1. 这是“空无一物”的 绝对对立面。

それは虚無から 出来る限り遠くに移されます

2. 上帝的奇妙安排真是无穷无尽的,对吗?

神が備えてくださったすばらしいものは枚挙にいとまがありません。

3. (笑声) 但他们对幸福的无知 和他们对物理的无知有什么不同?

(会場:笑い声) 人間の安泰に対してタリバンが無知なのも 明らかではないでしょうか

4. 对何塞而言,人生显然了无意义,毫无目的。

......人生なんてすべてまやかしさ」。 ホセにとって,人生には意味も目的もなさそうです。

5. 我们面对着无穷的潜力。

世界中の研究室で これらの発見がなされてきました

6. 8.( 甲)这个无法无天的世界面对一个光明的前途吗?(

8 (イ)この不法な世には明るい見通しがありますか。(

7. 无神论者和不信教的人不一定对宗教一无所知。

無神論者や懐疑論者が皆,宗教に疎いというわけではありません。

8. 我对你的厚颜无耻感到惊讶。

君の厚かましいのには呆れたよ。

9. 即使要飞越峻峭的高山、越过无边无际的汪洋、面对严寒的天气,对它们都不会造成威胁。

高い山々の間を通過するときや大海原や悪天候などの危険に少しもひるむことはありません。

10. 仁爱的创造主无疑不会对人类的这种正常愿望无动于中。

人類の愛ある創造者は,人間のこうした自然な欲求に無感覚ではありません。

11. 而Soraya大无法应对那么多

ソラヤ医師は 診るべき患者の多さや

12. 我们对撒但的阴谋并非一无所知。(

わたしたちはサタンの謀りごとを知らないわけではありません。(

13. 我们无法提供扣款对应的日期范围。

減額が適用された期間はお知らせすることができません。

14. 普通一般人若非对上帝所应许的“新天新地”一无所知,便是对这个未来的公义新规制毫无信心。

一般の人々は「新しい天と新しい地」に関する神の約束を知らないか,そうした来たるべき新秩序に真の信仰を持っていないかのいずれかです。

15. 但我们对太空 有一个无法抗拒的美丽的 视觉理解的同时, 我们对太空听起来是什么样的却一无所知。

しかし、私たちが持つ めまいがするくらい鮮明な 宇宙の視界への理解があっても 私たちは宇宙の音がどんなものなのか見当もつきません

16. 但今日的人对同样的粗话已无动于中。

今日,その同じ言葉は少しの波紋も引き起こさないでしょう。

17. 所以对同性的性欲渴求也并无二致。

同性に対する性的な欲求についても同じことが言えます。

18. 他们 对 我 所 做 的 这个 我 , 无法挽回 了

俺 は 体 を 改造 さ れ た... 元 に は 戻せ な い

19. 无论上帝的仆人处于人生的高峰还是低谷,无论他们要面对的问题是大是小,上帝对他们的爱都是不变的。

ご自分の僕たちの境遇がどんなものであれ,その高低にかかわりなく,またどんな事態が彼らに降りかかろうとも,その程度にかかわりなく,エホバの愛は絶えることも減ずることもありません。 使徒パウロはこう言明しました。「

20. 我们都经历了对高空、 对摇摆的升降机 对浓烈的气味的恐惧 以及对无法按时完工的压力

でも私たちはみんな 高い所が怖くても リフトが揺れても 臭いがきつくても 予定通り完成しない ストレスがあっても 乗り越えました

21. 我们无法对这些问题施加宏观的影响

大きなスケールで 社会問題に影響は与えられません

22. 我们会对他的应许保持无可动摇的信心。

神の約束に対する信仰がぐらつくこともないでしょう。

23. 无论是什么,你对之深深重视吗?

それが何であるにせよ,あなたはそれを高く評価しておられますか。

24. 我如今在生活上充满喜乐,对上帝的道无知的时候的空虚感已荡然无存。”

今では生きることに喜びがあり,神のみ言葉に対して無知であったときのむなしい気持ちはありません」。

25. 例如,圣经提及一个隐形的领域,有灵体居住在其中。 这样的声称,科学无法证明是对的,但也无法证明是不对的。

例えば,目に見えない領域に霊者が住むと述べる箇所は科学的に証明できません。 科学的に反証することもできません。

26. 法庭对他的谋杀罪名作出了无罪判决。

法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。

27. 你无需接受别人对你所作的一切评估。

そして,他の人々があなたに張り付けるかもしれないレッテルを,何もかも真に受けないことです。

28. 安排他学医的伯父对此大感不悦,对他的新宗教信仰也全无好感。

アベルに医学を勉強させるよう手配した伯父はそのことを快く思わず,甥の新しい信仰に感銘を受けることもありませんでした。

29. 可是,姻亲若对你的努力无动于中又如何?

