1. 无论导致难题的是什么原因,你都无需感到上帝会视你如次等的人。

障害の原因が何であれ,神があなたのことを傷物とみなしておられると感じる必要はありません。

2. 每个应用专用密码只能使用一次,因此您无需记住这类密码。

どのアプリ パスワードも 1 回しか使用しないため、覚えておく必要はありません。

3. 拜伦是个婴孩,但他每星期都会抽搐五至六次。 医生无法找出病因。

バイロンは週に五,六回ひきつけを起こしていたのですが,医師たちはその原因を突き止めることができませんでした。

4. 同时,您的帐号将被暂停或置于商品预先拒批状态,因此您将无法再次申请审核。

同时,您的帐号将被暂停或置于商品预先拒批状态,因此您将无法再次申请审核。

5. 它跳了一次又一次,但无法跳出废物箱之外。

その訪問者は,一度,そして二度と跳び上がってみたものの,ごみ入れの中から出ることができません。

6. 虽然他多次被捕,受到毒打,警方却无法把他定罪,因为他熟谙法律,并且能言善辩。

兄弟は何度も逮捕され,虐待されましたが,兄弟が法律をよく知っていて,非難に対して巧みに答弁するため,兄弟を刑に処するのは困難でした。

7. 因此,这一次月食在耶路撒冷能见到多少或到底能不能见到,至今仍然无法确定。

したがって,その月食がエルサレムでどの程度見えたのか,あるいはそもそも見えたのかどうか,歴史の現時点では定かではありません。

8. 每次点击仅算一次转化这种方式会对单次广告点击归因一次转化(即使发生了多次转化,也是这样归因)。

クリックスルー コンバージョンでは、複数のコンバージョンが発生した場合でも、個別の広告のクリックに関連付けられるコンバージョンは 1 回のみとなります。

9. 无数次的失败摧毁了他的雄心壮志。

これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。

10. 他处无伤等因。

何かと不遇なのでやさぐれている。

11. 这是社方首次发行录影带,但无疑并非最后一次。

これは,協会が製作した最初のビデオテープです。 そしてさらに新たなビデオが製作されることになっています。

12. 原因之一是,偶像是无能的,根本毫无价值。(

一つには,像には力がなく,何の価値もないからです。( 申命記 32:21前半。

13. 东地中海见证过无数次海战。

地中海の東部は,これまで数多くの海戦の舞台となってきました。

14. 每种产品获得的展示次数是实际展示次数的 3 倍,这是因为您将数量设置为 3,因此总计就是 66 次。

数量が 3 に設定されているため、各商品のインプレッション数は実際のインプレション数を 3 倍した数値となり、総計 66 になります。

15. 第二个原因是,使徒们至少三次亲眼目睹耶稣复活死去的人,第一次是在拿因,第二次在迦百农,第三次在伯大尼。(

第二に,使徒たちは少なくとも3回,イエスが死人を復活させるのを目撃しました。 最初はナインで,次にカペルナウム,最後にベタニヤで目撃したのです。(

16. 点击次数列会报告总点击次数(无论附加信息显示与否)。

[クリック数] 列には、表示オプションの表示の有無に関係なく、クリックの総数がレポートされます。

17. 但是这次离婚案的法庭记录却无处查询。

なお控訴審・上告審の日程は未定の場合特に記載しない。

18. 因此一些不利的因素,例如疾病、年老、家庭责任等,无疑使有些人无法返回故土。

そのため,病弱,老齢,家族を養う責任があるといった不都合な状況のために,帰還できない人もいたに違いありません。

19. 我们因此感受到无比的喜乐。

実のところ,何にも代え難い喜びを味わうようになったのです。

20. 因此,您将无法降级,也无法再使用免费的旧版 G Suite。

試用期間が終了すると有償サブスクリプションに切り替わり、無償版に戻して G Suite を無料でお使いいただくことができなくなります。

21. 因此,无可避免的是,有些无耻之徒可能会逍遥法外。

ですから,この卑劣な犯罪をまんまとやり遂げているかに見える者がいるのももっともなことです。

22. 共有162班次的航班(国际航班有59班次,国内航班有103班次),因台风取消。

合わせて162便(国際線59便、国内線103便)が台風の影響で欠航となった。

23. 再次性交时也无须再涂上杀精子剂。

