1. 有一种(称为螺旋菌)细菌的尾巴像电动螺旋桨般旋转。(

ある種のバクテリア(スピリルム・セルペンスと呼ばれる)には,電気プロペラのように回る尾が付いています。(

2. 要避免加快船速或让螺旋桨使海床受到不必要的搅动。

船のスピードを上げたり,船のプロペラで海底に激しい波を立てたりしないようにしましょう。

3. 后来我对佛教产生兴趣,还买了个细小佛像放在我的床边。

私は仏教に興味を持ち,小さな仏像を購入して部屋のベッドの脇に置きました。

4. 这与许多年前在干河床上的细小开始相比,的确不可同日而语。

確かに,干上がった川床で何十年も前にささやかに業が始まった時と比べるとずいぶん様変わりしました。

5. 当这个探险家仔细看的时候,就发现可以将这些旋钮转到不同的刻度。

研究者はダイヤルを見ていって,それらが別の値に設定される可能性もあったことが分かります。

6. [细分生成工具示例]

[セグメント ビルダーの例]

7. 工作人员早上四时就起床,时常工作到午夜过后才休息。

作業をする人は朝の4時に起き,真夜中過ぎに床に就くこともよくありました。

8. 每天早上我们必须在六时起床,铺床、盥洗和穿衣之后,便前往广场点名,然后出发工作。

朝は6時に起床し,ベッドをきちんとしてから洗面と着がえをすませ,点呼の中庭に行き,仕事場へと行進してゆかねばなりませんでした。

9. 淫妇诱惑男子说:“我的睡铺已经用床罩和埃及的细麻彩布装饰好了。

こうかつな遊女は,「わたしはわたしの寝床を上掛けで,色とりどりのもの,エジプトの亜麻布で飾りました。

10. 正如临床社会工作者伊伦·菲什曼说:“症结是自尊。”

臨床ソーシャルワーカーのアイリーン・フィッシュマンが述べているように,「肝心なのは自尊心」です。

11. 今日,由于有切割机轮和电动磨床,甚至十分复杂精细的图形也能够制成了。

今日では,丸のこや電動研磨機が使われるようになったため,非常に複雑な形でも切り出せるようになっています。

12. 他用一个姊妹家里的地窖作工场,在那里设立车床。

ある姉妹の家の地下室に作業場をしつらえ,自分で旋盤を作り,1台どころか10台以上も複写機を作ったのです。

13. 我在凌晨四时便要起床,有时还要通宵达旦地工作。

私は朝4時に起きましたが,仕事が終わるのは翌日の朝になることもありました。

14. 他的工作表现得很不细心。

彼の仕事には注意不足が表れていた。

15. 小室在一早起床之後,便完成了自前奏至尾奏的全部部分,後急忙以鋼琴為基調確認了旋律與編碼的進行。

小室が朝起きたら、イントロからアウトロまで全て出来ていて、急いでピアノに向かって旋律とコード進行を確認した。

16. 用金属或塑料制成的自动铅笔(或旋转推进式)里面装有非常细的铅芯,不需要削尖。

シャープペンシルは金属かプラスチックでできていて,削る必要のない細い芯を内蔵しています。

17. 在作為B'z出道以前,通過事務所斡旋從事過模特兒工作。

B'zとしてデビューする以前は、事務所の斡旋でモデルの仕事をしていた。

18. 正如围墙保护工厂,细胞膜保护细胞免受有害物质侵入。

工場を囲む防護壁のように,細胞膜は周囲に潜む危険から内部を守っています。

19. 患有昼夜节律睡眠障碍者无法在一般工作、学校和社会需求所需要的入睡時間睡著,或起床時間起床。

概日リズム睡眠障害を持つ人は出勤、登校、その他の社会生活において要求される通常の時間に寝起きすることができない。

20. 把同一光源的数万反射光线集中于一个细小范围并非易事,因为地球是绕日旋转的。

地球が太陽の周りを動いているため,同一の光源の幾万もの反射光を小さな範囲に集束させるのは容易なことではありません。

21. 3 长老应仔细检讨工作的进度。

3 長老たちは,区域網羅の状況を注意深く見守ります。

22. 她在她的床上鋪了床單。

彼女は自分のベッドにシーツを引いた。

23. 一旦着床 未来变成胎盘的细胞 会释放激素来通知卵泡 子宫内已经有了受精卵

着床すると胎盤になる細胞は ホルモンを分泌し 排卵後の卵胞に信号を送り 子宮内の妊娠を知らせます

24. 她把乾淨的床單鋪在床上。

彼女はベッドにきれいなシーツを敷いた。

25. 看来光合作用的睿智设计者提供了一道“单向旋转门”,这道“旋转门”是一种特殊的酶,用来制造一种非常重要的细胞燃料,称为三磷酸腺苷(adenosine triphosphate,简称ATP)。

光合成を設計された聡明な方は,出口が一つしかない回転ドアを設けておられることが分かりました。 それは,細胞にとって非常に大切なATP(アデノシン三リン酸)という燃料を作るために用いられる,特別な酵素のことです。

