1. 这个以债务驱动增长的经济体系, 这个民主失效的体系, 这个让地球超载的体系, 正自食恶果。

実際は システムが 苦痛をともないながら崩壊していくプロセスの只中なのです 借金頼みの経済成長によるシステムや 非効率的な民主主義で 地球へ過大な負荷を与えるシステムが 自らを蝕みながら動いています

2. 一个有功能障碍的生殖系统 产出的都是无法生育后代的个体 于是这个个体会被从基因库中剔除

生殖機能が不順な個体には 子孫ができないため 遺伝子プールから 排他されてしまいます

3. 后来,我发现有些自己以为是星星的,竟然是由无数星体组成的星系,就像我们的银河系一样,的确叫我感到惊讶!

その後,一部の“星”が実際には天の川のような銀河であり,それぞれの銀河に何十億もの星が含まれていることを知って,驚嘆の念は深まるばかりでした。

4. 毕竟,除了当前全球经济体系重新制度化后的冷酷无情所带来的种种社会不幸之外,如今全世界所面临的最大危险,就是这个体系与生俱来的不稳定性。

現在のグローバル経済システムの、再制度化された残酷さが生んだ社会的苦痛を超える、今日の世界が直面している最大の難局は、システムそのものが内包する不安定さである。

5. 其后不久,强力的望远镜显示有其他很多星系存在。 这使人开始体会到宇宙的庞大无垠。

それから間もなく,強力な望遠鏡によって,ほかにも数多くの銀河が存在することが明らかになり,人間は宇宙の測りしれない広大さを理解し始めました。

6. 然而 但我看着这些蘑菇长大 分解我的身体 我把这无极蘑菇 想像成看待死亡的一种新方式 以及我的身体与环境的关系

でもキノコが私の体を消化し 成長するのを見て インフィニティ・キノコは 死や私の体と環境の関係の 新しい考え方の象徴だと考えるのです

7. 当地一个业余无线电爱好者团体,决定在无敌舰队节中,用无线电把船只“和平号”跟环绕地球轨道飞行的俄罗斯太空站“和平号”连系起来。

地元のアマチュア無線家の団体は,この催しの期間中,帆船ミールと,地球周回軌道を回っているロシアの宇宙ステーションのミールとを無線で結ぶことにしました。

8. 它是无色固体。

無色の固体である。

9. 所以你要用一系列脸的样本 创建一个训练体系

顔のサンプルを集めて トレーニングするのです

10. 爱滋病(后天免疫缺乏症候群)的情况是,病毒侵蚀人体的免疫系统,使它无法抵抗疾病感染。

エイズ(後天性免疫不全症候群)とは,ウイルスによって体の免疫機構が損なわれ,病原菌に対して無力になる病気のことです。

11. 我们的肢体是互相依存的,每个肢体都与身体其他部分连系起来。

わたしたちの手足は相互に依存しており,それぞれは体の他の器官とつながっています。

12. 另一方面,我们拥有Wolfram Alpha 包含了世界上所有杂乱无章的东西 以及人类语言等内建的知识体系

一方でWolfram Alphaの方には 世の中のごちゃごちゃしたものや 自然言語などが 組み込まれています

13. 密修者答道:“我正在体验‘虚无’” 密修者答道:“我正在体验‘虚无’”

裸行者は答えました 「無を体験しています」

14. 因此从体系的角度看,他很疯狂。

このため変わり者と呼ばれているのです

15. 无可否认,观测者早就留意到有些发出朦胧的光称为星云的天体,但他们都以为,这些呈旋涡状的气体物质是在银河系的范围以内的。

確かに,観測者たちは,星雲と呼ばれるぼんやりとした光源を発見してはいましたが,それらはわたしたちの銀河系内に渦巻くガスの固まりと一般に考えられていました。

16. 好处CT扫描能在无痛,无侵入人体和无创伤的情况下提供精确的数据,经过电脑转化成立体影像。

利点: 痛みはなく,切開の必要はありません。 CTスキャンの精細な情報をデジタル処理して立体イメージを作り上げることもできます。

17. 这体现出了阿依语曾经有过更为严密的二进制体系。

これはアイ語がかつてはより厳格な二進法の体系を有していたことの表れである。

18. 太阳系独一无二——为什么?

