1. 宇宙,无穷无尽

「宇宙 それは究極のフロンティア」

2. 这场战争是无穷无尽的。

戦争は果てしなく続きます。

3. 你将享用无尽的美酒佳肴;

たくさんのグルメを楽しみ

4. 有无穷无尽的程序资源在那儿。

プログラムの供給は無尽蔵にあります

5. 盐可说是取之无尽、用之不竭的。

塩はほとんど無尽蔵に存在します。

6. 正如π的小数位可以无穷无尽,看来这个有用却又难以掌握的数也可以有无穷无尽的应用范围。

円周率の小数点以下に限りがないように,この有用ながらとらえ難い数の実際的用途にも,限りがないようです。

7. 那『光无穷无尽,永不暗淡〔摩赛亚书16:9〕』。

それは世の光,輝ける明けの明星,『決して暗くなることのない無窮の光』です〔モーサヤ16:9〕。

8. 上帝的奇妙安排真是无穷无尽的,对吗?

神が備えてくださったすばらしいものは枚挙にいとまがありません。

9. 神救赎世人脱离迷失与坠落的状态—追随肉欲者的处境如同没有救赎一样—基督促成的复活带来无尽的生命或无尽的罪罚。

神 かみ は 人々 ひとびと を、 迷 まよ い 堕 だ 落 らく した 状 じょう 態 たい から 贖 あがな われる。 肉 にく 欲 よく に ふける 者 もの は、あたかも 贖 あがな い が ない か の よう な 状 じょう 態 たい に とどまる。 キリスト は 復 ふっ 活 かつ を もたらし、 人 ひと は 無 む 窮 きゅう の 命 いのち か、 無 む 窮 きゅう の 罰 ばつ の 定 さだ め を 受 う ける。

10. 过了没多久他们把我 从无尽的深渊中救了出来。

絶望のどん底から 俺は買い取られたばかり

11. 的确,受造的万物乃是显露上帝各种品德的无尽来源。

確かに創造物は神のご性格に関する無尽蔵の情報源です。

12. 雄奇的山峦像脊骨般贯通全国,演化出无穷无尽的景致。

その山脈の堂々たる山々は背骨のように国土を縦走して,実に多種多様な景観を生み出しています。

13. 在这本书里,你们会找到神无尽的爱和不可思议的恩典。

その書物に目を向けるなら,皆さんは主に目を向けるのです。

14. 讽刺的是,今天, 它却养育着超过50万英亩的 无尽的甘蔗田。

皮肉にも 今日それはまた 延々と続く2千平方キロの サトウキビの川をも支えています

15. 乙)你的生命可以怎样仿佛延长千千万万里,直到无穷无尽?

ロ)どうすれば,言わば際限なく何百万キロでも命を延ばすことができますか。

16. 在西方,无穷无尽的“解难”书和杂志向人提出各式各样的劝告。

欧米では,アドバイスを載せたハウツー物の本や雑誌が後から後から出版されます。

17. 在世界任何先进国家中,可供参考的统计差不多是无穷无尽的。

世界の先進諸国のいずれについても,入手できる統計はほぼ無尽蔵と言えます。

18. 另一个误解见于罗杰·皮尔京顿(Roger Pilkington)所著的《无尽的世界》一书中。

別の誤解の例は,ロジャー・ピルキングトン著の「終わることのない世」という本に表われています。

19. 许多国家十分倚重石油、煤气和煤,但这些能源并不是无尽藏的。

多くの国は石油・ガス・石炭に大きく頼っていますが,それらのエネルギー源は無尽蔵なものではなく,いつかはなくなってしまいます。

20. 然而,这并不是说,享有无尽而不设终点线的生命是绝无可能的。

しかしこれは,終点のない命,つまり老化と死のない命の希望が全くないという意味ではありません。

21. 21这样的人有祸了,他们身处死亡、a地狱与b无尽痛苦的危险中。

21 この よう な 者 もの は 災 わざわ い で ある。 この よう な 者 もの は、 死 し と 1 地 じ 獄 ごく と 2 無 む 窮 きゅう の 苦 く 痛 つう を 被 こうむ る 恐 おそ れ が ある から で ある。

22. 看着风的舞姿慢慢伸展 我感到被庇护 而同时 又与无尽的天空相连

風の振り付けを眺めていると 囚われたような感じと共に 無限の空への 解放感を感じました

23. 同样,我们已经发现 编织出来的双曲线型生物 也有无穷无尽的种类。

かぎ針で編めば 異なる形の双曲生物を 無限につくれることもわかりました

24. 你们看到那样的荧光灯、无尽的走廊, 及那几排一点也不舒服的椅子。

蛍光灯や 延々と続く廊下 そして 座り心地の悪い椅子

25. 上帝的力量既然是无穷无尽的,今天,上帝的仆人还可以得着这种力量吗?

