1. 选矿系统把无用的物质除去,使原来只有百分之0.6的矿石含铜量提高至百分之28。

選鉱装置で不要な物質を除くことにより,鉱石中の銅含有率は0.6%から28%まで上がります。

2. 士11:5,6,10)耶弗他和手下在托巴地无疑打过胜仗,充分表明他是上帝所拣选的领袖。(

裁 11:5,6,10)エフタと部下たちはトブで幾度も手柄を立てていたに違いありません。 そうした事実が,エフタこそ神によって選ばれ指名されている人物であることを示唆していました。(

3. 在PENDUAL的EXPERT模式中无法使用此选项。

PENDUAL以降のEXPERTモードでは使用不可。

4. 其他的选择分布于周围

このあたりは バラバラですが

5. 选择导入,再选择 Google Analytics(分析),然后点击继续。

[インポート] を選択し、[Google アナリティクス] を選択して [続行] をクリックします。

6. 选择导入,再选择“Google Analytics(分析)”,然后点击继续。

[インポート] を選択し、[Google アナリティクス] を選択して [続行] をクリックします。

7. ▪ 选出自己感兴趣的部分。(

■ 聖書中の,興味のある部分を選びましょう。(「

8. 此外,选中退回无法加密的邮件复选框即可退回未经 S/MIME 加密的邮件。

また、S/MIME で暗号化されていないメールを返送するには、[暗号化できない場合はメールを返送する] をオンにします。

9. 他们中的一部分选择不储蓄

なかには貯蓄しないことを選ぶ人もいます

10. 在1930年的选举中,希特勒在基督新教徒地区获得百分之20的选票支持,在天主教地区则仅获得百分之14的选票支持。

1930年の選挙で,プロテスタントの優勢な地域では有権者の20%がヒトラーに投票しましたが,カトリックの優勢な地域ではその数字は14%にとどまりました。

11. 但是如果追加的候选者无法迅速确定的话,法院可以选出补缺陪审员(tales jury)。

もし、追加の候補者が集合場所ですぐに手に入らないときは、ほとんどの法域で、裁判所が補欠陪審 (tales jury) を選び出すことが認められている。

12. 要添加细分,请点击 + 细分列表,然后选择一个细分。

セグメントを追加するには、[+ セグメント] リストをクリックして、セグメントを選択します。

13. 要取消分配许可,请转至管理许可,并确保已取消选中自动分配以下许可...复选框。

ライセンスを解除するには、[ライセンスの管理] に移動し、[現在未割り当てのすべてのユーザーと今後作成されるユーザーに次のライセンスを自動的に割り当てます] チェックボックスがオフになっていることを確認します。

14. 我们并不想远走他乡,但我们毫无选择。

やむを得ず去ったのであって 望んでそうしたのではありません

15. 18 列国的领袖是否别无选择,非灭亡不可呢? 不。

18 諸国の支配者たちは,そのような壊滅を目の当たりにするしかないのでしょうか。 いいえ,そうではありません。

16. 社方看来别无选择,惟有在市郊购置土地。

市の外れの遠く離れた場所に土地を購入するしかないように思われました。

17. 2010年裁判员候选人的抽选中,一部分县的10个市镇村的选举管理委员会将本应从2009年9月和6月更新完毕的选举人名册中抽选的候选人,误从2008年9月~2009年3月的旧选举人名册中进行抽选的错误浮出水面。

2010年の裁判員候補者の抽選で、一部の県内の10市町村の選挙管理委員会が、本来ならば2009年9月か6月に更新済の最新の選挙人名簿から抽選すべきところを、2008年9月〜2009年3月の古い選挙人名簿から抽選するミスを犯していたことが判明している。

18. 在这16人被关押一年当中,其中多人大部分时间被断绝与外界联系,无法会见自己选择的律师或家属。

1年にもなる拘禁期間中に、16人の大半が外界との連絡を断たれて隔離拘禁され、自らが選んだ弁護人との接見や家族との面会も許されていない。

19. 通过选择渠道分组,您可以将自己的标签定义为渠道分组的一部分。

[チャネル グループ] を選択すると、独自のラベルをチャネル グループとして定義できます。

20. 所谓“文化财”,是指无论国家或地方自治体有无指定、选定、登录,所有的有形或无形的文化遗产。

「文化財」とは、国や地方自治体の指定・選定・登録の有無に関わらず有形無形の文化的遺産全般を指す用語である。

21. 她在会面时经常哭, 但会说“你无法选择你的家庭,但是你能选择你的朋友。” 然后平定下来。

診察中 何度も涙を流しましたが 「家族は選べないけど 友達は選べる」 とそのたびに言って 気持ちを 落ち着かせていました

22. 它最后在1983年进入德国国会,有27位代表当选和获得百分之56的选票。

そしてついに1983年には,27人の代表者を選出し,一般投票の得票率5.6%でドイツ議会に進出しました。

23. 您可以提供按预付款和额外的每月设备分期付款和/或无线通讯订阅方案方式购买手机或平板电脑的选项。

前払いと毎月の分割払いに、ワイヤレス定期購入プランを任意で組み合わせてスマートフォンまたはタブレットを購入するオプションを提供できます。

24. 官员无权过问人的宗教信仰,这是每个人凭良心所作的选择,任何人也无权干涉。”

