1. 是的,信仰上帝可以“阻止你行差踏错。”

そうです,神への信仰は,『悪事を行なうのを阻むものとなり』ます。

2. 体内时钟若差误4分钟也会导致同样错误。

体内時計が4分狂った場合でも,同様の誤差が生じます。

3. 不错,差不多任何人都可以哼、唱或吹啸一个曲调。

確かに,一つの曲もハミングしたり,歌ったり,口笛で吹いたりすることができないという人はまずいません。

4. 起初几个月可能有差错,你也许忽略了若干开支。

最初の数か月は,間違いが見つかるでしょうし,幾らかの出費を見過ごすこともあるかもしれません。

5. 启示录17:12-17)没错,世上所有错误宗教余日无多了。

啓示 17:12‐17)そうです,偽りの宗教の世界帝国全体は滅びの瀬戸際にあるのです。

6. 耶利米书17:9,10)如果仅因为一个人行差踏错,我们就假定他已经无可救药,肯定是上帝的仇敌,那就不对了。

エレミヤ 17:9,10)間違ったことを習わしにしているからといって,その人を矯正不能な神の敵と決め込むのは間違いでしょう。

7. 评论员指出影片中时间差的缩短给人以错误的印象。

コメンテーターは、映画内で時折時間を短縮させることは誤解を招くと話した。

8. 一旦产生了有罪的欲望,他便让性的贪婪促使他行差踏错。

ひとたび罪深い欲望の引き金が引かれると,性的貪欲に駆られるまま不行跡に走ってしまいました。

9. 由于一时软弱而行差踏错,并不表示你没有‘遵行上帝的命令’。(

弱さのゆえに間違いをしたからといって,『神のおきての通り道』を捨てたというわけではありません。(

10. 如果发现奇偶校验有差异,则执行二分搜索来查找和纠正错误。

パリティに誤差が発見された場合には二分探索が実行され、誤差の訂正をおこなう。

11. 他怀疑的无耻行为差点要了他的命。

その恥知らずな抵抗活動のために、彼は危うく命を失いかけた。

12. 这种错误率—— 九分之一的人完全无辜

驚愕の冤罪率です 9人に1人が潔白なのです

13. 一位精神药理学家说:“大麻是非常强烈的麻醉剂。 如果以为吸食大麻跟喝酒差不多,就大错特错了。”“

しかし,ある精神薬理学者はこう述べています。「 マリファナは非常に効きめの強い麻薬であり,それをアルコールと同類のものとみなすのは最大の誤りである」。「

14. 30 没错,拒绝顺服战无不胜的白马骑士的人,都不得不承认自己错了。

30 そうです,勝ち誇る白い馬の乗り手の権威を認めようとしない人々は,自分たちの間違いを強制的に認めさせられるでしょう。

15. 他们当中有些人在行差踏错之后饱受良心煎熬,后来终于醒悟过来。

そのような人々の中には正道から外れた自分の歩みに悩み苦しむ人たちもいて,そのうちの多くはやがて本心に立ち返ります。

16. 罗马书7:19,24,《新译》)当然,我们不应当把这段话视作行差踏错的借口。

ローマ 7:19,24)もちろん,この言葉を,悪を行なうための言い訳とみなすべきではありません。

17. 在世界任何先进国家中,可供参考的统计差不多是无穷无尽的。

世界の先進諸国のいずれについても,入手できる統計はほぼ無尽蔵と言えます。

18. 但稍有差错,我就会怒发冲冠,将我正在做着的东西撕毁,然后猛然扔掉!”

そして間違いをしようものなら,すごく腹が立ち,かっとなって仕事をしていたものをぐちゃぐちゃにして投げ捨てていました」。

19. 可是,即使有时一方行差踏错,清白的一方也许甘愿保持两者的婚姻关系。

しかし不貞がなされた場合でも,潔白なほうの配偶者が結婚生活を維持することを選ぶ場合もあります。

20. 颜色最浅的则是白木树,它差不多是无色的。

色のスペクトルの端に来るのは,ユリノキなどの白色木材で,色が薄くて,ほとんど色がないと言ってよいほどです。

21. 5 避免受引诱行差踏错:自我至上、贪得无厌、爱好宴乐的精神在今日大行其道,以致我们所受到的引诱和压力达到前所未见的程度。

5 悪を行なうよう誘い込まれる事態を避ける: 利己心,貪欲,肉欲の快楽への愛に訴える誘惑や圧力が今日ほど強まったことはありません。

22. 其中也有不因自己的男性美而行差踏错的,底拿的异母弟约瑟即是一例。(

男性としての自分の美しさがわなになることのなかった男性の例として,ディナの異母兄弟であったヨセフがいます。(

23. 我们有任何办法把现今这种差不多无法无天的情势应付得更好吗?

