1. 一切諸仙三時來集讚詠旋遶。

キャッチフレーズはすべての出会いに、ありがとう。

2. 在艇首装备了用于切断防潜网的剪网器,艇尾追加了螺旋桨保护装置。

艇首に防潜網を切断するための網切器を装備し、艇尾にはプロペラ・ガードが追加された。

3. 有一种(称为螺旋菌)细菌的尾巴像电动螺旋桨般旋转。(

ある種のバクテリア(スピリルム・セルペンスと呼ばれる)には,電気プロペラのように回る尾が付いています。(

4. 《光之旋律》(光の旋律)是Kalafina的第7張單曲。

「光の旋律」(ひかりのせんりつ)は、Kalafinaの7作目のシングル。

5. 从这张照片 你能看到四号螺旋桨旋转加速 同时二号螺旋桨转速变慢

この写真で 4番ローターは速く 2番ローターは遅く回っています

6. 而與地球大氣層主要的不同是,在木星的大氣層,反氣旋主控並超越氣旋,直徑超過2000公里的旋渦90%以上都是反氣旋。

地球の大気との主な違いは、木星の大気では、低気圧と比べて高気圧が圧倒的に多く、直径2,000kmを超える渦の90%以上が高気圧だということである。

7. SAm星系是無棒螺旋星系的一種,而SBm是棒旋星系的一種,SABm是中間螺旋星系的一種。

SAm型は非棒状渦巻銀河、SBm型は棒渦巻銀河、SABmは中間渦巻銀河に相当する型である。

8. 座席的旋转方法是踩下座位下的踏板使其旋转。

座席の回転方法は座席下のペダルを踏み込んでから回転させる方式である。

9. 最后 如果任意两端的螺旋桨的转速 大于另两端的螺旋桨的转速 飞行器就能原地旋转

最後に 向かい合った2つのローターを 他の2つより速く回転させると 垂直軸を中心に「ヨーイング」します

10. 当我们的行星随着地轴旋转时,就使其上的一切生物都随着气温和光线的改变而调整节奏。

わたしたちの惑星が地軸を中心にして回転すると,地球上のすべての生物は一定の温度周期や光の変化に従います。 一著述家が述べるとおりです。「

11. 但是,迫于苏联以及国内亲苏派要求执行《莫斯科议定书》的压力,杜布切克的回旋空间日渐狭窄。

しかし、「モスクワ議定書」の履行を求めるソ連と、それに連動する国内親ソ派からの圧力によって、ドゥプチェク指導部の選択肢は次第に狭められていった。

12. 瓶用金属螺旋盖

瓶用金属製スクリューキャップ

13. 我身后的这张图片 显示的是将这些交叉螺旋骨架 从某一角度切开后可见的组织 你可以看见外壁表面

後ろの画像は 交差する螺旋状の骨格組織の 一部を写したものです 交差する螺旋状の骨格組織の 一部を写したものです 表面が見えるよう スライスしてあります

14. 必殺技為旋風腿。

必殺技は旋風脚。

15. 1991年,热带气旋瓦尔:

1991年,サイクロン・バル:

16. 兩條雙螺旋皆如此。

二枚貝は、そのような螺旋が2枚合わさっている。

17. 他把行星仪环绕北极星旋转的常态改为环绕白蒂星(Betelgeuse)旋转。

プラネタリウムで投影された空を,現実通り北極星を中心に回転させるのではなく,ベテルギウス星の回りを回転させるようにしたのです。

18. 螺旋形的“莫米”贝壳

渦巻き状にした“モミ”貝

19. 它有四个螺旋桨

4つのローターが

20. 我 感觉 天旋地转

いろんな 事 が 頭 を ぐるぐる 回 っ て い た

21. 猪可能带有旋毛虫,因此人吃了未经煮熟的猪肉可能染上旋毛虫病。

豚には旋毛虫のいることがあり,きちんと調理しない豚肉を食べた人は旋毛虫症にかかることがあります。

22. 如要讓物件繞著單一軸線旋轉:請拖曳其中一個有色的旋轉環。

単一の軸に沿ってオブジェクトを回転させるには: 色付きの回転リングのいずれかをドラッグします。

23. 和声、不协和弦与旋律

協和音,不協和音,旋律

24. 在螺旋星系中,中央隆起的核心部分的旋轉方向通常與盤面相同,但星系NGC 7331中的核球旋轉方向卻與圓盤部分相反。

通常の渦巻銀河では、中央の銀河バルジは銀河円盤と同じ方向に自転しているが、NGC 7331の場合は円盤と逆方向に回転している。

25. 瓶用非金属螺旋盖

瓶用スクリューキャップ(金属製のものを除く。)

