびその周囲の永久凍土の中には,エホバをたたえて命を捨てた無数の殉教者の遺体が横たわっています。

69. 这里已是 恒河海豚、 各种乌龟, 和无数候鸟最后的家园了, 但是渔业带来了众多问题。

ここはハラジロカマイルカや 数種類のカメを始め 数千の渡り鳥にとって 数少ない生息地なんです しかし 漁業はこんな問題を引き起こしています

70. 耶利米书23:15)变节背教而偏离纯真的信仰无疑并没有为以色列和犹大带来幸福。

エレミヤ 23:15,新)背教,つまり真の信仰から離れ去ることは,確かにイスラエルにも,ユダにも祝福をもたらしませんでした。

71. 除了经常性的发脾气、沮丧 和永无休止的多动 还有一点特别之处 就是他纯真无邪的天性,不带偏见地看世界 他是个从不撒谎的人

しかし 怒りや葛藤 そして 多動性の向こう側にあったのは とてもユニークなものでした 純粋で無垢な気質をもち 世界を偏見無しに見る男の子 嘘をついたことのない人間だったのです

72. 此事成为独立战争和内战之间许多奴隶生活的“中心事件”,对此柏林写道无论奴隶被直接带走,或是唯恐自己和家人将被最终带走,“大批量转移沉重打击了黑人,无论是被奴役者还是自由人。

バーリンは、このことをアメリカ独立戦争と南北戦争の間で奴隷の生活における「中間的出来事」として特徴付け、奴隷達が自発的に動いたのかあるいは単純に彼らやその家族が意に反して移動させられる恐れの中で生きていたのであれば、「大量移送が奴隷であれ自由黒人であれ、黒人の意識に負担となっていた」と書いた。

73. 苍蝇在花间飞舞时,无可避免地会带走一些具有黏性的花粉,花粉便附在它们身上。

ハエは花から花へと移動する際に必ず,ねばねばした花粉の粒を体につけて運びます。

74. 3年前 我开始了一项 属于自己的任务 看能不能将这种无法抗拒的 尺度和美丽带来的震撼 带给更多的人 仅仅用一台小小的电脑 在我纽约的小公寓里

3年前に私は あるミッションを開始しました この圧倒的なスケールと美の感覚を もっと多くの人に 体験させられないものか ニューヨークの 狭い私のアパートにある 1台のちっぽけな コンピュータを使ってです

75. 附带说一句,这些表面呈深绿色的鸸鹋蛋可不简单,它硕大无比,每个竟重达700克呢!

ちなみに卵と言っても,普通の卵とはかなり違います。 濃い緑色でとても大きく,重さは700グラムほどあります。

76. 没有行动的宗教,就像没有拆盒的肥皂一样,潜力或许无穷,但除非让它发挥应有的功能,否则实际上力量非常薄弱,无法带来任何改变。

行いのない宗教は,箱に入ったままの石鹸のようなものです。

77. 要在经历一些可能带来艰辛的情况之前就向上帝祷告;这无疑可以帮助你保持镇静。

つらい状況が予想される場合,事前に祈るなら,平静さを保つのに役立ちます。

78. 为什么他变成好像一个无能为力的壮士一样,无法将人从他们自己的行径所带来的后果拯救出来? 耶和华究竟向耶利米提出什么理由呢?

問題に直面して,それに対処できる立場にないために途方に暮れている者のように,あるいは,力ある者でありながら,身から出たさびで助けを求めるようになった人々を救出できない者のようになられたのでしょうか。

79. 因此,要忙于为耶和华服务,不要为徒劳、无益、最后仅能为人带来虚空痛苦的死行而劳碌。

ですから,空しさや悲しみしかもたらさない死んだ業,あるいは無駄な業にではなく,エホバへの奉仕に忙しくしつづけましょう。

80. 耶稣说:“不要带什么东西上路,不要带手杖,不要带行囊,不要带食物,不要带银子,也不要带两件内袍。

旅のために何も,杖も食物袋も,パンも銀子も携えて行ってはなりません。 また,二枚の下着を持ってもなりません。