1. 默认情况下,当您为元素应用线性渐变时,渐变会从元素左侧延伸到右侧。

デフォルトでは、グラデーションを適用する要素の左端から右端までが線形グラデーションの範囲となります。

2. 情况会变得更加要命,建立弹性机制加以应对势在必行。

我々はそれを金融危機で目の当たりにし、インフルエンザの感染爆発でも体験しました

3. 你们知不知道那些对以下政策毫无隐瞒的州? 在那些州,同性恋、 女同性恋、 双性恋或变性者 可以被赶出他们的公寓 仅仅因为他们是同性恋、 女同性恋、 双性恋或变性者?

色がついていない州がありますね ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーは ー 色のついていな州では ー 家から追い出される可能性があります

4. 无疑,由于光的奇美与颜色和形式的变化无穷,人从古时已开始探究光的性质。

人間はずっと昔から光の本質を究めようと努めてきましたが,それは色彩や形が限りなく変化する光の言い知れぬ美しさのためであるに違いありません。

5. 对有些人来说,昆虫无疑可能引起十分戏剧性的反应。

こん虫というと大騒ぎする人がいるのは確かです。

6. 当应用内容变为对严重暴力的描绘,以及/或者包含特定类型的暴力元素(无动机的杀戮、对弱者施加暴力或性暴力)时,此类应用将归类为成人类别。

暴力のレベルが、著しい暴力の描写になる段階や、具体的なタイプの暴力の要素(衝動的な殺人、無防備なキャラクターに対する暴力、性的暴力)を含む段階に達している場合に、成人の分類が適用されます。

7. 放射性碳的衰变期既如此短促,它本应在许久之前就完全消失了。

放射性炭素は寿命がこのように短いため,大昔にそのすべてが消失してしまったことでしょう。

8. 有时候,宠物在家里百无聊赖,也会渐渐因苦闷而变得喜欢捣蛋,或因不安而变得性情凶暴。

また,かまってもらえないペットは,不安がったり狂暴になったりして,問題行動を起こさないともかぎりません。

9. 创世记1:26)上帝无疑不会违反自己的法则,让人类有能力把自己变成毫无理性的动物。

創世記 1:26)確かに神は,理性のない動物に姿を変える力を人間に付与して,ご自分の法則を笑い草にするようなことはなさいません。

10. 像电脑一样生活—— 一成不变的确定性,详尽和准确—— 听起来挺无趣的。

コンピューターみたいに 暮らしていて ステレオタイプとしては 正確 網羅的で 時計仕掛けのようで 楽しそうでありません

11. 所以路西法效应牵涉到理解 人性转变是如何受这三项因素影响的。

ルシファー効果は人間の人格変貌と これらの三つの要素への理解を含みます

12. 这就是通过编程使物理和生物材料 改变形状、改变属性的能力, 它的应用范围甚至超过了硅基物质。

これは 物理的 生物的な素材を プログラムして 素材自身に 形や特性を変えさせたり 従来の半導体を使わない 計算をさせるものです

13. 故此,妻子从丈夫受到强奸般的对待,被妻子峻拒的丈夫则变成性无能。”

性の商品化どころか女のからだをモノ扱いするような裏ビデオやマンガなどがヒトの神経やこころを異常にし,そのためレイプのような性に妻が悩んだり,妻に拒否され夫が不能になったりする」。

14. 无论你作什么取舍,你大概也需要不时加以变通,因应实际环境来调节。

自分が食べる物についてどのような決定をしたとしても,時には融通を利かせて,住んでいる国の実情に合わせなくてはならないこともあるでしょう。

15. 问题是,跟异性单独来往真的无伤大雅吗? 还是应该严肃看待呢?

問題は,ほとんどいつも特定の異性と時間を過ごすのはどれほど危険かということです。

16. 浪潮的无穷变化

尽きることを知らぬ変化

17. 在图像处理中,时间变量被替换为2空间变量,时间不变性的概念被替换为二维移不变性。

画像処理では、時間変数は2次元の空間変数に置き換えられ、時不変性に関する事柄は2次元のシフト不変性に関する事柄に置き換えられる。

18. 中国的贸易伙伴需要调整并适应中国需求的永久性下降,但同时也应利用其可得的资源转变增长模式。

中国の貿易パートナーは、中国の需要レベルが恒常的に現在より低くなるという状況に調整する必要があるが、同時に自らの成長モデルの微調整に活用可能な資源を生かすことも必要だ。