しかし,嫁または姑が,あなたの努力にこたえてくれない場合はどうすればよいでしょうか。

30. 若没有耶和华的帮助,我就绝对无法自拔。”

エホバの助けなしには,自分が陥っていたあのひどい有様から決して抜け出せなかったでしょう」とこの人は語っています。

31. 在那些日子,卢述福弟兄面对很大的反对。 反对他的人企图制止他作无线电广播。

当時,ラザフォード兄弟は,ラジオ放送から同兄弟を締め出そうとする人々の激しい反対に直面していました。

32. 毫无疑问,你的长相会影响你对自己的看法,以及别人对待你的方式。

確かに,容姿は,自分自身に対する見方に,さらには他の人からどんな扱いを受けるかに影響を及ぼします。

33. 部下无人反对,而是向他敬酒祝贺。

部下たちからは反対の声はあがらず、祝杯を受ける。

34. 对见证人所作的指控是荒谬无稽的。 这些指控旨在煽动群众无理性的忿怒。

エホバの証人に対する非難は,無分別な激情をたきつけようと意図した,愚劣な偽りです。

35. 对没有实体的对手无效(第18回的恋鬼,第54回的塔布里斯的分身,对没有心的对手无效(第16回的卡欧斯吉拉克,第29回的混沌之首.美扎特(カオスヘッダー・メビュート)化为的混沌艾利加尔(カオスエリガル))。

実体を持たない相手(第18話の戀鬼、第54話のタブリスの分身)や、心を持たない相手(第16話のカオスジラーク、第29話のカオスヘッダー・メビュートの化けていたカオスエリガル)には効かなかった。

36. 仇敌显然无法破坏耶和华见证人所表现的信心和勇气;纳粹党徒再次看出他们绝对无法破坏我们对上帝的忠诚。

エホバの証人たちが明確に抱いていた信仰と勇気の霊は打ち砕かれることがありませんでした。 ナチスはまたしても,神に対する私たちの忠誠を打破するものは何もないことを見せつけられたのです。

37. 他对于声音或某些响声毫无反应。

スペンサーは,声や物音に反応を示さなかったのです。

38. 这样一个系统对于老师的影响是无法估量的。

先生に対して 絶大な効果が出ます

39. 法利赛人对这么明确中肯的逻辑哑口无言。

パリサイ人たちは,このような簡潔で明快な論理に対して何も答えることができません。

40. 对青年人说来,这些并不是无关重要的问题。

若い人々にとってこれは無意味な質問ではありません。

41. 和你的其它朋友相比, 他们又无聊又闷,对吗?

あなたの普段の友達に比べ 彼らは退屈でつまらない でしょう?なぜならこの新しい状況下では

42. 在几天的时间里, 他们无精打采,毫无生气,对着天空发呆 就想其他的孩子一样。

泣かなくなるのです 赤ちゃんは数日で 無気力 無関心で 宙を眺めるだけになります どの子も同じです

43. 无论古今,人们对医生的感情总是错综复杂的。

その一方で,治療代のことで批判され,不手際ゆえに非難され,同情心が見られないとして責められることもありました。

44. 对别人揭露或谈论配偶的缺点是毫无好处的。

配偶者の欠点をほかの人に漏らしたり,人前で話したりしても何の益にもなりません。

45. 对于消费者和监管单位也较无争议

皮革であれば消費者も規制機関も 賛否が分かれにくいでしょう

46. 又一夜无法无天的骚乱洗劫后,伦敦民众于周二清晨醒来面对另一波破坏。

無政府状態の暴動や略奪がまた過ぎて、火曜の朝を迎えると、ロンドン中に破壊の波が押し寄せていた。

47. 无论是对配偶还是孩子, 你都要及时承认错误, 说声“对不起”。

子どもは親がパーフェクトではないことを知っています。

48. 他又说:“人类所面对的威胁是,全球的无政府状态。”

地球規模の種々の傾向を偏りなく分析すれば,社会の混乱,政情不安,経済危機,国家間のあつれきなどはいよいよ広まる公算が強いと結論せざるを得ない」。

49. 人的智慧绝对无法与全能者的智慧和能力相比。

それは全能者の知恵と力には太刀打ちできません。

50. 婚姻破裂对无辜的配偶和儿女造成很大的伤害

結婚が破綻すると,潔白なほうの配偶者と子どもが多大の心痛を抱えることがある

51. 马太福音23:15)毫无疑问,“强迫人归信”是不对的。

マタイ 23:15)当然ながら,「転向を強制する」ことは間違っています。

52. 早试云雨的青少年对所生的后果可能一无所知。

ごく低年齢でセックスを体験する若者たちは往々にして,生じ得る結果に無頓着です。

53. 它的症状是: 无论问题多么复杂 你还是绝对彻底相信 你的解决方案是准确无误的

その固定観念の症候とは 問題がどれほど複雑であっても それを圧倒的で絶対的な信念を持って 自分の解決策が間違いなく正しいと思うことです

54. 对法律不甚了解的裁判员常常无法对专业性强的案件做出正确的判断。

法に疎い裁判員は専門性が高い事件を正しく判断できないことが多い。

55. 这对于战胜我们的话语无能, 战胜由对立的政治力量 造成的分化非常重要。

これは 私たちが ものを言えない状況を乗り越え 敵対する政治勢力が生んだ分裂を 乗り越えるためには不可欠です

56. 一边是绝对的“空”; 而另一个极端认为世界的实相 包含每一种可能的世界: “无限可能”的现实, 对应“空无一物”,“最简可能”的现实。

一方は全くの空虚で 最も簡素な現実です もう一方は対極で 全ての想像し得る 世界を包含する 満ち溢れた現実―なのです

57. 7 如果你在传道时遇到的一个人对你很无礼,你能尽量体谅对方吗?