26. 1962年,热带气旋珍妮:

1962年,サイクロン・ジェニー:

27. 旋转式脱水机(非加热)

遠心分離式脱水機(熱によらないもの)

28. 引擎驱动两个木制的螺旋桨,而螺旋桨则分别置于飞机后舵的两端。

エンジンは,機体後方の方向舵の左右に設置された二つの木製のプロペラを回転させました。

29. 光学仪器用螺旋千分尺

光学用具用マイクロメーターねじ

30. # " 你 只 需 轻轻 转动 旋钮 "

♪ その ノブ 回 し て くれ

31. 泰坦尼克号的螺旋桨

タイタニック号のスクリュー

32. 我的脊梁弯成了螺旋。

螺旋状に曲がる私の背骨

33. 它们将绕着观察者旋转。

それらは観測者の周りで回転する傾向を持つことになる。

34. NGC 3344形態學分類為(R)SAB(r)bc,表明它是一個擁有中等、鬆散螺旋臂的螺旋星系。

NGC 3344の分類は、(R)SAB(r)bcであり、これは環を持つ弱い棒渦巻銀河であり、緩く傷ついた腕を持つことを意味する。

35. 这首歌歌词动人,旋律优美。”

その歌は良い言葉に満ちていて,旋律もきれいでした」。

36. 发电机的磁极安装在涡轮的边缘上。 涡轮旋转时,磁极也同时旋转,因而产生电力。(

発電機の磁極は,タービンが回転しているときに電気を起こすものですが,タービンの外縁に取り付けられ,タービンと共に回転します。(

37. 在不規則星系,它們可以在各處被發現,但在螺旋星系內幾乎全都出現在螺旋臂上。

不規則銀河の場合には銀河内の至る所に存在するが、渦巻銀河の場合には常に渦状腕に沿った場所にだけ見られる。

38. 这是传统的DNA的双螺旋结构,

ご存知の2重螺旋のDNA

39. 當您輸入新的差異值,物件會旋轉相應的角度,此數值也會在物件旋轉後歸零。

新しい相対値を入力すると、オブジェクトはその分だけ回転し、回転が完了すると値はゼロにリセットされます。

40. 旋转范围450米,与大型舰相当。

旋回圏は450mと大型艦並みだった。

41. 主唱歌曲為〈Ever Blue〉、〈水色的旋律〉。

持ち歌は「Ever Blue」、「水色の旋律」。

42. 如果想要个旋转的尾巴,就找个马达来, 在上面放些橡皮泥,插上去, 就会开始旋转了。

クルクル回る尻尾が欲しければ モーターに小麦粉粘土をつけて差し込みます すると回り出します

43. 梅毒是由梅毒螺旋体引起的。 这种螺旋体的形状像瓶塞钻,通常是经由性器官感染的。

梅毒は,らせん状のスピロヘータ,トレポネーマ・パリズムによって引き起こされ,通常は性器を介して感染します。

44. 舰只设有单舵和三副螺旋桨。

同船はエンジン3基と4つの甲板を有する。

45. 絮結螺旋星系的原型是NGC 2841。

羊毛状渦巻銀河のプロトタイプは、NGC 2841である。

46. 每晚 派 那 只鷹 到 長 城上 盤旋

毎晩 壁 の 上 に 鷲 を 飛ば せ

47. 我能调整 我能旋转这个超导体。

この様に超伝導体を ちょっと動かし 回転させることもできます

48. 它可以盘旋、向后飞、 甚至仰着飞。

空中に静止し 後ろ向きに進み 逆さに飛ぶことさえできます

49. 要在这里生活,就得学会应付旋风。

世界のこの地域で生活する人は,サイクロンに対処しないわけにはゆきません。

50. 旋管(蒸馏、加热或冷却装置的部件)

コイル(蒸留用・加熱用又は冷却用の設備の部品に限る。)

51. 引擎推动的不是螺旋桨而是车轮

プロペラではなくタイヤを動かして走っています

52. 这就是一个螺旋下降的恶性循环。

本当に悪循環ですよね

53. (另见风暴; 飓风[台风]; 气旋; 水柱; 天气)