混迷を極める今の状況によりよく対処してゆくため,わたしたちにできることがあるでしょうか。

24. 但是试验和排除错误的过程 解释了这巨大的差异 西方经济的出色的表现。

ただ この試行錯誤の過程こそが 西側諸国の多様な経済の すばらしいパフォーマンスを説明するのです

25. 无疑有些人不愿承认自己错了是因为他们可能需要为所犯的错误付出很大代价。

また,支払わされるかもしれない代償のことを考えて,現在や過去の誤りを認めたがらない人もいることでしょう。

26. 桑叶无花果树果实累累,一簇一簇地生长,比一般无花果小,质量也较差。

この木には房状に沢山の実が生りますが,その実は普通のいちじくの木の実より小さく,質も劣ります。

27. 这是一种内在的是非感;在我们行差踏错时,这种内在的警号通常会响起来。(

これは,正邪を判断する内的感覚で,何か悪いことをしたときに普通作動する,わたしたちの内に備わっている警報装置です。(

28. 宽大的人不会认同坏事,也不会对过错视若无睹。

寛容であるとは,悪行を是認したり,過ちに目をつぶったりするということでは決してありません。

29. 其实,宇宙的环境既复杂又恶劣,只要出一点点差错,生命就无法好像无神论者所说的那样进化了。 所以如果说,‘只要有足够的碳和时间,什么事都可以发生’,这样说也未免太有自信了”。

複雑で極めて厳しい環境において,生命が進化し損なう道はあまりに多い。 したがって,十分な量の炭素と十分な時間さえあればどんなことも可能だと想定するのは,全くの思い上がりである」。

30. 无论古今,人们对医生的感情总是错综复杂的。

その一方で,治療代のことで批判され,不手際ゆえに非難され,同情心が見られないとして責められることもありました。

31. 一度坚强的基督徒可能偏离了信仰,也许甚至行差踏错,例如犯性不道德,或者发生怀疑和听信错误的主张而踏上背教的途径。(

以前は強かったクリスチャンが信仰から流され,もしかすると不道徳行為のような悪行に陥ったり,滑りやすい滑り台のような疑いと誤った情報の上を滑り落ちて,背教に至ったりするかもしれません。(

