1. 均匀分布的无记忆信源的冗余为0,效率为100%,因此无法压缩。

メモリのない一様分布の情報源は、冗長性がゼロで効率が100%であり、圧縮できない。

2. 首先,身为“永恒的王”,惟独他才是无始无终的。(

とこしえの王」であるエホバだけが,悠久の過去からずっと生きてこられました。(

3. 所以,把压力称为“无声无息的杀手”,不是没道理的。

ですから,ストレスが“忍び寄る殺し屋”と呼ばれてきたのももっともなことなのです。

4. 但 你 不是 无能为力 的

あなた は 無力 じゃ な い けれど

5. 工作场所的无礼行为

職場でのマナー違反

6. 因为这样的时刻是无法预期的,你无法像备课那样,为这样的机会做好准备。

そういった瞬間は思いがけない時にやって来ます。 ですからレッスンの準備のように備えることはできません。

7. Carter 认为 她 也许 是 无辜 的

カーター は 彼女 が 無実 だ と 思 っ て る

8. 13 由于这种无为哲学,道家认为做任何事去干扰自然的运行都是无谓的。

13 このような無為の哲学のために,道教の考え方では,だれであれ,自然により動かされているものに干渉するために行なうことはすべて,何にもならない。

9. □ 为什么人为机构无法带来恒久的和平?

□ 人間の代理機関が永続的平和をもたらそうとしても実現できないのはなぜですか

10. 无耻的行为指“淫荡好色、放浪形骸、厚颜无耻、猥亵下流”。

みだらな行ないには,「放縦; 奔放; 恥じ知らずの行ない; 行為の卑わいさ」が関係しています。

11. 失落了的羊通常是无能为力的。

失われた羊は普通非常に無力です。 捜し出して回復させるのは牧者です。

12. 《不列颠百科全书》(2003年版,英语)把“坟墓”描述为“一个既无痛苦也无快乐,既无惩罚又无奖赏的地方”。

ブリタニカ百科事典(2003年版[英語])はシェオルについて,「苦しむことも喜ぶことも,罰を受けることも報いを与えられることもない場所」と述べています。

13. 有些人认为无耻放纵的生活无伤大雅,不过是好玩的事罢了。

みだらな行ないを戯れ事もしくは遊びとみなして,ただ“楽しみ”のためにそれにふける人がいます。

14. 赛38:21)除了一般的无花果树,还有种称为桑叶无花果树的植物也出产食用无花果。(

イザ 38:21)一般的ないちじくの木以外に,エジプトいちじく(いちじく桑)として知られる木も食用のいちじくを産しました。(

15. 有些圣经译本将“贫乏”翻译为“无用”、“无意义”、“乏用”。

「貧弱な」という語を「役に立たない」,「無価値な」,「惨めな」と訳している聖書翻訳もあります。

16. 我认为马克思将宗教称为‘人民的鸦片’是对的,因为宗教使人民变成软弱无能而无力抵抗资本主义的剥削。

宗教は資本主義の利益の前に人々を無力にしたので,宗教を「人民のあへん」と呼んだカール・マルクスは間違っていないと思いました。

17. 我 以为 你 说 那个 男人 是 无辜 的

お前 は 男 は 無実 だ と 言 っ た

18. 有些人认为,永生会枯燥乏味,人们只能永无休止地重复毫无意义的消遣活动,来打发无穷无尽的时间。

永遠の命など退屈だと言う人がいます。 来る日も来る日もどうでもよい楽しみごとに明け暮れて,永遠という時間を無為に過ごすだけだ,と考えるのです。

19. 我很乐于认为宇宙是无意义的

宇宙が無意味なのは喜ばしいことです

20. 我无疑绝不想为了讨债便夺去弟兄的房子,以致他无家可归。”

自分のお金を取り戻すために兄弟を追い出して家を奪いたいとは決して思いません」と説明しています。

21. 因为 在 船上 工作 太 无聊

船上 勤務 は 退屈 で し た

22. 后来,新一代的年轻观众无不认为,《飞侠戈登》的魅力简直无法抗拒。

後の世代の若い映画ファンは,「フラッシュ・ゴードン」に心を奪われました。

23. 太阳系独一无二——为什么?