19. 研究结果表明一个组织有可能维护其合法性,方法为通过顺应变化、对外部机遇和挑战起伏做出反应。

調査結果では、組織が外部における機会と挑戦の数の増減に応じて、合法性と適合性を維持することが可能であることが明らかとなった。

20. 突然,尘土飞扬、遍布辙迹的崎岖泥路和不时遇到的负面反应都变得无关重要。

ほこりっぽいでこぼこ道や良くない反応が時々あったことなど,急に小さなことに思えてきます。

21. 两人继续进行研究,通过这种反应确定了一部分铝元素已经变成了放射性磷。

2人は研究をさらに続け、この反応によってアルミニウムの一部が放射性のリンに変化したことを確かめた。

22. 是由寻找共性到了解多样性的转变。

普遍性を追求するのではなく、多様性を理解するということです

23. 在别人门口善于应变

戸口で融通をきかせなさい

24. 人人理当享有宗教和思想的自由,这些自由应该保存不变,德国的情况也无例外。”

端的に言えば,法律を犯さない市民には干渉すべきではない。 ドイツでも,宗教とイデオロギーは自由であるべきで,今後もそうあるべきだ」。

25. 可是,鉴于遗传性的色盲目前是不能改变、无可救药的毛病,你能够做点什么事吗?

しかし今のところ,遺伝的な色盲には変化や治療の余地がないため,何かできることはないのでしょうか。

26. 耶和华拥有无穷无尽的能力、无与伦比的智慧,对于受造众生运用自由意志时所发生的任何变数,上帝都有能力即时一一应付,无需预先计划些什么。(

無限の力と無類の知恵を持たれるエホバは,ご自分の創造物が自由意志を行使した結果として生じ得るどんな非常事態や偶発的な出来事にも対処できます。(

27. 以弗所书5:25-27)因此,所有想蒙上帝悦纳的人都应该保持道德和灵性洁净,以求“毫无污点、毫无瑕疵”。(

エフェソス 5:25‐27)ですから,神の恵みを受けたいと思う人は皆,道徳的また霊的に「汚点もきずもない」状態を保つよう努力しなければなりません。(

28. 残毁女性陋俗无日无之

女性性器切除

29. 在传道工作上善于应变

宣教において融通をきかせなさい

30. 哥林多前书6:9,10)其他圣经译本对于“亲男色”一词有多种译法,如:鸡奸者、变态、性变态、同性恋变态,或简明地译作同性恋者。

コリント第一 6:9,10)ほかの聖書翻訳は,「男どうしで寝る者」を,男色を行なう者,倒錯者,性欲倒錯者,同性愛倒錯者,同性愛倒錯,あるいは単に同性愛者と,さまざまに訳出しています。

31. ▪ 性格出现显著变化

■ 人柄ががらりと変わる

32. 这个世界正变得个性化 手机,汉堡,电话 所有的事物都有自己独特的特性 我们应该如何来看待自己 如何看待他人?

世界が 個人化に向かっている今日において -- 携帯やハンバーガにすら個性がある世界で -- どのようにして 自身を そして他人を 認識するべきでしょうか?

33. 无论是供应穷人食物 无论是供应穷人食物 做个榜样

炊き出し所で食料を配り 近くの公園を掃除し 炊き出し所で食料を配り 近くの公園を掃除し 相談相手になるのです

34. 结构性变化也影响了市场流动性水平。

構造変化もまた、市場流動性の水準に影響している。

35. 免疫耐受(英语:immune tolerance或immunological tolerance)是指免疫系统对特定抗原的特异性无应答状态。

免疫寛容(めんえきかんよう、英語: immune tolerance / immunological tolerance)とは、特定抗原に対する特異的免疫反応の欠如あるいは抑制状態のことを指す。

36. 加上变焦距镜头和电子感应器之助,它能够准确无误地紧贴地面以亚音速向前滑行。”

ミサイルはズームレンズと電子センサーによってコースを保ちながら,地表すれすれを音速に近い速度で飛行する」と伝えています。

37. 我已经学到了 建筑可成为变化的转变性引擎

建築は変化のための 原動力になりうることを 私は学びました

38. 反应堆越多,威胁性就越大;反应堆越陈旧,危险性就越高。

原子炉の数が増えるにつれ,脅威は増えます。 原子炉の老朽化が進むにつれ,危険も高まります。

39. 另一些人则持相反论调,他们认为在应付性骚扰方面,女医生实在无计可施。

しかし,女医に対するセクシュアル・ハラスメントを避けるための方策は何もないと感じている人もいる。

40. 由于人生变化无常,我们应当保守自己的心(10:2),凡事谨慎,行事明智而切合实际。——10:8-10。

命は不確かなのですから,わたしたちは心を守り(10:2),どんな事柄をするにも用心し,実際的な知恵をもって行動すべきです。 ―10:8‐10。

41. 但DTT往往无法还原包埋于蛋白质结构内部(溶剂不可及)的雙硫键,这类雙硫键的还原常常需要先将蛋白质变性(高温加热或加入变性剂,如6M 盐酸胍、8M 尿素或1% SDS)。

