1. 他不过是个无名小卒而已。

彼は名無しの権兵衛さ。

2. 一个遥远、无名而不可捉摸的个体?

縁遠い,説明のつかない,無名の存在でしょうか。

3. 当然,他们不是循例向一个无名的上帝祷告。

もちろん彼らは,無名の神に単なる儀礼として祈ったのではありません。「

4. 私立乌田高中二年生,常与佐藤争夺半价便当的无名之狼。

私立烏田高校2年生で、洋らと度々半額弁当を争う無名の狼。

5. 引录自《救援任务与生还者的真实故事——加拿大的无名英雄》一书。

「これが救難活動だ ― カナダの無名のヒーローたち」(英語)より

6. 这个王朝像被抛进没有记号的坟墓里,又像丧生沙场的无名小卒一般。

それは,まるでこの王朝が,戦死した一介の歩兵と同様に,墓標のない墓に投げ込まれるかのようです。

7. 他们宁愿崇拜一个无名的主或神,崇敬一个源自异教的三位一体之神。

彼らは,名前のない主または神を崇拝したり,異教的な三位一体の神をあがめたりするほうを好みます。

8. 另外有些人则借赖自助团体,如无名赌徒协会等组织之助成功戒除赌瘾。

賭博癖自主矯正協会などの自助グループの助けを受けた人もいます。

9. 这句令人伤感和发人深省的话是一位无名作家写在西德法兰克福繁华街道的墙上的。

だれが書いたのかは分かりませんが,ドイツのフランクフルト市の繁華街の壁に書かれた落書きのこの言葉は,しんらつで,示唆に富むものです。

10. 在他用过的化名当中,其中一个是“贝利森·德贝利马孔”,意思是“不属于任何地方的无名氏”。

オリヴェタンが使った仮名の一つは,「どこのだれかも分からない」という意味のベリーシェム・デ・ベリーマコームというものでした。

11. 其中能够辨识年份的早期作品中,包括延祐五年(1318年)江西九江无名氏墓中出土的青花塔形瓶。

年代の押さえられる初期作品としては、延祐5年(1318年)の無名氏墓(江西省九江市)から出土した青花塔形瓶が指標となる。

12. 很难将这些小毒品贩子 与那些相互拿着枪棍杀来杀去的 无名无姓的帮派成员相提并论 很难将这两种人联系起来

高度な流通ネットワークを構築する集団と 互いを銃で打ち合う 怖いもの知らずの暴漢の集団というイメージとの ギャップを埋めることは 非常に難しいのです

13. 风暴还有另一个非正式名称“艾尔东加”,英國氣象局在公告中称其为“01T-阿尔法”(01T-ALPHA),美国国家飓风中心则以“50L-无名”(50L-NONAME)指代。

また、イギリス気象庁の発表名では"01T-ALPHA"、アメリカ国立ハリケーンセンターの発表名では"50L-NONAME"という呼称が使用された。

14. 他们杀害了这么多的人, 甚至负担不起将他们全部好生入葬的费用, 而只能将他们埋入这些无名坟墓, 比如华雷斯城外的这个地方。

あまりに死者が多いので ちゃんと埋葬することができず このシウダー・ファレス 郊外にあるような 墓標もない墓地に 埋められているのです

15. 敌基督者不但使全能的上帝变得神秘莫测,还使他变成一个无名之神,可见他们对创造主极为不敬,也不尊重他用圣灵启示的话语。(

全能の神を謎めいた存在とするだけでは足らず,無名の存在にしようとするのは,明らかに,創造者とその霊感を受けたみ言葉に対する甚だしく不敬な行為です。(

16. 无名作家(1564年):“假如国家只许个别的人不信从自己不喜欢的宗教,但又不许他信奉自己认同的宗教,这样做其实不足以促进信仰自由。”

無名の著述家(1564年): 「良心の自由を導入するにあたって,本人が賛同しない宗教への不参加を認めながら,賛同する宗教への自由な参加を認めないなら,十分とは言えない」。

17. 苏珊和丹尼尔·科恩在《青少年的压力》一书承认说:“尤其对男孩子来说,确保可以提高自己身价的方法看来便是运动了,......你很少会见到足球和篮球队的台柱会寂寂无名。”

......アメリカンフットボールやバスケットボールのスター選手が注目されないことなどめったにない」と認めています。

18. 现在你们看到这些数字 可能会非常惊讶自己竟然这么快 就对这样的死亡数字麻木了 因为你们面对的这些都只是抽象的数字 数字的背后是已经死去的无名无姓的人

现在你们看到这些数字 可能会非常惊讶自己竟然这么快 就对这样的死亡数字麻木了 因为你们面对的这些都只是抽象的数字 数字的背后是已经死去的无名无姓的人

19. 乌斯兰起初的设想是找一位无名小卒扮演蝙蝠侠,威廉·霍尔登出演詹姆斯·戈顿,大卫·尼文饰演阿尔弗莱德·潘尼沃斯,但霍尔登和尼文已经分别于1981和1983年逝世,所以这一设想已经不可能实现。

元々ウスランはバットマン役には無名の役者、ジェームズ・ゴードン(英語版)役にウィリアム・ホールデン、アルフレッド・ペニーワース役にデヴィッド・ニーヴンを希望していたが、ホールデンが1981年、ニーヴンが1983年に死亡し、実現不可能となった。