ユニークな太陽系 ― どのように生じたか

24. 无疑你会,因为不洁是惹人反感的。

不潔な状態は不快なものなので,きっとそう感じるはずです。

25. 他怀疑的无耻行为差点要了他的命。

その恥知らずな抵抗活動のために、彼は危うく命を失いかけた。

26. 在男孩子当中,年纪较大的诱奸者通常被称为“豺狼”,这是“贪得无厌、厚颜无耻的残暴行为的象征”。

少年たちを唆していた年長の者は普通,“貪欲や厚顔無恥な獰猛さの象徴”である“オオカミ”と呼ばれていました。

27. A - 绝无疑问地接纳为圣经的正典

A ‐ 少しの疑いもなく聖書の一部また正典として受け入れられていた

28. 垃圾在堆填区里分解的时候,产生一种无色、无味的易燃气体,称为甲烷。

埋め立て地で廃物が腐敗してゆくにつれ,メタンと呼ばれる無色無臭の燃えやすいガスが発生します。

29. 崇山峻岭无疑为耶和华的大能作证。(

荘厳な山々は,エホバの偉大な力の証です。(

30. 它发生在人们对他人行为进行 无意识模仿时, 这种行为通常是细微且无意识的模仿动作。

これは誰かの行動を 無意識に模倣するときに 起こるものです よい人間関係を保とうと 無意識に真似をするのです

31. 我希望是的,因为无论如何,我们来了。

心構えはしておいてください いずれにせよ 私たちは語るのですから

32. 原来为简易委托站,现在为五所川原站管理的无人站。

以前は簡易委託駅だったが、現在は五所川原駅管理の無人駅となっている。

33. 但最紧迫的问题是为塑像建造一个无缝的外壳,闻名的建筑师諾曼·福斯特曾经一度认为这无法实现。

最大の問題は、外郭を一つの継ぎ目の無い面に仕上げなければならないことであり、建築家ノーマン・フォスターはこの点につきほぼ不可能と考えていた。

34. 现在人认为圣经是伦理和宗教的宝藏,其中无穷无尽的教训随着世界文明希望的增长而成为更宝贵。”

聖書は今や倫理的,宗教的至宝とみなされており,その無尽蔵の教えは,世界文明が成長するにつれてますます価値を高めてゆくであろう」。

35. 所有宪法修改被宣布为无效。

法的には全ての修正案は廃案に。

36. 但这意味到他们可以毫无节制,为所欲为吗?

しかしそれはいっさいの拘束を払いのけてよいという意味でしょうか。

37. 这种漫无节制的行为有可能是健康的吗?