今日,神の人間の僕たちがこの無限のエネルギー源から力を得ることは可能でしょうか。

26. 学生要紧记的资料不但无穷无尽,而且拉杂无章,令他们的记忆不胜负荷。

混乱した情報の海のただ中で,学生たちに加えられた負担はあまりにも大きかったため,記憶力は限界に達したほどでした。

27. 诗104:5)既然地球必万世长存,那么用来量度地上万事万物的时间也必然是无穷无尽的。

詩 104:5)地は存在し続けるのですから,必然的に地的な“次元”もしくは尺度としての時も終わらないことになります。

28. 林后5:1)可见耶稣复活后所获赐的不死的生命,不仅无穷无尽,而且不能朽坏,不能毁灭。

コリ二 5:1)ですから,復活に際してイエスに与えられた不滅の命は単なる終わりのない命ではなく,変質や分解の及ばない,また滅びの及ばない命です。

29. 在诺顿的办公室里 就像身处洪荒,摘星揽月 群星闪烁 在无尽的宇宙中编织着我的名字。

ノートンに来ていること自体 夜の空に向かって手を伸ばし 月を触っているような 星々で自分の名前が 夜空に描かれているような気分でした

30. 尽管这样,尼罗河却在其中平静地蜿蜒流过,与四周无尽的荒凉比较起来似乎十分渺小。

にもかかわらず,ナイル川は周りの空漠とした様子などは気にもとめずにゆったりと曲流します。

31. 他们不忍任何人的灵魂灭亡;是的,只要一想到有人要忍受无尽的痛苦,他们就会战栗发抖」(摩赛亚书28:3)。

彼らは,だれであろうと人が滅びるのに耐えられなかったからである。 まことに,無窮の苦痛を受ける人がいると考えただけで,彼らは震えおののいた。」(

32. 现在人认为圣经是伦理和宗教的宝藏,其中无穷无尽的教训随着世界文明希望的增长而成为更宝贵。”

聖書は今や倫理的,宗教的至宝とみなされており,その無尽蔵の教えは,世界文明が成長するにつれてますます価値を高めてゆくであろう」。

33. 有些人认为,永生会枯燥乏味,人们只能永无休止地重复毫无意义的消遣活动,来打发无穷无尽的时间。

永遠の命など退屈だと言う人がいます。 来る日も来る日もどうでもよい楽しみごとに明け暮れて,永遠という時間を無為に過ごすだけだ,と考えるのです。

34. 女儿去世后我无家可归了一段时间, 住在一个天桥下。 那种无尽的悲痛和困惑 是很多人一生中都会遇到的。

赤ん坊を失った私は 長い間ホームレス生活をしていました 橋の下に寝泊まりして 悲嘆と喪失感でどん底の ゾンビ状態でした 同じような経験をする方も たまにいますよね

35. 以及那些生活在我们都市边缘的人们 他们往往是最贫穷、最无力的 这一切,也许就会让我们感到无尽的悲观

そして 私たちの社会の末端に属する 人たちを取り巻く趨勢 最も貧しく 弱い人たちを取り巻く趨勢は 悲観的な考えをよぎらせます

36. 伦敦《金融时报》报道:“纽芬兰人早已发现冰山水质特别纯净”,现在他们想出了方法,要“‘收割’这些漂经海滩的无尽资源”。

「ニューファンドランド人は昔から,氷山の氷から非常に純粋な水が得られることを知っていた」が,今では,「ニューファンドランド沿岸を漂流する無尽蔵の水資源」を採取している,とフィナンシャル・タイムズ紙は述べている。

37. 婚外情确实害人不浅——哪怕是摇撼皇室、政界、娱乐界以至教廷的性丑闻,还是只是平常百姓家中无尽的眼泪与悲愤。

王室の人々や政治家や映画スターや宗教指導者をひどく狼狽させてきたスキャンダルであれ,個々の家庭における裏切りと涙であれ,不倫によってもたらされる悲劇は跡を絶ちません。

38. 屍書(屍本(しほん)) 因为太喜欢书将自身的肉体变成了书,渴望作为拥有无尽时间的书而活着的异端蒐書狂的最终结果。

屍本(しほん) 本を愛するあまり自らの肉体を本に変え、永遠の時を本として生きることを望んだ異端の蒐書狂の成れの果て。

39. 筒井康隆则指出星以斯多亚学派为约束前提,其对人类的深刻理解、无尽的爱和多元化的姿态给他的作品以一种透明感。

また、筒井康隆は星の作品について、ストイシズムによる自己規制と、人間に対する深い理解、底知れぬ愛情や多元的な姿勢が、彼の作品に一種の透明感を与えていると評した。

40. 在想象中,我看到了生命无穷尽的可能性, 真理的无尽,和真相的永恒, 在那里,愤怒是用来表现 对爱的索取;在那里,不完美 是真诚对谎言的揭穿。

空想の中で 私は 人生の無限の可能性を知りました 無限の真実 永遠の中でのリアリティの創作 怒りが愛を探究する「表現」として存在し 機能不全が真の姿として映し出せる場所 不真実の真の姿が映し出される事