性交を繰り返す場合でも,殺精子剤を塗り直す必要はない。

24. 虽然诺妮多次差点儿被捕,但每次她总是有惊无险、化险为夷。

再び逮捕されることはなかったとはいえ,間一髪で助かったという経験を何度もしていました。

25. 有一次我们的大仇得报,因为我们在叉干草时无意中连同一条大蛇在草堆内叉着,它出来向司机的脚爬去。

干し草の中にいる大きなへびを知らずにフォークですくい,そのへびが御者の足元にすべり落ちた時には,胸がすっとしたものです。

26. 因为 在 船上 工作 太 无聊

船上 勤務 は 退屈 で し た

27. 因为如果版权法管制着翻版的行为 在数码世界中我们无可回避的事实就是 文化的每一次使用都产生一个副本

なぜならば、もし著作権法の根幹が複製を規制するのであれば、 デジタルの世界で文化を使う時には 必ずコピーが生み出されるというのが逃れられない事実だからです

28. 因杜斯弟兄给埋葬在亚北极区无边无际的森林的某个角落。

インダス兄弟の名もなき墓は,果てしなく続く亜北極の森のどこかにあります。

29. 他也因此几次进入疗养院。

その後もたびたび療養所に入所。

30. 虽然彼得后来因恐惧而跌倒,三次不认耶稣,却没有一蹶不振。 他之所以能够在灵性上迅速恢复过来,无疑归功于上述那次交谈以及耶稣平时的教诲。(

ペテロは後に一時的に恐れに屈してイエスを3度否認しましたが,上のやり取りや他の機会になされた話し合いにより,すぐ霊的に立ち直るよう備えられたに違いありません。(

31. 无疑你会,因为不洁是惹人反感的。

不潔な状態は不快なものなので,きっとそう感じるはずです。

32. 均匀分布的无记忆信源的冗余为0,效率为100%,因此无法压缩。

メモリのない一様分布の情報源は、冗長性がゼロで効率が100%であり、圧縮できない。

33. 无数的雄蝉以每秒120至600次的速率振动腹部的鼓膜。

たくさんの雄が,共鳴器官のような腹部の振動膜を毎秒120回ないし600回ほど震わせています。

34. 不过最值得注意的是 年轻男女们以史无前例的人数 参与了这次罢工, 因为是时候让我们 终结性别间的工资差距了。

このデモのクールな所は これまでに見ない程の数の 若い女性と男性が参加したことです 今こそ 男女の所得格差を 縮める時だからです

35. 12岁的詹姆斯再次被老师批评,这次又是因为对老师大喊大叫。

12歳のジェームズは,先生にどなったことで,またしても注意を受けました。

36. 因此,人的弱点他根本无须一一注视。

ですからエホバにとって,各人の肉的な弱点に注目する必要などありません。

37. 我希望是的,因为无论如何,我们来了。

心構えはしておいてください いずれにせよ 私たちは語るのですから

38. 因為多次巡迴演奏環遊世界多次,保持著和年齡相反的堅韌的體魄。

巡業で幾度も世界を渡り歩いているため、年を感じさせぬ強靭な体を持つ。

39. 同时,脉搏跳动从每分钟90次减至10次。 因此血液的运行大为减少。”

脈拍数も1分間に90回あったものが10回ほどに落ち,こうして血の流れが大幅に減少します」。

40. 因此小宝的实际每次点击费用为 1.01 元。

このため、B さんの実際の CPC は 101 円となります。

41. 第一次理由不明,第二次是因為嫡男盛興中酒毒而死去。

1度目の理由は不明だが、2度目は嫡男・盛興が酒毒が原因で急死してしまったためであるとされている。

42. 他们甚至让我出外。 以我过去的犯罪纪录和这次的坐牢罪,这样的事无疑是史无前例的。

外出もできるようになりました。 私の前科とこの刑務所に入れられた理由を考えると,それは前代未聞のことでした。

43. 努因吉利雅斯戰役 Dagor-nuin-Giliath(星光下的戰役 Battle under the Stars,這次命名是因為這次戰役發生在太陽創造之前)。

ダゴール・ヌイン・ギリアス(星々の下の合戦) この戦の時には、まだ月が昇天していなかったためにこう呼ばれた。

44. 无疑一个重要因素是它因为位于帝国首都而拥有的声望。

一つの要素は,ローマがローマ帝国の首都に位置していたことに伴う威信であったに違いありません。

45. 因为 你 想要 的 是 , 其实 , 完全 是 毫无价值 的 。

君 の お 目当て は 全く 価値 が な い から

46. 我能在不产生无效展示次数的情况下查看我的网站吗?