しかしDTTは埋没した(溶液にさらされていない)ジスルフィド結合を還元することはできないので、ジスルフィド結合の還元は高温または高濃度の変性剤(6M塩酸グアニジン、8M尿素、1% SDSなど)を加えた変性条件で行うことが多い。

42. 科学家们相信这种变色龙效应的 可能性是源自一组特殊的神经元 它叫作镜像神经元。

科学者は この「カメレオン効果」が 特別な神経細胞構造 つまり 「ミラーニューロン」によって 引き起こされる と考えています

43. 人无所事事就容易变得懒惰,甚至变得“好管闲事”。(

働かないと怠惰になったり,「他人の事に干渉する者」になったりすることもあります。

44. 虽然女性可能无法阻止强奸发生,随着时间过去,她们应当学会如何控制自己对这种侵犯的想法、感觉和反应。

女性はレイプを防ぐことができない場合があるかもしれませんが,時がたてば自分の考えや感情,襲われたことに対する反応をコントロールできるようになります。

45. 10 历史家同意,1914年是人类历史的一个转捩点;在这个重大年代之后,许多难题开始变得无法控制,结果演变为全球性的灾害。

10 歴史家は1914年が人類史の転換点であったことを一様に認めています。 その要となる年の後,それらの問題の多くは制御不能となり,世界的な規模にエスカレートしました。

46. 在赤道地区,它很快变质 我们必须将特殊的疫苗检测器 安在每支疫苗上 因此它能迅速做出反应 当疫苗因为受热过多而改变性质时 我们便知道它不再适用于儿童 因为效力不够,无法保护儿童

熱帯地域ではすぐに劣化するため、 お見せしている、特殊なワクチン・モニターを バイアル瓶ごとに取り付けました。 このモニターは、高温では急速に変化を示すので ワクチンが、子供に使うのには不適切な状態にあれば、 つまり、効力がなくなり、予防効果がなくなっていれば 一目でわかります。

47. 不大可能般的,这个同性恋,双性恋,以及变性合唱团 向我们展示了这些女人如何 在传统上投资来创造转变, 像炼金术士一般将纠纷转变成和谐。

思いがけず、この性的少数者で成り立った合唱団は いかに女性が伝統を通して 社会に変化をもたらしているのかを示しています まるで錬金術師が不和を調和に変えるように

48. 国际聚变材料放射测试设施(International Fusion Material Irradiation Facility,缩写:IFMIF),是一项国际科学研究项目,目的是测试核聚变反应堆所用墙壁材料的可用性。

国際核融合材料照射施設(こくさいかくゆうごうざいりょうしょうしゃしせつ、International Fusion Material Irradiation Facility、IFMIF)は核融合炉での使用に適した材料を試験するための国際科学研究プログラムである。

49. 入院的基督徒深知,从他们身体取出的物质,无论是排泄物、病变组织,或血液,都应当加以弃掉。

入院しているクリスチャンは,自分の体から採られたものは,排泄物であれ,病気に冒された組織であれ,血液であれ,処分されるものと理解しています。

50. 政局变幻无常,弟兄勇往直前

政変の中で前進する

51. 其中探讨了它们在英国和荷兰住房供应中扮演的不断变化的角色,跟踪国家政策转变并讨论了它们崛起和发展内幕的组织合法性。

そして英国とオランダの住宅提供における変化の役割を調査する。 国策の変化、参入と経路に関する洞察に対する組織的な合法性について議論する。

52. 我们无法控制所有发生在自己身上的事,但是我们绝对有能力控制自己如何回应人生中转变。

わたしたちは自分に起こる出来事をすべてコントロールすることはできませんが, その人生における変化にどう応じるかに関しては,完全な決定権を有しています。

53. 应付灵性上的疲倦

霊的な疲労と闘う

54. 弟兄们足智多谋,懂得随机应变。

臨機応変にすることが必要でしたが,兄弟たちはその方法を見いだしました。

55. 更年期会否改变女子的性格?