7 宣教でけんか腰の人に会ったなら,そのような態度を取る理由を考えることができます。

58. 在今生,我们对前生已经毫无记忆,而且现在正在体验对立。

この現世にいるわたしたちは,誕生前の記憶がなく,今は反対の物事を経験しています。

59. 到医院的人,无论是求诊抑或探病,都面对挑战。

患者として入院する場合でも,見舞い客として病院を訪れる場合でも,注意を払わねばならない問題があります。

60. 对陌生人要多加提防,但不要待人无礼。

見知らぬ人には,不親切にならない程度に警戒しましょう。

61. 7 对宗教造成最猛烈打击的无过于进化学说。

7 宗教にとって最も重大な打撃となったのは確かに進化論でした。

62. 但耶和华的话指出,无论以赛亚怎样忠信地履行任务,人民对信息都会毫无反应。

しかし,エホバの言葉は,イザヤがいかに忠実に務めを果たすかにはかかわりなく,民がどのように神の音信に反応するかを示しています。

63. 宽大的人不会认同坏事,也不会对过错视若无睹。

寛容であるとは,悪行を是認したり,過ちに目をつぶったりするということでは決してありません。

64. 18,19.( 甲)反对者为什么无法破坏耶和华子民的忠义?(

18,19 (イ)反対者たちがこれまでエホバの民の忠誠を砕けなかったのはなぜですか。(

65. 无论这种关系对他们来说意味着什么。

もちろん 利用者の主観を元にです

66. 忽视这些讯号可能对关节造成无法弥补的创伤。

そうした信号を無視していると,関節は取り返しがつかないほどの損傷を被るかもしれません。

67. 我们肯定这个计划,对选民来说,是基于他的无偿慈悲的,与人的功过完全无关;但对他所定罪的人来说,他已借着一场公正、无可指责而不能理解的审判,把生命之门关上了。”

神に選ばれた人々に関する限り,この計り事は人間の功績には全く無関係で,神の無償の憐れみに基づいているが,神により有罪宣告を受けるままにされる者たちにとって,命の門は公正で,とがむべき所のない,しかも計り知れない裁きによって閉ざされている,と我々は断言する」。

68. 宗教对于缓和世界的紧张情势毫无贡献可言吗?

世界の緊張を緩和するために宗教が貢献できる分野はないのでしょうか。

69. 政府将会对参与该项计划的企业提供无息贷款。

政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。

70. 他们的无畏精神对大群阶级的人有很大的鼓励作用。

18,19 (イ)わたしたちの生きているこの時代はなぜ急を要する時代ですか。(

71. 我们不认为自己只是反对者手下的无辜受害人。

わたしたちは,自分たちのことを単に圧制者に苦しめられる罪なき犠牲者とみなすことはしませんでした。

72. “那么,‘喜怒无常、脾气暴躁’就不是真的‘他的天性’了,对吗?”

『それではその人には,「気まぐれで,短気」な「血が流れて」いたとは言えませんね』。

73. 今天和以往一样,许多人对人权只是徒托空言,对其中的原则完全视若无睹。

しかし,過去と同様,今日においても,そのような権利を口先で敬うだけで,そこに示されている原則に対する甚だしい不敬を表わす人は少なくありません。「

74. 残酷的人喜欢 看到别人受苦,对别人的痛苦无动于衷。

残酷な人とは,悪い動機を持っていて,他の人の苦しみを見て喜ぶ人やその辛苦に無関心な人のことです。

75. 无论如何,基督徒会听从圣经的吩咐,绝对不会逃税。

しかし,真のクリスチャンは神の言葉に従順であるゆえに,脱税はしません。

76. 但无论如何,天各一方的恋情确实要面对不少风险。

しかし,どんな利点があるにせよ,遠距離恋愛には幾つかの独特な問題もあります。

77. 不过不能被投、一部分Arc Drive对它无效这点是一样的。

ただし、投げ技や一部のアークドライブが通用しないのは同じ。

78. 无疑这些所谓的证据应当一律被打进棺材里才对!

確かに,そのような証拠とされるものが入れられるべき所は,そうした棺の中であり,棺のふたはしっかりと釘づけしなければなりません。

79. 对我来说,参加这个大会无疑是个里程碑!

それは私にとってほんとうに大きな進歩でした。

80. 无论什么时候我们都应该对人仁慈体贴。(

気配りを忘れないようにしましょう。