32. 他无所谓宗教信仰的差异,还有: 他从来没说过谎

宗教的な違いも受け入れます 何より彼は・・ 一度も嘘をついたことがないのです

33. 不错,无论外边的世界多么恼人,孩子都感到安全。

そうです,家庭の外に厄介な問題がどんなにあふれていても,子供は安心していられるのです。

34. 费用错误是指最佳费用(您应支出的金额)与实际费用(您已支出的金额)之间的差值。

費用エラーは、最適な費用(本来費やすべき金額)と実際の費用(実際に費やされた金額)との差です。「

35. 箴言18:9,《新译》)不错,漫无秩序、杂乱无章的人可以为自己和别人都造成灾害。

箴言 18:9)組織立っていない,非能率的な人は,自分自身や他の人にとって災いや破滅の原因となりかねません。

36. 通常--大家希望--结果是无罪 只是错误地解释了证据

たいてい悪意はなく ―そう願います 誤った証拠を提示したのです

37. 如果您仍无法登录帐号,请详细了解“密码不正确”错误。

上記の方法を試してもアカウントにログインできない場合は、「パスワードが間違っています」というエラーに関する詳細をご確認ください。

38. (笑声) 即使爬遍整个酒瓶,雄虫也无法发现自己的错误。

(笑) 瓶の上で這い回っていても オスは間違いに気づくことが出来ませんでした

39. 不错,良好的家庭关系无疑是个值得努力追求的目标。

確かに,家族の和合は,一生懸命に働くための価値ある目標です。

40. 假如别人表达的观点错误,我们就要运用良好的判断力,无须马上反驳对方每一个错误的观点。

良い判断を働かせ,相手が述べる間違った考えすべてを正そうとはしません。

41. 这个青年男子若曾与天父具有亲密的个人关系,这就很可能会制止他行差踏错了。

もしこの若者が天のみ父との温かい個人的な関係を持っていたなら,それが歯止めの役割をしたことでしょう。

42. 因此,即使我们行差踏错,以致令上帝感到痛心,也应该赶快恢复与天父之间的亲密关系。

したがって,もしエホバを悲しませる事柄を行なったなら,すぐに行動し,天の父との関係を取り戻すことに努めるべきです。

43. 不错,圣经的原则能帮助我们,无论老幼,保持道德高尚。

神の原則は,老若を問わず,わたしたちが高い行動規準を保つ助けとなります。

44. 赎罪祭是为了弥补无心之失,或一时大意犯下的过错。

前者は,間違って犯した罪,つまり意図せずに犯した罪を贖うものでした。

45. 不错,人们怀有很高的期望,世界的情势无疑正在转变。

確かに期待は高まっており,間違いなく世界情勢は変わりつつあります。

46. (例) 听 国士无双一面听,是指国士无双听牌时,雀头已经确定,幺九牌差一枚的状态。

(例) 待ち牌は 国士無双一面待ちとは、国士無双の聴牌形において、雀頭は確定済みで、么九牌の1枚が欠けている状態を指す。

47. 不错,书刊的确证明是一种无声但却有效的作见证方法。

そうです,その本は,無言のうちに効果的な証しを行なっていたのです。

48. 例如差不多4,000年前,族长雅各有个无疑颇美丽的女儿底拿。

その娘は大変きれいだったに違いありません。 ディナが浅はかにも「その地の娘たち」との交わりに時を過ごしていた際,シェケムという若者が彼女に強く心を引かれ,彼女を犯してしまいました。

49. [忠诚] [亲密无间] [严重的错误] (笑声) 而且,纹身讲述着许多故事。

「忠誠」 「とても親密」 「重大な失敗」 (笑) タトゥーにはたくさんの 物語があります

50. 因为最古老的宗教权威著作——圣经——描述假神如何利用一条蛇诱使我们的始祖行差踏错。

宗教に関する最古の権威ある書物である聖書は,偽りの神が蛇を用いて働きかけ,わたしたちの最初の先祖を破滅への道に誘い込んだことを述べているからです。

51. 即使抑郁的人受到错误的念头所困扰,他亦无需感觉自己一无是处而‘被上帝所定罪’。

たとえ悪い考えが憂いに沈んだ人の思いを絶えず襲うことがあっても,自分には価値がないと感じたり,“神から有罪宣告を受けている”と感じたりする必要はありません。

52. 与目标排名的差异列会将关键字级排名错误值相加,然后按关键字的展示次数进行加权:

[目標掲載順位との差] 列では、キーワード単位の掲載順位エラー値が加算され、キーワードのインプレッション数に基づいて重み付けされます。

53. Search Ads 360 会先计算平均排名错误,然后按展示次数进行加权,以此来计算与目标排名的差距。

検索広告 360 は、目標掲載順位との差を算出する際、掲載順位エラーの平均を導き出し、インプレッション数に基づいて重み付けします。

54. 不错,我们虽然无法用肉眼看见上帝,却仍然能够“亲近”他。

そうです,肉眼で見ることはできなくても,『神に近づく』ことは可能です。

55. 这些腺体分泌前列腺液;没有它,男子就差不多必然无法生育。

それらの腺が前立腺液を分泌しますが,これが分泌されないと,男性の生殖力はほぼ確実に奪われてしまうでしょう。

56. 无论是对配偶还是孩子, 你都要及时承认错误, 说声“对不起”。

子どもは親がパーフェクトではないことを知っています。

57. 不错,这些福音书的记载的确值得我们读完又读,回味无穷。

その記述は何度も読み返すだけの価値があります。

58. 1944年夏,被日军海防舰错误识别的无人甲标的遭到了攻击。

1944年(昭和19年)夏、味方海防艦に誤認された無人の甲標的が攻撃を受けた。

59. 他口中所出的话绝不会无功而还,却必一一应验,丝毫不差。(

比喩的な用法 神はご自身のことを口を持つ者として象徴的に表現しておられます。

60. 不错,无望、绝望和长期的不快乐都比饥饿更令人感到痛苦。

確かに,無力感,絶望感,長期にわたる不幸などの苦しみは,飢えよりも痛ましいものになり得ます。

61. 请按照相关错误消息的指示操作,确保视频的播放正常无误。

各エラー メッセージのガイダンスに従って、動画が適切に配信されるようにしてください。

62. 虽然诺妮多次差点儿被捕,但每次她总是有惊无险、化险为夷。

再び逮捕されることはなかったとはいえ,間一髪で助かったという経験を何度もしていました。

63. 不错,圣经无疑是一项无价的指南,甚至对今日在以色列国中进行的发掘工作亦深具价值。

確かに聖書は,今日イスラエルの地で発掘をしているときでさえ,極めて貴重な手引きになることに疑問の余地はありません。

64. 因为事实上 当我说到我们正在针对地球大气层进行调节时 我们仅仅 更正差不多半数的错误

なぜなら、実は、私は大気のゆらぎの補正を していますが、実際はエラーの 半分くらいしか補正できていないのです

65. 虽然她们并不懂图瓦卢语,可是电脑系统能比较两次文字输入的差异,这样的处理能避免出错。

姉妹たちはツバル語を理解できませんでしたが,原稿を別個に入力してからコンピューター上で違いを比較することにより,ほとんど間違いのない原稿が出来上がりました。

66. 请按照相关错误消息的指示操作,确保音频的播放正常无误。

このエラー メッセージの★ガイダンスを使用して、音声が適切に配信されるようにしてください。

67. 虽然抄写圣经的人万般小心,一些错误还是无可避免地出现了。

聖書の写字生が念入りな注意を払っても,幾らかの誤りが入り込むのは避けがたいことでした。

68. 毫无疑问,他们是“为众人效力的灵体,奉差为将要得救的人服务”。

確かに,義にかなったみ使いたちは,「公の奉仕のための霊であって,救いを受け継ごうとしている者たちに仕えるために遣わされた者」なのです。

69. 类似地,一个人若‘不知不觉地行差踏错’,温和的美德可以帮助基督徒长老在提出劝告时保持平衡。

同様に,もしある人が「それと知らずに何か誤った歩みをする場合」,温和なクリスチャンの長老は,その人に助言するとき心の平衡を失わずにすみます。 長老たちの目的はそういう人を罰するのではなく,医師が外れた関節を静かに治す時のように,「再調整」を施すことです。

70. 这意味着理论上,有可能无错误地传送信息直到达到速度限制C。

これは、理論的には、限界速度 C 未満のいかなる速度でも、ほぼ誤差なく情報を伝送することが可能であることを意味する。

71. 以下的话的确说得不错,“责任与享乐若兼顾无暇,宁可将享乐撇下。”

以下的话的确说得不错,“责任与享乐若兼顾无暇,宁可将享乐撇下。”

72. 如果视频播放器无法展示线性广告,就可能会发生此严重错误。

この致命的なエラーは、動画プレーヤーでリニア広告を表示できない場合に発生します。

73. 你无疑不想错过阿芙罗狄蒂的旅店或艾斯库累普住宿的地方。”

アフロディテやアエスクラピウスをまつった居酒屋も是非見てください」。

74. 她所作的结论是:“你若与一些爱戴耶和华的人为友,这可以帮助你的良心保持敏锐而避免行差踏错。

エホバを愛する友達がそばにいれば,敏感な良心を保ち,問題に陥らないように助けられます。

75. 不错,宗教若是由父母强加于儿女身上的,那就可能十分软弱无力。

それで,親から宗教を押しつけられた若者にとって,宗教の力は確かに弱々しいものかもしれません。

76. 既然邮票只是平平无奇的东西,究竟造成这个差异的原因何在呢?

郵便切手は非常にありふれたものなのに,どうしてそのようなことがあるのでしょうか。

77. ......做起事来时——尤其是一些常规工作——屡屡出错,有时更无法集中精神。

......特に日常の仕事で間違いをすることが多く,時々注意力が散漫になる。

78. 如果任何上述元素在 AMP 网页和非 AMP 网页之间存在差异,则可能会导致测试结果出现偏差,无法准确了解 AMP 网页的效果。

AMP ページと非 AMP ページの間で上記の要素が異なると、正しいテスト結果が得られず、AMP のパフォーマンスを正確に把握できない場合があります。

79. 我真是大错特错!

それは全くの見当違いでした。

80. 代下26:16-21)乃缦因自骄心作祟,不肯听从指示,气冲冲要离开,差点错失了蒙恩得福的机会。( 王下5:10-14)

代二 26:16‐21)ナアマンは無分別な誇りのために憤慨して激怒し,危うく神からの祝福を得損なうところでした。 ―王二 5:10‐14。