26. 详细了解如何发布广告制作工具。

詳しくは、広告ビルダーの公開をご覧ください。

27. 典型的工人居住社区是许多简陋的小室,室内置有所谓“热床”。

典型的な労働者の居住区には,“暑い床”として知られる簡易ベットが部屋の中に一つ置かれた小さなあばら屋が数多くあります。

28. 《光之旋律》(光の旋律)是Kalafina的第7張單曲。

「光の旋律」(ひかりのせんりつ)は、Kalafinaの7作目のシングル。

29. 旧床架不但会损坏你的新床垫,也可能会缩短床垫的保用期。

古い台は,新しいマットレスを傷めたり,保証内容に影響することがあります。

30. 1972年,住院病床新增至30床。

病床数230床に増床。

31. 箴言7:16,17)她十分讲究,用彩色的埃及细麻布铺床,又洒了上乘的香料,包括没药、沉香和桂皮。

箴言 7:16,17)彼女は自分の寝床を,エジプト産の色とりどりの亜麻布で美しく整え,よりぬきの没薬,じん香,肉桂の香りで満たしました。

32. 它一旦安全进入细胞之内,很快就夺得细胞的“脑”的控制权,使细胞实际变成病毒的制造工厂!

中に入って安全になると,そのウイルスはすぐに細胞の“頭脳”に当たる部分を乗っ取り,その細胞をまさにヘルペスの工場に変えてしまうのです。

33. 从这张照片 你能看到四号螺旋桨旋转加速 同时二号螺旋桨转速变慢

この写真で 4番ローターは速く 2番ローターは遅く回っています

34. 细胞核以外的部分叫细胞质,含有核糖体。 核糖体是制造蛋白质的工厂。

細胞核の外には細胞質があり,その細胞質に,タンパク質の製造工場とも言うべきリボソームが存在しています。

35. 而與地球大氣層主要的不同是,在木星的大氣層,反氣旋主控並超越氣旋,直徑超過2000公里的旋渦90%以上都是反氣旋。

地球の大気との主な違いは、木星の大気では、低気圧と比べて高気圧が圧倒的に多く、直径2,000kmを超える渦の90%以上が高気圧だということである。

36. 详细地说特殊正交群SO(2,1)的射影表示不仅仅有SO(2,1)或者其二重覆盖群旋量群Spin(2,1)的线性表示。

詳細には、SO(2,1)または二重被覆であるスピン群Spin(2,1)の線形表現から生じる特殊直交群SO(2,1)の射影表現が存在する。

37. 你把床單收起來,我整理一下床。

あなたはシーツを片付けて。私はベッドを整えるから。

38. SAm星系是無棒螺旋星系的一種,而SBm是棒旋星系的一種,SABm是中間螺旋星系的一種。

SAm型は非棒状渦巻銀河、SBm型は棒渦巻銀河、SABmは中間渦巻銀河に相当する型である。

39. 羽场贵之 临床工学技师,同时也是巴提斯塔团队的风险控管人。

羽場貴之 臨床工学技士、『チーム・バチスタ』リスクマネジャーでもある。

40. 座席的旋转方法是踩下座位下的踏板使其旋转。

座席の回転方法は座席下のペダルを踏み込んでから回転させる方式である。

41. 最后 如果任意两端的螺旋桨的转速 大于另两端的螺旋桨的转速 飞行器就能原地旋转

最後に 向かい合った2つのローターを 他の2つより速く回転させると 垂直軸を中心に「ヨーイング」します

42. 这个善于勾引男子的女人还利用气味,她说:“我的睡铺已经用床罩和埃及的细麻彩布装饰好了。

わたしはわたしの寝床を上掛けで,色とりどりのもの,エジプトの亜麻布で飾りました。

43. 更为耐用的床会有木制的床框或床架,让睡觉的人离地面远一点。(

それらを使用しない時には巻き上げて,しまっておきました。

44. 她躺在医院的病床上,利用气管造口手术接连到新式的人工呼吸器上。

そして,気管切開術を行なって最新の人工呼吸器をローレルにつなぎました。

45. 》的演出工作,每天晚上8點就寢,隔日凌晨2點起床開始一天的生活。

』出演のため、毎日夜8時に就寝し、当日は午前2時に起床する生活を送っていた。

46. (Aphekah)〔河床〕

(Aphekah)[川床]

47. 原来,我们骨里的特别细胞正做着同样的“泥水”工作,它们便是破骨细胞(骨的破坏者)和造骨细胞(骨的建造者)。

わたしたちの骨の中にある特別な細胞は,それと同じ“石工”の仕事をします。 その細胞は,破骨細胞(骨を破壊する細胞)と骨芽細胞(骨を造る細胞)です。

48. 其实真的,我从来没有在善终医院工作过, 我也从来没有躺在临终床上过。

確かに私はホスピスで 働いたこともなければ 自分自身 死に直面した こともありません

49. 她的动作多么细致温柔,绝不容许有半点差错,就像一个慈母小心翼翼地把小宝宝放进婴儿床上似的!