ユニークな太陽系 ― どのように生じたか

19. 所以这里没有整体的协调系统

グローバル座標系は使っていません

20. 我们大家体内都有两套复杂的通讯系统,任务是传达信息以维持我们的生命和确保身体运作正常,这两套系统分别是内分泌系统和神经系统。

わたしたちの体には生命を維持し体を滑らかに動かす複雑な通信システムが備わっています。 それは内分泌系と神経系です。

21. 指挥控制体系是指一整套的体系,这一体系将收集到的情报进行迅速的传达,高层在将该情报进行恰当的分析处理后加以判断,再将命令传达给下部组织。

指揮統制システムとは情報収集によって得た情報を速やかに伝達し、その情報を適切に処理分析した上で上層部が判断し、その命令が滞りなく下部組織に伝達されるまでの一連のシステムを指す。

22. 不仅如此,该国的金融体系拥有富裕邻国的明确支持,承诺在其它求助手段无效的情况下为该国提供帮助。

また、この国の銀行機構が、裕福な近隣国の、最後の楽園への融資者として振舞う、演出された厚意によって支えられているとする。

23. 自1850年起出现长达的10年争论,内容是加拿大是采取英镑的货币体系,还是基于美元的十进制货币体系。

1850年代には、スターリング・ポンド(当時16進法)に基づく通貨制度を導入するか、USドルに基づく十進法の通貨制度を導入するかで激論が起こった。

24. 基金组织正在开展一项研究,以了解国际货币体系面临的挑战,确定该体系的缺陷,从而为改革奠定基础。

国際通貨基金(IMF)は、国際通貨制度が直面している課題を理解し、システムの問題を特定し、かつ改革の基礎を固めるための研究の立ち上げを進めている。

25. 最后,这些光线朦胧的天体被鉴定为是一些像银河系一般的星系。

やがて,そのようなぼんやりした光源が,それぞれわたしたちの天の川と似た別の銀河であることが判明しました。

26. 凭借文献资料和对现代方言的研究得知,平安时代的京都方言的声调体系是最接近共同始祖声调体系的。

そして、文献資料や現代方言の比較から、記録に残る平安時代の京都アクセントが祖アクセントに最も近い体系を有していたと考えられている。

27. 1841年,加拿大省通过了基于哈利法克斯体制的一个新的货币体系。

1841年、カナダ植民地(Province of Canada)はハリファックス・レートに基づく新しい為替制度を導入した。

28. 希伯来语sheʼerʹ“谢埃”(意思是“身体”)是指直系亲属或有血缘关系的亲人。

シェエール(ヘ語,「生物体」の意)は肉親または血縁の者を指します。

29. 所以,我通过多年来 一系列的实验 说明这是由于环境和体系的原因。

長年の実験を重ねるうちに解ったのは 長年の実験を重ねるうちに解ったのは こうならないのは 環境と構造の影響だという事です

30. 他提出一个问题询问道德体系和人生的至终意义从那里可以找到,然后解答说:“至终的体系便是上帝的本质。

この体系と人生の究極の意味をどこに見いだせるか,という質問を提起してから,メイはこう答えています。「

31. ▪ 氢是一种无色无味的易燃气体,是宇宙中含量最多的元素。

■ 水素は無色無臭の可燃性ガスで,宇宙に最も豊富に存在する元素です。

32. 一个遥远、无名而不可捉摸的个体?

縁遠い,説明のつかない,無名の存在でしょうか。

33. 中性原子或固体无法发射EUV。

中性の原子や凝縮物質はEUV放射を発生することができない。

34. 如果浏览器不支持Web字体,MathJax将检查用户系统上是否有有效的字体。

ブラウザがWebフォントをサポートしない場合、MathJaxは有効なフォントがユーザのシステム上で利用可能かチェックする。

35. 醜外貌恐懼症 - 深信自己的外貌或者身体很难看(实际上真那么丑的也很少),有过度的自卑感,无法很好地打好人际关系。

醜形恐怖症 - 自分の顔だちや体が醜いと思い込み(実際にはそう醜くない場合も珍しくない)、過度の劣等感を抱え、うまく対人関係を築けない。

36. 你们一定 对作为免疫系统的抗体十分熟悉

ご存知の通り抗体は 免疫システムの忠実な下僕ですが

37. 每一种B细胞的细胞系都表达各不相同的抗体,因此,B细胞抗原受体的集合代表了人体能够产生的所有抗体。

B細胞の各々の増殖系は異なった抗体を発現し、B細胞の抗原受容体の完全な1セットは体が作ることができる全ての抗体を表すものである。

38. 这样一个系统对于老师的影响是无法估量的。

先生に対して 絶大な効果が出ます

39. 凤凰城的公立教育体系由超过30个学区组成。

フェニックス地域の公共教育は30学区によって提供されている。

40. 这一体系运行得并不好,排放量已超额。

供給過剰のためインフレ状態で

41. 你可别告诉我:“没有什么比现在的体系更好的了。”