無効な表示回数を発生させずに自分のサイトを閲覧する

47. 很可惜,跟我结婚35年的爱妻珍妮无法参加那次的大会。

残念なのは,35年余りわたしの忠実な伴侶であったジェニーが,その記念すべき出来事を見られなかったことです。

48. 花了大约两年,因为我要求无脂的设计。

約2年間かかりました 余分なものを すべて排除したデザインを追究したためです

49. 但这无关紧要, 因为它正在前进。

しかし それでも構わないのです なぜなら状況は前進しているからです

50. 因此在数码世界以无与伦比的实力著称。

そのためデジタルワールドでは無類の強さを誇る。

51. 当然,有些人保持独身的原因仍然是,“要无拘无束地投身上帝王国的工作”。

もちろん,中には純粋に,「神の王国の業に打ち込むための完全な自由を得るべく」独身を保った人もいます。

52. 无论是谨守上帝正义标准的人,还是因无知而行事不义的人,都会复活。

神の義の道に従って生きた人々と,無知のために不義な事柄を行なった人々の両方が復活します。

53. 因为这样的时刻是无法预期的,你无法像备课那样,为这样的机会做好准备。

そういった瞬間は思いがけない時にやって来ます。 ですからレッスンの準備のように備えることはできません。

54. 因此在戰後出奔並再次成為浪人。

そのため戦後出奔して再び浪人となった。

55. 因为大沼泽地并非只是一次考验。

しかしエバーグレーズは 試金石であるだけでなく

56. 然而,皮特拒绝因而辞职(史无前例)。

しかしピットは、これにもかかわらず、前代未聞のやり方で辞任を拒否した。

57. 不少青年经常采取反叛、捣乱、粗暴无礼的行动,只因为他们无法自处。

若者の多くが反抗し,蛮行に走り,粗暴で無法な行動を取り,絶えず動き回っているのは,自分自身に我慢がならないからに過ぎないのです。

58. 如果是TED 因为评论管制的 成本无可估量

TEDにも・・・ 許容可能なコストで コメントを監視するのは不可能だからです

59. 因此,‘漂亮人物’的幻想无疑感染到许多人。

したがって,“美しい人々”の幻想は多くの人に感化を与えるに違いありません。

60. 还有许多其他因素是父母所无法控制的。

親の力の全く及ばない種々の要素が関係しているのです。

61. 因为主管知道他是个诚实的员工,是无辜的。

取締役はその社員が正直な人物で,無実であることを知っていたからです。

62. 毕竟,我们无法想像任何人会数算到七十个七次!

結局のところ,わたしたちは77回まで数えるような人を想像することができません。

63. 因此,我只好再次安排入住疗养院。

それで,また養護施設に入る段取りをしました。

64. 这是适当的,因为季节的周期每年都重复一次。

これは適切な言葉でした。 というのは,毎年季節の周期は繰り返されたからです。

65. Feed 中的图片缺失、因权限问题被屏蔽或者因其他问题而无法访问

フィードの画像が欠落している、権限によりブロックされている、またはアクセス不能である

66. 因此,以利亚首次站在亚哈面前时,以色列地必然已经过了一段悠长、无雨的旱季。——路加福音4:25;雅各书5:17;列王纪上18:1。

ですから,最初エリヤがアハブの前に立ったのは,長期にわたって雨の降らなかった乾期の後であったに違いありません。 ―ルカ 4:25。 ヤコブ 5:17。 列王第一 18:1。

67. 该处波涛汹涌,独木舟亦无处碇泊,因此独木舟亦无用武之地。

荒波を乗り切ってカヌーを出す方法がないので,カヌーは無用の長物です。

68. 这里其实无需有墙来防止囚犯外逃,因为这里根本无处可逃。

しかし,脱走を防ぐのに塀は不要でした。 どこにも行く場所はないからです。

69. 这次杰出的演讲让希佩里德斯被 雅典法庭无罪释放了他。

このような素晴らしいスピーチでした このスピーチによりヒュペレイデスは無罪となり

70. 还有一次很特别的颠簸的坐船体验 从温哥华岛海岸去偏僻的冲浪点, 最后我们只能在水上无助得观望 因为熊毁了我们的露营地。

ここではボートに乗って 激流を登りました バンクーバー島の 人里離れたサーフ場では どうすることもできず 見守ることしかできません 熊がテントを破壊するところをです

71. 相反,每个小小的行为都有 多层次的因果关系。

代わりに あらゆる行動には 多層的な理由があるのです

72. 因此,圣经没有称赞押沙龙,而是把他描述为一个无耻、不忠、残酷无情的人。

そのため,聖書はアブサロムのことを好意的に述べるどころか,恥知らずで不実な者,殺意ある憎しみを抱く者として描写しています。

73. 无线电波的波长比可见光的波长大,因此,要有较大的天线才能接收无线电信号。

電波のほうが可視光線より波長が長いため,その信号をとらえるには大きなアンテナが必要になります。

74. 4 从身体的观点看来,大部分医生说偶然一次的手淫是无害的。

4 医学的な見地からすれば,たまに行なわれる限り,マスターベーションは無害である,と医師たちは主張します。

75. 因此研究家开始建议改用两次元和三次元的模型试验,并考虑季节和纬度。

そのため,研究者たちは,季節や緯度を考慮に入れた,二次元および三次元のモデルを提案するようになりました。

76. 他离开家乡去法国上大学, 因为他是犹太人, 无法在波兰接受大学教育, 随后在第二次世界大战 他应募入伍加入法军。

彼はフランスの大学へ行くのに国を離れ ユダヤ人なのでポーランドの大学へ 行けなかったからですが その後 第二次世界大戦では フランス軍に入隊しました

77. Cox 因为 打架 和 非法 携枪 被 拘留 过 两次

コックス は 暴行 と 現在 係争 中 の 銃 の 違法 所持 で

78. 火灾的危险及其他因素也是无法不予以考虑的。

火災の危険も,考慮に入れなければならない要素です。

79. 在10:20再次命令南進,但因艦隊受到愈趨激烈的攻擊,在12:36再次下達撤退的命令。

10:20に栗田中将は再び南進を命じたが、艦隊への攻撃は激しさを増したため12:36に退却を再び命じる。

80. 广告系列无需累计一定的转化次数,即可启用“佣金”出价策略。

コミッション(コンバージョン課金型)を使用してキャンペーンを有効にするための最小コンバージョン数の要件はありません。