いかなる役人も,だれがどの宗教に属するかを問いただす権利さえ持つべきではない。 それは個々の良心にかかわる問題であり,干渉する権利はだれにもない」。

25. 他无条件无保留地分享他的那份爱

偏見なく 無条件に共有するのです

26. 医生问阿勒飞有关选举的结果,他眼神凝滞,毫无反应。

神経科医が選挙結果についてアルフィーに尋ねると,アルフィーはきょとんとして答えられませんでした。

27. 虽然选区的土地分配不公,政客们却不肯正视难题,惟有给农夫另觅出路。 他们大力推荐亚马逊区域,把那儿称为“杳无人迹的土地,可供无土地的人开垦”。

自分たちの地域の土地が不当に配分される問題に取り組みたくない政治家たちは,アマゾン地方を「土地のない人のための,人のいない土地」と宣伝して売り込むことにより,農民に打開策を示しました。

28. 希伯来书4:13)如果极度危险的情况持续下去,以致当事人别无选择,决定跟配偶分居,别人就不应该妄加批评。

ヘブライ 4:13)とはいえ,極端に危険な状況がずっと続いているのであれば,最後の手段として別居に踏み切るクリスチャンをだれも批判してはなりません。

29. 埃尔斯沃斯是1796年美国总统选举(英语:United States presidential election, 1796)的候选人,在选举团中获得了11张选票,与约翰·亚当斯分享了在新罕布什尔州和罗德岛州获得多数选票的殊荣。

エルスワースは1796年アメリカ合衆国大統領選挙で候補者となり、選挙人選挙ではニューハンプシャー州とロードアイランド州の大半である11票を獲得して、大統領に選ばれたジョン・アダムズとは対照をなした。

30. 异体字选择器一般分两种,Standardized Variation Sequence(标准化的异体字选择器、简称 SVS),以及Ideographic Variation Sequence(汉字异体字选择器、简称 IVS)。

異体字セレクタには2つのタイプがあり、Standardized Variation Sequence (標準化された異体字シーケンス、略称 SVS) と、Ideographic Variation Sequence (漢字異体字シーケンス、略称 IVS) がある。

31. 选择用作细分依据的属性后,您将看到一个包含可用细分的列表。

商品グループを細分化するための属性を選択すると、使用可能な区分がリスト表示されます。

32. 当时他有两个选择:(1)采纳当时一般世人那种无法无天的生活方式或(2)顺服上帝的旨意。

ノアは,(1)同時代の人々の放縦な生き方をするか,(2)神の意志に服するかの二者択一を迫られていました。

33. 在状态部分,您可以选择以下任一设置:

ステータス] で、次のいずれかの設定を選択できます。

34. 根据第十二条修正案,选举人需要对总统和副总统人选分开进行投票,而不是只是投两票来选择总统。

修正第12条の下では、選挙人は大統領に2票を投じる代わりに、大統領と副大統領を区別して投票しなければならない。

35. ......但既然事实显然不是如此,看来很难避免的一项结论是,宇宙的实际情况是从无数可能的情况中‘选择’或拣选出来的,除了极少的一部分之外,其他的所有情况都是完全混乱的。

......偶然でなかったことは明らかであるから,宇宙の現実の状態は,膨大な数の採用可能な状態の中から“選択”または精選されたもので,それらの状態のある極微の部分以外は全く無秩序であったという結論は免れがたいようである。

36. 2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。

2 その人たちの多くも,自分たちの結婚生活にそれなりの課題がなかったわけではないことを認めるでしょう。

37. 如果未为特定直播活动分配具体的可选广告,则系统会使用广告联盟的默认可选广告。

ライブ ストリーム イベントに特にスレートが割り当てられていない場合は、ネットワークのデフォルトが使用されます。

38. 经过数轮投票,大会于6月24晚陷入僵局,每位人选都只得到约三分之一的选票支持。

その後も何度か投票が繰り返され、6月24日夜の時点で各候補者が投票総数の約3分の1ずつを得票するという状態で、大会は暗礁に乗り上げていた。

39. 问题是:上帝是不是毫无节制、不加选择地运用预知能力的呢?