何と気配りが細やかで,動作は正確なのでしょう。 赤ちゃんをベビーベッドに寝かせる母親を連想させるほどです。

50. 奥斯卡脚穿羊毛袜,头戴小帽,爬出床外,在木制的火炉里生起火来,并且点燃细小的暖炉使房间温暖一点。

オスカルは毛糸の靴下をはき,頭に帽子をかぶったままベッドからはい出します。

51. 至于手工更精细、供王室成员穿着的肯特布,纺织工夫只限于一小群人。

王室用のケンテ布は,織りがもっと上質で,それを使える人々は限られていました。

52. 瓶用金属螺旋盖

瓶用金属製スクリューキャップ

53. 我们的膝关节是由活细胞构成的,这些细胞可以不断更新,人工膝关节根本不能比较。

もちろん,わたしたちの膝は,絶えず更新される生きた細胞でできています。

54. 每次例假结束我都要清洗床单, 即使床单上没有污渍。

生理後には シミがなくてもシーツを 毎回 洗う必要がありました

55. 由于天气炎热,有些要睡在吊床里而不是睡在床上。

暑いので,ベッドではなくハンモックで寝る人もいます。

56. 必殺技為旋風腿。

必殺技は旋風脚。

57. 一个姊妹在家里做裁缝,她每天提早起床,先把手头的工作做妥才出去传道。

家で裁縫をしているある姉妹は,朝早く起きて仕事を済ませてから野外奉仕に出かけました。

58. 向空气中排入二氧化碳 就像是在床上又加了床毯子。

二酸化炭素を大気に加えるのは ベッドにもう一枚布団をかけるようなものです

59. 工匠用电轧机(装上了刀片的螺旋转机)把多余的部分削掉,他的构思设计已具雏形。

電動の回転工具,つまり研磨用の先の付いたドリルを使って,余分なものを取り除きます。

60. 他们采用基督教国歌曲的旋律,换上以王国、传道工作、哈米吉多顿等为主题的歌词。

王国や宣教やハルマゲドンをテーマにして,キリスト教世界で人々に親しまれている歌の替え歌を作りました。

61. 1991年,热带气旋瓦尔:

1991年,サイクロン・バル:

62. 兩條雙螺旋皆如此。

二枚貝は、そのような螺旋が2枚合わさっている。

63. 他把行星仪环绕北极星旋转的常态改为环绕白蒂星(Betelgeuse)旋转。

プラネタリウムで投影された空を,現実通り北極星を中心に回転させるのではなく,ベテルギウス星の回りを回転させるようにしたのです。

64. 他坐在床上了。

彼はベッドに腰掛けた。

65. 胖子体内的脂肪细胞非但绝不偷懒,反而超时工作

脂肪細胞は無精どころか,残業までしている

66. 这仿佛耶和华将他的床从病榻转变为康复之床一般。

それはあたかもエホバがダビデの寝床を病気の床から回復の床に替えておられたかのようでした。

67. 螺旋形的“莫米”贝壳

渦巻き状にした“モミ”貝

68. 除此之外,耶和华见证人行政中心也购入10吨食物、500套床单、清洁用品、工作服,和用来清理灾区的工具。

それら寄付された物資のほかに,管理センターは食料10トン,シーツ500組,衛生用品,さらに洪水後の清掃に必要な道具類と作業着を購入しました。

69. 她七点起床。

彼女は7時に起床します。

70. 床用金属附件

ベッド用の金属製金具

71. 山姆 你 下床 了

サム 君 は ベッド を 出 た

72. 它有四个螺旋桨

4つのローターが

73. 我 感觉 天旋地转

いろんな 事 が 頭 を ぐるぐる 回 っ て い た

74. 48不久之后,我就起床,而且,照常去做我白天必须做的工作;但是我正要像往常那样工作时,发觉自己体力已衰竭到完全不能工作。

48 わたし は その 後 ご 間 ま もなく 起 お きて、いつも の よう に、その 日 ひ に しなければ ならない 仕 し 事 ごと に 出 で かけた。 しかし、わたし は 普 ふ 段 だん の よう に 働 はたら こう と した が、まったく 働 はたら けない ほど 疲 つか れ 果 は てて いる の を 知 し った。

75. 每周要彻底清理,并且为床垫、床架、毛毡、地板吸尘。

マットレス,ベッドの台,毛布,床は毎週十分に掃除し,掃除機をかける。

76. 他七点起床。

彼は7時に起床します。

77. 工程人员在平均18米深的海床下安放了一层柔软的黏土,其中的水分必须排出。“

平均水深18メートルの海水の下に,軟らかい粘土の地層があり,そこから水分を抜かなければなりませんでした。「

78. 氣墊 床還 舒服 嗎 ?

簡易 マット の 寝心地 は ?

79. 猪可能带有旋毛虫,因此人吃了未经煮熟的猪肉可能染上旋毛虫病。

豚には旋毛虫のいることがあり,きちんと調理しない豚肉を食べた人は旋毛虫症にかかることがあります。

80. 我们在临床前试验时发现, 你可以把这些纤维素骨架植入体内, 而身体会提供细胞和血液供应 来维持其生命活动。

臨床試験前の研究で分かったことは これらの骨組みを 体に移植することができ 体は細胞を送り込み 血液を供給するので これらの細胞は 生き続けるということです