(次の項も参照: 水竜巻)

54. 7.指紋的一種,旋轉成圓形的叫斗。

指紋の分類の1つ渦状紋 流体の渦。

55. 這種近似對稱叫SU(6)自旋-味對稱。

この近似的な対称性はスピン-フレーバーSU(6)と呼ばれる。

56. 因此旋律 保存得相当完好 相当凝练

なのでリズムも ちゃんと正確に聴こえ きっちり演奏できました

57. 恶性循环开始了,螺旋式下降加速了。

悪しき循環が進み、下降スパイラルが増加した。

58. 孟加拉湾的旋风不时也会袭击该市。

またベンガル湾のサイクロンもたびたび都市を襲う。

59. 螺旋方舟也是使用相同的卡片啟動。

ジャイロアークも同様のカードで起動する。

60. 纺织品用便携式旋转蒸汽熨压机

織物用携帯式回転蒸気プレス

61. 两极当然没有移动,只是原地旋转。)

北極や南極にいる人は同じ地点で回転しています。)

62. 不僅可以發射實彈砲,還可以180°旋轉。

しかし、機関砲は前方180度しか旋回できない。

63. 站區位於凱旋四路與中山三、四路口。

駅は凱旋四路と中山三、四路の交差点に位置する。

64. 回旋的车路通往西班牙式的建筑物

円形の車道を進むと,スペイン植民地時代風の建物がある

65. 祂不会阻挡一切灾害,但祂的确会回答我们的祈祷,将灾害移开,就像祂在斐济圣殿奉献仪式之前,带走那有威胁性的无比强大气旋一样。

しかし神は,,へラムの地のアルマの民になさったように,わたしたちの苦難の重荷を軽くし,それに耐える力を与えてくださいます(モーサヤ24:13-15参照)。

66. 那就是仙女系,呈旋涡形,与银河系相似。

それはアンドロメダ星雲で,わたしたちの銀河系と似た渦巻き型をしています。

67. 動圈(英语:Ergosphere)是在旋轉黑洞外面的區域。

エルゴ球(エルゴきゅう、ergosphere)とは回転するブラックホールの外に位置する領域である。

68. 节奏在顶层为旋律和和声构建了基础。

リズムが作る基礎の上で メロディやハーモニーが戯れます

69. 它很重,带着很多旋转的,尖利的东西

とても重く 回転体や突起物もたくさんあります

70. 如果你不只是看到纤维的一小个切断层 这些纤维会以螺旋的形式 环绕着骨架的长轴—— 有点像中国的指套 你把指头伸进去, 它们就被卡住了

繊維の断面を観察しなければ 軸を中心とした 単なる螺旋に 終わっていました ちょうど指を入れると 抜けなくなる 中国式フィンガートラップの 柄に似ています

71. 凯旋之日,当共为欢;苟未戎捷,无以饮酒。

不飲酒(ふおんじゅ):酒を飲んではならない。

72. 之後在「候鳥」系列、「旋風兒」系列中担綱主演。

以降、映画「渡り鳥」シリーズ、映画「旋風児」シリーズに主演。

73. 引擎的轉速與砲塔的旋轉速度成正比例。

エンジンの回転数と砲塔の旋回速度は比例した。

74. 这10个主题成辐射状围着时间胶囊旋转。

10のテーマが放射状に広がり、タイムカプセルの軌道を周回します

75. 他看见一排一排可以调整的旋钮。 他发觉每个旋钮都很精准地调到固定的位置,可以使生命延续下去。

その研究者は,どんな値にも設定できるダイヤルがずらりと並んでいるのを目にします。 生命が存在できるには,各ダイヤルが厳密な値に調節されていなければなりません。

76. 由A和B所生成的这个旋转群命名为H。

aとbによって生成される回転群をHとする。

77. 回旋车(Spinner)是影片中虚构飞行汽车的名称。

「スピナー(Spinner)」は、劇中に登場する架空の飛行車の総称である。

78. 1991年旋风瓦尔吹袭各岛,造成严重破坏。

1991年 サイクロン・バルがサモア諸島に甚大な被害を与える。

79. 10月,初次演出舞台劇《No.9 -不滅の旋律-》。

10月、『No.9 -不滅の旋律-』で、初めて本格的な舞台に出演。

80. 艦上搭載的大量物資亦妨礙砲塔旋回。

その上、艦上に搭載した大量の物資が砲塔の旋回も妨げた。