41. 耶和华拥有无穷无尽的能力、无与伦比的智慧,对于受造众生运用自由意志时所发生的任何变数,上帝都有能力即时一一应付,无需预先计划些什么。(

無限の力と無類の知恵を持たれるエホバは,ご自分の創造物が自由意志を行使した結果として生じ得るどんな非常事態や偶発的な出来事にも対処できます。(

42. 我们一直保持着这种有趣的平衡, 一方面我们用 我们的无尽的乐观化作幻想的动力, 另一方面我们 通过不停地质疑回到现实, 把现实注幻想之中。

ここに絶妙なバランスがあります 野放しの楽観を ビジョンの推進力としつつ

43. 但是,只在外面就有无尽的车龙,嘈吵的“撒姆拉”(开篷的三轮计程车)、电动脚踏车、喷烟的公共汽车和货车塞满街道;有些街道在百年之前只是大象所行的小径而已。

それらの通りの一部は,ほんの100年ほど前までは,象が通る道でした。

44. 10因任何人都无法拒绝公道,所以按照a公道的力量,你们一定要进入硫磺b火湖去,那里的火永远不灭,烟永永远远上腾,那硫磺火湖就是c无尽的d痛苦。

10 1 正 せい 義 ぎ の 要 よう 求 きゅう は 拒 こば めない ので、 正 せい 義 ぎ の 力 ちから に よって、あなたがた は、 炎 ほのお が 消 き える こと なく 上 のぼ り、 煙 けむり が とこしえ に いつまで も 立 た ち 上 のぼ る あの 2 火 ひ と 硫 い 黄 おう の 池 いけ に、 必 かなら ず 投 な げ 込 こ まれる こと に なる。 その 火 ひ と 硫 い 黄 おう の 池 いけ は、3 無 む 窮 きゅう の 4 苦 く 痛 つう で ある。

45. 高贵的一生: 在他的那个时候,这意味着亚麻布的衬衫, 今天,你仍然需要衬衫, 但是你需要混合动力汽车, 高清电视,一年两次的阳光假期, 上网本和苹果平板电脑,可以列举出很多-- 几乎是无穷无尽的商品供给, 被这种渴望驱使。

その時代に 人並みの生活とは リネンのシャツを意味しました 今日も シャツは必要です でもハイブリッド車も必要で HDTVや 年に2回のバカンスや ネットブックに iPad とリストは増えるばかり 不安によって駆り立てられ 商品の供給は尽きることもなく

46. 记住! 你们要在神的儿子基督,我们的救赎主这块盘石上建立根基,这样,当魔鬼刮起他的强风,是的,在旋风中射出他的箭,是的,当他所有的冰雹和强烈风暴打在你们身上时,都没有力量控制你们,将你们拉进那悲惨与无尽灾祸的深渊中, 因为你们建立于其上的盘石是稳固的根基,只要人建立在这根基上,就不会倒塌”(希拉曼书5:12)。

覚えておきなさい。 あなたたちは,神の御子でありキリストである贖い主の岩の上に基を築かなければならないことを覚えておきなさい。 そうすれば,悪魔が大風を,まことに旋風の中に悪魔の矢を送るときにも,まことに悪魔の雹と大嵐があなたたちを打つときにも,それが不幸と無窮の苦悩の淵にあなたたちを引きずり落とすことはない。 なぜならば,あなたたちは堅固な基であるその岩の上に建てられており,人はその基の上に築くならば,倒れることなどあり得ないからである。」( ヒラマン5:12)

47. 记住! 你们要在神的儿子基督,我们救赎主这块a磐石上建立b根基,这样,当魔鬼刮起他的强风,是的,在旋风中射出他的箭,是的,当他所有的冰雹和强烈c风暴打在你们身上时,都没有力量控制你们,将你们拉进那悲惨与无尽灾祸的深渊中,因为你们建立于其上的磐石是稳固的根基,只要人建立在这根基上,就不会倒塌。

あなた たち は、 神 かみ の 御 おん 子 こ で あり キリスト で ある 贖 あがな い 主 ぬし の 1 岩 いわ の 上 うえ に 2 基 もとい を 築 きず かなければ ならない こと を 覚 おぼ えて おき なさい。 そう すれ ば、 悪 あく 魔 ま が 大 おお 風 かぜ を、まことに 旋風 せんぷう の 中 なか に 悪 あく 魔 ま の 矢 や を 送 おく る とき に も、まことに 悪 あく 魔 ま の 雹 ひょう と 3 大 おお 嵐 あらし が あなた たち を 打 う つ とき に も、それ が 不 ふ 幸 こう と 無 む 窮 きゅう の 苦 く 悩 のう の 淵 ふち に あなた たち を 引 ひ きずり 落 お とす こと は ない。 なぜなら ば、あなた たち は 堅 けん 固 ご な 基 もとい で ある その 岩 いわ の 上 うえ に 建 た てられて おり、 人 ひと は その 基 もとい の 上 うえ に 築 きず く なら ば、 倒 たお れる こと など あり 得 え ない から で ある。」