こうした気ままな行動は,健全と言えるでしょうか。

38. 无聊的嬉笑、轻浮的笑话看来叫人无忧无虑,但我们切不可把这种外表的欢笑跟真正的喜乐混为一谈。

しかし,そのような娯楽が生み出す,愚かな冗談や軽薄な笑いに見られるのんきな態度を,真の喜びと混同すべきではありません。

39. 若然,你无疑会认为自己是个无神论者。 不肯相信上帝存在。

同意されるとすれば,その人は無神論者を自任し,神は存在しないとの確信を抱いておられる人に違いありません。

40. 不少青年经常采取反叛、捣乱、粗暴无礼的行动,只因为他们无法自处。

若者の多くが反抗し,蛮行に走り,粗暴で無法な行動を取り,絶えず動き回っているのは,自分自身に我慢がならないからに過ぎないのです。

41. 因为 你 想要 的 是 , 其实 , 完全 是 毫无价值 的 。

君 の お 目当て は 全く 価値 が な い から

42. 于是我无能为力 她们继续她们的方法

とにかく 私にはどうにもできないまま 看護師は同じように続けました

43. 地质学的第一章称为无生物代,因为其中没有化石出现。

地質年代上の最初の代は無生代と呼ばれてきましたが,それはその地層に化石が全くないからです。

44. 这项成就无疑会为人带来莫大的舒解。

そのような偉業が成し遂げられるなら実に大きな救済がもたらされることになるでしょう。

45. 毫无疑问,不论你喜欢哪一类型的音乐,喇叭都能为你带来无比的听觉享受。

トランペットが,音楽の好みの問題を超えて,聴く人に楽しみをもたらしてきたことに疑問の余地はありません。

46. 展叶青:武当派掌门无为道长的三师弟。

ハンセン兄弟:三つ子ではないのに顔がそっくりな三兄弟。

47. 你无需为自己的愤怒和挫折怪责别人。

自分の感じた怒りや失意について他の人を責める必要はありません。

48. 花了大约两年,因为我要求无脂的设计。

約2年間かかりました 余分なものを すべて排除したデザインを追究したためです

49. 我们怎样才能在这混乱不堪、无法无天的世界里避免成为罪行的受害者呢?

では,この無秩序と混迷の世界で犯罪の被害者にならないようにするにはどうしたらよいでしょうか。

50. 可是作为和平促进者,世界教会联会的软弱无能之处不久就表露无遗了。

しかし,世界教会協議会が平和の推進者としては無力であることが,ほどなくして痛ましいほど明らかになりました。

51. 有无耻行为 的人完全漠视上帝的正义律法。

厚顔無恥の行ないは,神の義の律法に甚だしい不敬を示すことです。

52. 汝父母既以无子为忧,祷求甚力。

両親の如く面倒を見て呉れた小母様、御恩の数々唯大きな戦果で報ゆるのみ。

53. 古代的历史家泰西特斯描述罗马总督腓力斯是个“胆大妄为,无法无天”的人;他“惨无人道,无恶不作,虽操君主之权,却具小人之心。”

古代の歴史家タキツスの記述によれば,ローマ人の知事フェリクスは,「どんな悪事もうまくやりおおせるという考えを持っていた」人物で,「ありとあらゆる種類の残虐行為と肉欲にふけり,奴隷の精神をもって王の権力を振るい」ました。

54. 你知道上帝为什么容许无辜的人受苦吗?