これ以上 何も出来なかった筈は ありませんよね

42. 这些限额是由系统定义的,您无法进行调整。

これらのしきい値はシステムで定義されているため、調整できません。

43. 许多国家的移徙者赞助系统使雇主对员工的控制权力极大,导致移徙者无法脱离虐待或无法透过司法系统寻求补救。

多くの国が採用している外国人保証制度が、雇用主に労働者を支配する絶大な権限を与えている。 その結果、移民の人権が侵害されたり、司法制度を通して救済を求めるのが難しい事態をもたらしている。

44. 奥伯斯费尔德:在布雷顿森林体系的早期阶段,国际货币体系要简单得多,当时的主要问题只限于汇率和国际收支调整。

オブストフェルド: ブレトンウッズ体制発足後早期の重要課題が外国為替と国際収支調整に限られていたころは、国際金融システム問題は今よりずっと単純でした。

45. 进入大气层的流星一般体积细小,常常无声无息地一一燃烧净尽。

大気に突入するものの大半はごく小さいので,ほとんどだれも気づかないうちに燃え尽きてしまいます。

46. 宣传内容无故描绘体液或排泄物

体液や排泄物など不適切な描写が含まれた宣伝

47. 由于人口不断增加,人们明显看出他们需要一些家政管理形式的体系去提供物质所需,于是发展了众所周知的经济体系。

また,大きくなってゆく家族に必要な物を備えるため,所帯管理の何らかの方法がどうしても必要になった時,人間は早速,わたしたちが経済体制と呼ぶものを作り始めました。

48. *天体运行与人类在地球上的生活有实际关系吗?

* しかし,天体と地球上の人間の生活との間には本当に何らかの関係があるのでしょうか。

49. 他的著名著作有《系统软体动物学手册》(Handbuch der systematischen Weichtierkunde)。

著書に『貝類分類学ハンドブック』(Handbuch der systematischen Weichtierkunde)などがある。

50. 垃圾在堆填区里分解的时候,产生一种无色、无味的易燃气体,称为甲烷。

埋め立て地で廃物が腐敗してゆくにつれ,メタンと呼ばれる無色無臭の燃えやすいガスが発生します。

51. 请考虑一下无线电台体育评述员的例子。

ラジオのスポーツ番組のアナウンサーのことを考えてみましょう。

52. 民34:9)具体地点无法确定,不过Y.

民 34:9)その正確な位置は明確には知られていませんが,Y・アハロニはハマトの南南東約100キロの所にあるハッワリンと同定しています。

53. 身心关系的原则主张身体和精神是合一的,因此精神和情绪(psyche)可以影响身体(soma)。

心身相関の原則とは,体と精神は一体であるので,精神や感情(心)は体(身)に影響を及ぼすという考えです。

54. 女仆傀儡的擬似体液跟无脸司令的自动傀儡不同,是跟人血无异的红色。

メイド人形の疑似体液は、フェイスレスの自動人形と異なり、人間の血と変わらない赤色である。

55. 无论这种关系对他们来说意味着什么。

もちろん 利用者の主観を元にです

56. 研究我们自己的星系的优势是 在我们接触过的星系中心的实体中 这是距离我们最近的星系 我们的邻居星系距离我们则足有100倍的距离

自分たちの銀河を研究する利点は 単にそれが自分たちに一番近い 銀河中心だからです その次に近い銀河でも 100倍遠くにありますから

57. 底盤與いすみ300型同為NDC系列結構,車体為國鐵キハ20系柴聯車復刻版。

機器的にはいすみ300型と同一のNDCであるが、車体は国鉄キハ20系気動車をモチーフにしたもの。

58. 巴勒斯坦的一个地区,具体边界无法确定。

パレスチナのこの地域の正確な境界は定かではありません。

59. 书15:1-4)加甲的具体位置现今无法确定。

ヨシュ 15:1‐3)その正確な位置は今日定かではありません。

60. 他的成果就在大家眼前 这个无与伦比的项目 就是委内瑞拉“体系”项目 也希望我们的大师 能为每个美洲国家 都建立交响乐团。

そしてその成果がここに ベネズエラの「エル・システマ」の 成果があるわけです

61. 保罗和提摩太的关系并非公事公办、毫无人情味的。

パウロとテモテの関係は事務的なものでも,冷たく人間味のないものでもありませんでした。

62. 现有的信息和你的独自的发现 最开始可能让你觉得 很难和其它的知识体系联系起来.