それで,次のような疑問が生じます。 神は予知力を限りなく,無制限に行使されるのでしょうか。

40. 本帮助中心文章介绍了 Google 新闻刊物的分发选项。

このヘルプセンターの記事では、Google ニュースのエディションの配信設定について説明します。

41. 一旦提出问题,候选人有2分钟时间答题。

解答者は1問に2回まで答えることができる。

42. 并且,检察官及被告人可分别无理由对至多4名(若设置补充裁判员,则更多)候补裁判员提出不选聘请求(法第36条)。

さらに、検察官及び被告人又は弁護人は、裁判員候補者について、それぞれ4人(補充裁判員を置く場合にはこれよりも多くなる)を限度に理由を示さず不選任請求できる(法36条)。

43. 加速:此选项也会将展示次数分摊到整个月。

集中化: この設定を選択した場合も、インプレッション数を月全体に分散させることができます。

44. 根据宪章,议员任期五年,每年改选五分之一。

憲章により、議員は任期5年で、毎年5分の1が改選されるものとされた。

45. 1985年9月中共全国代表会议、中共十三大分别增选、当选为中央顾问委员会委员。

1985年9月中共全国代表大会、中共十三大それぞれ增选、当選を中央顧問委員会委員。

46. 如果要作出选择,大部分人都情愿相信科学。

選択を迫られると,多くの人が科学を選びました。

47. 如果上传的图片是矩形图片,系统会选择中间部分。

アップロードした画像が長方形の場合は、真ん中の部分が帯状に選択されます。

48. 正如《独立报》指出,卑鄙勾当“无孔不入,从婚外恋、地方政府为私利而重新划分选区、索取巨额出口定单的佣钱等行为清楚可见”。

インディペンデント紙が述べるように,スリーズは「男女の情事から,地方自治体での背任,巨額の海外受注に伴うリベートなどあらゆること」に及んでいます。

49. 腰酸背痛但身无分文

背中は痛むが財布は空っぽ

50. 要选择其他辅助键,请依次转到设置 [然后] 无障碍 [然后] TalkBack [然后] 设置 [然后] 键盘快捷键 [然后] 选择辅助键。

設定] [次に] [ユーザー補助] [次に] [TalkBack] [次に] [設定] [次に] [キーボード ショートカット] [次に] [修飾キーを選択] に移動することで、別の修飾キーを選択できます。

51. 密修者人生的分母是“无穷大”

裸行者の分母は「無限」

52. 这无关于你的分享有多丰厚

自分の分け前が いかに大きいかではなく

53. 选择出价次数的百分比,以此作为发送提醒的最低限值。

アラートの基準となる入札の割合を指定します。

54. 随后您会在付款选项部分的顶部看到自己的付款设置。

ページ上部の [お支払いタイプ] 欄にお支払い設定が表示されます。

55. 例如,要查看按品牌划分的产品效果,请选择销售的品牌。

たとえば、ブランド別に整理された商品の掲載結果を表示するには、[販売ブランド] を選択します。

56. 可是,黑头莺拣选它那异乎寻常的路线是有充分理由的。

ところが,このアメリカムシクイのまれに見るようなルートの背後にはそれなりの理由があるのです。

57. 佛鲁特(Daniel Flood),美国宾雪法尼亚州的议员,被检控收受60,000美元以上的贿赂,他以百分之54的选票再度当选。

ペンシルバニア州選出の連邦議会議員で,6万ドル(約1,500万円)以上のわいろを受け取ったとして起訴されたダニエル・フラッドは,得票率54%で再選されました。

58. 如果一件商品“未获批准”,则表示其无法在您选择的目标平台中展示。

如果一件商品“未获批准”,则表示其无法在您选择的目标平台中展示。

59. 救国党在6月地方选举中囊括百分之43席次后不到三个月,政府就以毫无根据的叛国罪逮捕救国党领导人之一金索卡(Kem Sokha)。

政府は、救国党が議席の43%を獲得した今年6月の地方選挙からわずか3カ月後に、救国党の指導者の1人であるケム・ソカ氏を根拠のない反逆罪で逮捕した。

60. 您选择的每一行都必须是广告系列视图中广告-广告素材分配结构的组成部分。

選択する各行は、キャンペーン ビューで、該当する広告-クリエイティブの割り当ての構造に含まれている必要があります。

61. 有些人则愿意在别无选择余地时容忍以核子阻吓作为暂时的措施。”