罪のない人たちが苦しむのを神がなぜ許しておられるか,ご存じですか

55. 这样,耶稣就诞生成为一个完美无罪的人。(

神は聖霊によってご自分の子の命を天から地に移し,処女マリアが受胎するようにしました。 その結果,イエスは完全で罪のない人間として生まれました。

56. 无可否认,以马匹作为耕畜的农场并不多。

馬を耕作に使う農場は確かに珍しくなりましたが,馬を利用することには,それなりの利点があります。

57. 4 战争和内乱为世人带来了无穷的痛苦。《

4 戦争や内乱は,筆舌に尽くし難い苦しみを引き起こしてきました。「

58. 因为主管知道他是个诚实的员工,是无辜的。

取締役はその社員が正直な人物で,無実であることを知っていたからです。

59. 这里其实无需有墙来防止囚犯外逃,因为这里根本无处可逃。

しかし,脱走を防ぐのに塀は不要でした。 どこにも行く場所はないからです。

60. 我们绝不能仅因为不忠的行为在世上大行其道,就把这种行为视为无关重要。[《

わたしたちは,不忠節な行ないが世の中で普通になっているとしても,それを重要でない事柄として扱うわけにはゆきません。[

61. 妻子却认为自己受到无理的管束和辖制。

妻のほうは,自分は不当に威圧され,威張り散らされていると思っています。

62. 如果是TED 因为评论管制的 成本无可估量

TEDにも・・・ 許容可能なコストで コメントを監視するのは不可能だからです

63. 他们的态度仿佛认为上帝故意使他们成为无辜的牺牲者一般。

神の摂理で自分たちが選び出され,罪もないのに犠牲者になっているとでも言わんばかりです。

64. 显然,耶稣只是用饼和酒作为象征物。 无酵饼代表他所牺牲的完美无罪的身体。

ですから,イエスがパンとぶどう酒を象徴として用いたことは明らかです。

65. 但这无关紧要, 因为它正在前进。

しかし それでも構わないのです なぜなら状況は前進しているからです

66. 因此,圣经没有称赞押沙龙,而是把他描述为一个无耻、不忠、残酷无情的人。

そのため,聖書はアブサロムのことを好意的に述べるどころか,恥知らずで不実な者,殺意ある憎しみを抱く者として描写しています。

67. 令她大为失望的是,其他医院的医生都拒绝为她施行无血的手术。

残念なことに,そこの医師たちも無輸血手術をすることを拒みました。

68. 伊莱亚斯还抚养了四个无父无母的外甥和侄女,他们都献了身成为见证人。

またエリアスは,孤児になった姪と甥計4人を献身したエホバの証人に育てました。

69. 众神的无耻行为往往成为古代剧场的表演题材,观众都看得如痴如醉,疯狂地鼓掌。 众神淫荡无耻,信众也以此为借口,放纵肉欲。

神々のそうした恥ずべき行為が古代の劇場でしばしば熱狂的にたたえられ,信者は,そうしたみだらな行ないにふけってもよいと考えました。

70. 让我们感谢这艘美丽的老船锡安号,因为没有它我们便漂泊无依、孤单无力,无舵无桨随波逐流,随着敌人强大风浪所卷起的激流打转。

わたしたちの美しいシオン号に感謝しましょう。 これがなければ,わたしたちは,独りで力なく流れに身を任せ,舵もオールもない状態で押し流され,敵対する者の風と波の強い流れに巻き込まれてしまうからです。

71. 经常摄取无用的食物能造成侵略性的行为

栄養価のないスナック食品を食べてばかりいると,攻撃的な行動が引き起こされることがある

72. 请想象你正置身在一艘快要沉没的船上,苦无办法逃生,你以为必死无疑了。

沈んでゆく船の中に取り残された自分を想像してみてください。

73. 箴言18:9,《新译》)不错,漫无秩序、杂乱无章的人可以为自己和别人都造成灾害。

箴言 18:9)組織立っていない,非能率的な人は,自分自身や他の人にとって災いや破滅の原因となりかねません。

74. 毫无疑问,他们是“为众人效力的灵体,奉差为将要得救的人服务”。

確かに,義にかなったみ使いたちは,「公の奉仕のための霊であって,救いを受け継ごうとしている者たちに仕えるために遣わされた者」なのです。

75. 为什么你让数以百计无辜的人丧失生命?

何百もの無実の人の命が奪われるのを,どうして許されたのですか。

76. 不完美的人的任何作为均无法为自己或其他任何人带来释放。

不完全な人間が行なえたことで,自分自身,あるいは他のだれかのために放免をもたらし得た業は一つもありません。

77. 这些不道德行为虽然无疑迎合了崇拜者的肉体欲望,但无论如何,迦南人觉得他们的放荡行为是有宗教理由的。

そうした不道徳行為は崇拝者たちの肉欲に訴えるものであったに違いありませんが,ともかくそのような考え方は宗教上の大義名分だったのです。

78. 之后音讯全无,我们都以为他死了。

連絡が途絶えたので,私たちは兄が亡くなったものと思いました。

79. 基督的千年统治行将为人类带来无穷的幸福。

キリストの千年統治は,人類に計り知れない祝福をもたらします。

80. • 为什么仇敌永远无法破坏上帝子民的忠义?

● 敵する人々が神の民の忠誠を決して砕けないのはなぜですか