初めのうちは存在する情報や発見する内容は貧弱だし 他の知識分野との関連付けも難しく感じるでしょう 初めのうちは存在する情報や発見する内容は貧弱だし 他の知識分野との関連付けも難しく感じるでしょう 初めのうちは存在する情報や発見する内容は貧弱だし 他の知識分野との関連付けも難しく感じるでしょう

63. 身体健康的人,体内有一种T细胞,作用是刺激并激活免疫系统去抵抗入侵的病毒。

健康な人の場合は,ヘルパーT細胞が免疫系を刺激あるいは活性化し,病原菌を攻撃させます。

64. 2012 VP113擁有在所有太阳系已知天体中最远的近日點。

2012 VP113は太陽系の知られている天体の中で最も近日点が遠い。

65. 或者你想到惨无人道的医药试验或曾将无数受害者的尸体烧去的烤炉。

非人道的な医学実験や無数の人を焼き尽くした焼却炉のことでしょうか。

66. 因为再努力地尝试 也无法修补一个破裂的系统。

構造的な問題は もっと頑張れば直る というものではないからです

67. 拉撒路死后身体已开始腐烂,但耶稣使他复活时,他的身体是完好无损的。[

ラザロの体はすでに部分的に分解していましたが,イエスはすべてがそろった健全な体のラザロを復活させました。[

68. 因此,耶稣说“我与父原为一”,意思并不是说上帝是个神秘莫测的三位一体神,而是表明他跟天父之间有一种亲密无比的团结关系。

ですからイエスは,「わたしと父とは一つです」と言ったとき,謎めいた三位一体のことではなく,すばらしい一致,つまり最も緊密な絆のことを述べていたのです。

69. 零或负提升值表示系统无法有效优化您的广告。

広告の増加にゼロまたは負の値が表示される場合は、広告を効果的に最適化できなかったことを意味します。

70. 和後来中国国民党内形成的派閥「新政学系」无关。

^ 後に中国国民党内で形成された派閥である「新政学系」とは無関係である。

71. 虽然保护主义政策会产生适得其反的效果,但是无疑我们可以采取措施来完善这一体系,提高透明度,使贸易造福于所有人。

保護主義的な政策は非生産的ですが、システムを改善するため、透明性を高めるため、貿易を誰もが恩恵を受けられるものにするために、もちろん対策を取ることができるでしょう。

72. 所谓“文化财”,是指无论国家或地方自治体有无指定、选定、登录,所有的有形或无形的文化遗产。

「文化財」とは、国や地方自治体の指定・選定・登録の有無に関わらず有形無形の文化的遺産全般を指す用語である。

73. 不错,良好的家庭关系无疑是个值得努力追求的目标。

確かに,家族の和合は,一生懸命に働くための価値ある目標です。

74. 属性战斗的影响作为例子:火焰很容易对植物和亡灵起功效,冰容易克制火焰系、爬行类、两栖类等,雷电系很容易对机械系、水生生物系起效,水对一些沙漠生物、火系、雷电系统更有效,物理属性常见的是攻击对硬体敌人有效对柔体敌人很难起效果。

属性が戦闘に与える影響の例として、炎は植物やアンデッド等に効きやすく、氷は炎系・爬虫類・両生類等に効きやすく、雷は機械系・水棲生物に効きやすく、水は砂漠の生物・炎系や雷系の一部に効きやすく、物理的な属性では打撃は硬い敵に効きやすく軟らかい敵に効きにくいといったものがある。

75. 他生气的真正原因可能跟我们所说所做的毫无关系。

わたしたちの言動と,相手が怒っている本当の理由が無関係な場合もあります。

76. 科学家一度认为这些“旋涡星云”是银河系内的天体。

科学者たちは,それらの「渦巻き星雲」を天の川銀河内の物体と考えました。

77. 于是这条抗原就成为免疫系统的红旗,警告身体有外来的有机体正在我们里面乱闯。

抗原のこの小片は,免疫系に対する赤旗の役目をし,外から入って来た生物が体内で野放しにされているということを知らせる警報となります。

78. 天体间的碰撞至今都持续发生,並為太阳系演化的中心。

天体同士の衝突は今日でも続き、太陽系の進化の原動力となっている。

79. SDO API专为面向服务的体系结构,多种数据格式而非关系数据和多种编程语言而设计。

SDO API はサービス指向アーキテクチャのために設計されており、関係データモデルだけでなく様々なデータ形式や各種プログラミング言語を扱う。

80. 圣经也说,这个身体或会众是用爱心、和平维系团结的。

また,聖書によると,人体のような会衆は愛と平和というきずなで結ばれています。