更年期は女性の性格を変えてしまうのでしょうか。

56. 虽然时代已经改变了,但人的本性却没有改变,圣经的原则也没有改变。(

でも,時代は変わっても,人間の本質は変わりません。 聖書の原則も不変です。(

57. 汽车要是使用无铅汽油,性能就会大为削弱;由于这个缘故,汽油的碳氢化合物成分就改变了。

鉛を添加しなくなった結果として,性能が低下したので,ガソリン中の炭化水素の割合が変えられました。

58. 无法避免的连锁反应

避けられない論理の帰結

59. 因此,年少的我目睹果酱从早餐桌上消失, 随后黄油也消失了, 面包变得无比昂贵, 牛奶需要限量供应。

ですから 当時はジャムが食卓から消え 次にマーガリンが消え パンはとても高くなって 牛乳が制限されるようになりました

60. 应该是无风的,沉闷的,不应该出现飓风。

無風状態だと思っているでしょう 我々はサイクロンの襲来を受けるのではなく

61. 但无论你作出多少努力去应付不断上升的生活费用,人们的贪婪和政府的暴虐却很难会有所改变。

しかしながら,生活費の高騰に対処するためにわたしたちの側ができるだけのことをしたとしても,貪欲な人々や圧制的な諸政府がその態度を変えることはまず考えられません。

62. 他们并不具有成年人的应变能力。

子供には大人が持っているような対応手段はありません。

63. 所以对同性的性欲渴求也并无二致。

同性に対する性的な欲求についても同じことが言えます。

64. 而且是无定向性的。

容積がありません 向きがありません

65. 一项调查指出,这类食物能导致“性格的严重改变,通常[使人变成]富于侵略性和暴躁易怒。”

少なくとも一つの研究は,そのような食べ物が「ゆゆしい性格上の変化を[もたらし],[人を]一般に極めて攻撃的で落ち着きのない[人間にしてしまう]」と主張しています。

66. 再者,智慧人会意识到他不应怀恨在心,因为这样行可以使他变成冷酷无情、行事不智或甚至犯罪。

それだけでなく,心をかたくなにして,浅はかな行動をしたり,罪を犯したりすることを避けるためにも,怒りを宿すべきではないことを理解しています。

67. 在无法预测我们 改变黄色和红色类物种的成功率的情况下 我们是不能够维护海洋的(可持续性的)。

赤や黄で示される種の運命を変える 対策を行わずして海産物の 持続性は保つことはできません

68. 多位精神病医生在节目中声称,这样的儿童的性定向是自然和根深蒂固的,父母不应试图使之改变。

この番組に出た精神科医たちは,そのような子供のこの性的志向は自然であり根深いものであるから,親はそれを変えようとしてはならないと言いました。『

69. 空中筑垒史无前例,令太空忽地变成瞬息万变的建筑工地。

宇宙ステーションの組み立ては,これまでに例のない作業で,宇宙空間が常に状況の変わる建設現場になります。

70. 2002年以后,除了将受电弓变更为单臂式以及排障器变更为强化排雪性能的形状之外,Y-1 - Y-6编组还进行了与一人控制相对应的改造。

2002年以降はパンタグラフをシングルアーム式に換装ならびにスカートが排雪性能を強化した形状に変更されたほか、Y-1 - Y-6編成はワンマン運転対応改造を施工。

71. 此外,还有许多细节词可以被翻译为中性,两性,无性,性厌恶等等。

更に、中性・両性・無性・性嫌悪などと翻訳できる詳しい単語が多数存在する。

72. 在寻求长生不死方面,科学和科学幻想之间的界线已变成越来越难区分。 无性繁殖便是例证之一。

不老不死の追求において,科学と空想科学との境界線はますます分かりにくくなっています。

73. 没有行动的宗教,就像没有拆盒的肥皂一样,潜力或许无穷,但除非让它发挥应有的功能,否则实际上力量非常薄弱,无法带来任何改变。

行いのない宗教は,箱に入ったままの石鹸のようなものです。

74. 它的重要性和气候变迁不相上下

重要性においては 気候変動に匹敵します

75. 而Soraya大无法应对那么多

ソラヤ医師は 診るべき患者の多さや

76. 市域从隆昌建县至今无大的变动。

町並みは江戸期から現在まで変化はほとんど無い。

77. 多丽丝·波谢尔在《追新逐丽》一书中指出,“现代女性无需受什么新兴‘审美’品味影响,跟风改变自己的体态。

ドリス・プーザーは自著「いつもおしゃれに」(英語)の中でこう述べました。「 今日の女性は,新しい“理想像”が現われるたびに,自分の体型を変えようとしたりカムフラージュしたりする必要などない」。

78. 他们已经献了身给他;这个决定是毫无条件和无法改变的。

神に対する彼らの献身は無条件のものであり,交渉の余地のないものでした。

79. 治疗的可能性已变成有根据的实体。

この病気はまぎれもなく現実に治療できるようになりました。

80. 一段时间之后,皮袋会变硬,失去弹性。

皮はしばらくすると固くなり,弾力を失います。