しかし一部の人々は,核抑止力をこれに替わるものが出現するまでの単なる一時的な手段として許容することにやぶさかではない」。

62. 另一种选择固然是改用婴儿奶粉,可是这个方法也不无隐忧。

母乳の代わりに調合乳を使う方法があるが,それにはそれなりの問題がある。

63. 反对党的42家报社停办,议会被清洗,选举结果部分作废。

反対派の新聞紙は42紙が発行禁止となり、選挙は取り消された。

64. 在全球 高达百分之三十的在学儿童 有无法自我纠正的 学习能力缺陷 但通过适当治疗 可以对他们进行筛选,检查和纠正 以避免学业的失败

世界的な傾向では 学校で学ぶ子供の3割に 自分では治せない 学習上の弱点があります しかし適切な検診をすれば 未然に発見し治療することにより 落ちこぼれを防止できます

65. 其他案件则根据检察官的选择,分别在高等法院(量刑无限制)、郡長法庭的正式程序(可选择的量刑上限为自由刑3年)、郡長法庭的简易程序(量刑上限为3个月)或區域法院(量刑上限为60日)被起诉。

その他の事件は、検察官の選択により、最高法院(量刑に制限なし)、州裁判所の正式手続(選択できる量刑の上限が自由刑3年)、同じく州裁判所の略式手続(量刑の上限が3か月)又は簡易裁判所(量刑の上限が60日)に起訴される。

66. 可是有一件事是千真万确的:选择耶和华为主人会带来无穷快乐的报酬。

しかし確かなことが一つあります。 つまり,エホバを主人として選ぶなら,計り知れない幸福をもたらす報いを得られるのです。

67. 1854年,“一无所知”在北方州份选举中取得了惊人的胜利,赢得了马萨诸塞州议会的控制权,并在宾夕法尼亚州得到了40%的选票。

ノウ・ナッシングは1854年の北部州選挙では驚くべき勝利を収め、マサチューセッツ州議会を制し、ペンシルベニア州では投票総数の40%を獲得していた。

68. 有些人感到无法坐视家人挨饥抵饿,于是遂选择另一途径——自杀。

そして,自分の家族がひもじい思いをするのを見ていられないと思う人の中には,残された道として自殺を選ぶ人もいます。

69. 均匀分布的无记忆信源的冗余为0,效率为100%,因此无法压缩。

メモリのない一様分布の情報源は、冗長性がゼロで効率が100%であり、圧縮できない。

70. 有些人自行选择成为单亲家长,其他人则因环境改变而迫于无奈。

ひとり親になることを選んだ人もいれば,止むを得ずそうなった人もいます。

71. 既然一个人显然无法读尽人类的一切知识和理论,他必须有所选择才行。

人間の知識や学説の全分野を調べるのが不可能なことは明らかですから,人は本を選択しなければなりません。

72. 血红蛋白中的铁原子是无法独自跟氧分子结合或分离的。

ヘモグロビン分子の中の鉄の原子は,それだけでは酸素と結合したり分離したりできません。

73. 无双议院(法语:Chambre introuvable)是1815年第二次波旁复辟后选举产生的第一届众议院。

またと見出しがたい議会(またとみいだしがたいぎかい、仏: Chambre introuvable, 英: Unobtainable chamber)は、1815年の第二次フランス復古王政のときに最初に選挙された議会である。

74. 这种错误率—— 九分之一的人完全无辜

驚愕の冤罪率です 9人に1人が潔白なのです

75. 那时,作为哥伦比亚总统候选人 我正在准备我的竞选日程 但被一群武装分子绑架 他们穿着军装式制服

コロンビア大統領選の 候補者として 公約を掲げ 選挙活動をしていた私は 武装した一団に 行く手を遮られました 彼らは軍服を 着ていましたが

76. 分同姓以珍玉,展亲;分异姓以远方职,使无忘服。

古者、分同姓以珍玉、展親也;分異姓以遠方之職貢、使無忘服也。

77. 斯隆一度要求重新计票,但最终还是觉得这于事无补并承认败选。

スローンは票の数え直しを要求したが結局結果が変わらないこととなり、敗北を認めた。

78. 例如最近由NHK电视台实行的一项调查显示,年轻人无法信任选举的效益,因为他们认为 —「投票无法改变任何事情」。

NHKが行ったアンケートからは、「自分が選挙に行ったところで何かが変わるとは思えない」という若い世代の思いが明らかになった。

79. 提示:请确保报表的时间范围能够覆盖您选择的任何日期细分。

注: レポートの期間が選択した日付セグメントに見合う長さであることを確認してください。

80. 绝大部分外籍游客安全无恙。

外国人が多数在籍している。